Streifenhörnchen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 28. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Dieser Eintrag war in der 42. Woche
des Jahres 2007 das Wort der Woche.

Streifenhörnchen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Streifenhörnchen	die Streifenhörnchen
Genitiv	des Streifenhörnchens	der Streifenhörnchen
Dativ	dem Streifenhörnchen	den Streifenhörnchen
Akkusativ	das Streifenhörnchen	die Streifenhörnchen

[2] Asiatisches *Streifenhörnchen* (*Tamias sibiricus*), auch unter dem Namen „Burunduk“ bekannt

Worttrennung:

Strei·fen·hörn·chen, Plural: Strei·fen·hörn·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən]

Hörbeispiele:

Streifenhörnchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

[2] allgemein: Säugetier, welches der Gattung der Streifenhörnchen angehört

[3] Confiserie: eine längliche, gebogene Backware, die mit einer gestreiften Glasur versehen wird oder deren Teig mit Schokoladenstreifen durchsetzt ist

[4] Confiserie: ein mit Streifen aus hellem und dunklem Honigmarzipan glasiertes Mandelhörnchen

Abkürzungen:

[1] T.

Herkunft:

[1] Determinativkompositum von Streifen und Hörnchen

Synonyme:

[1] Backenhörnchen, Chipmunk; Pennsylvania Dutch Fensemaus

[3] süddeutsch Streifenkipferl, schweizerisch Streifengipfeli

Gegenwörter:

[1] Atlashörnchen (Atlantoxerus getulus), Baumstreifenhörnchen (Tamiops), Gestreiftes Palmenhörnchen (Funambulus), Rotschenkelhörnchen (Funisciurus), Schwarzstreifenhörnchen (Lariscus), Ziesel (Spermophilus)

Oberbegriffe:

[1] Hörnchen (Sciuridae), Erdhörnchen (Xerinae), Echte Erdhörnchen (Marmotini)

Unterbegriffe:

[1] Tamias: Streifen-Backenhörnchen (Tamias striatus); Eutamias: Burunduk (auch Gestreiftes Backenhörnchen, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen) (Tamias sibiricus); Neotamias: Gebirgs-Chipmunk (Tamias alpinus), Gelber Fichten-Chipmunk (Tamias amoenus), Michigan Chipmunk (Tamias arborus), Buller-Chipmunk (Tamias bulleri), Graufuß-Chipmunk (Tamias canipes), Grauhals-Chipmunk (Tamias cinereicollis), Felsen-Chipmunk (Tamias dorsalis), Durango-Chipmunk (Tamias durangae), Merriam-Chipmunk (Tamias merriami), Kleiner Chipmunk (Tamias minimus), Kalifornischer Chipmunk (Tamias obscurus), Gelbwangen-Chipmunk (Tamias ochrogenys), Palmer-Chipmunk (Tamias palmeri), Panamint-Chipmunk (Tamias panamintinus), Langohr-Chipmunk (Tamias quadrimaculatus), Colorado-Chipmunk (Tamias quadrivittatus), Rotschwanz-Chipmunk (Tamias ruficaudus), Hopi-Chipmunk (Tamias rufus), Allen-Chipmunk (Tamias senex), Siskiyou-Chipmunk (Tamias siskiyou), Sonoma-Chipmunk (Tamias sonomae), Lodgepole-Chipmunk (Tamias speciosus), Townsend-Chipmunk (Tamias townsendii), Uinta-Chipmunk (Tamias umbrinus)

Beispiele:

[1] Nur eine der 25 Arten des Streifenhörnchens lebt außerhalb Nord- bzw. Zentralamerikas; der in Eurasien beheimatete Burunduk.

[3] Sie lud mich auf eine Tasse Kaffee und selbstgebackene Streifenhörnchen zu sich ein.

Wortbildungen:

[1] Streifenhörnchen-Bau, Streifenhörnchen-Junge, Streifenhörnchen-Männchen, Streifenhörnchen-Weibchen

Übersetzungen

[1] Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae)

Afrikaans: gestreep eekhoring ^→ af
Arabisch: السنجاب () ^→ ar , السنجاب الأمريكي () ^→ ar
Baskisch: urtxintxa marradun ^→ eu
Cherokee: ᎩᏳᎦ ^→ chr
Chinesisch: 花栗鼠 () ^→ zh
Cree: ᔖᔖᑯᓂᑯᒑᔥ ^→ cr, shaashaakunikuchaash ^→ cr, shashapu-anikutshash ^→ cr, ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ ^→ cr, agongos ^→ cr, agwingos ^→ cr, agongosens ^→ cr, agwiingosenh ^→ cr, agoongosenh ^→ cr, zaasabiwaabishkozhi ^→ cr
Dänisch: jordegern ^→ da
Englisch: chipmunk ^→ en
Esperanto: tamiaso ^→ eo
Färöisch: jarðaríkorni ^→ fo m
Finnisch: maaoravat ^→ fi
Französisch: tamia ^→ fr, tamia mineur ^→ fr, tamia rayé ^→ fr; Kanada suisse ^→ fr, petit suisse ^→ fr, suisse rayé ^→ fr, suisse barré ^→ fr, (veraltet) écureux suisse ^→ fr, écureuil rayé ^→ fr
Indonesisch: tupai chipmunk ^→ id
Isländisch: jarðíkorni ^→ is m
Italienisch: tamias ^→ it, chipmunk ^→ it
Japanisch: シマリス (shimarisu) ^→ ja
Katalanisch: tamia ^→ ca
Kroatisch: čipmank ^→ hr, sjevernoamerička vjeverica ^→ hr, sjevernoamerička prugasta vjeverica ^→ hr
Latein: tamias ^→ la
Litauisch: burundukai ^→ lt
Niederländisch: wangzakeekhoorn ^→ nl, chipmunk ^→ nl
Ojibwe: agongos ^→ oj
Paschtu: يو كو چنى امريكا يى خيوان چه نولى يا موش خرما ته ومرته دى () ^→ ps
Polnisch: pręgowiec ^→ pl
Portugiesisch: tâmia ^→ pt
Rumänisch: veveriță cu fălci ^→ ro
Russisch: бурундук (burunduk^☆) ^→ ru
Schwedisch: jordekorrar ^→ sv, jordekorre ^→ sv
Slowakisch: burunduk ^→ sk, čipmunk ^→ sk, druh veverice ^→ sk, pruhovaná veverička ^→ sk
Slowenisch: vrsta severnoameriške veverice ^→ sl
Spanisch: tamias ^→ es, chipmunk ^→ es
Tschechisch: burunduk páskovaný ^→ cs, pruhovaná veverka ^→ cs
Türkisch: sincap ^→ tr, Amerika sincabı ^→ tr
Ungarisch: mókus ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Fensemaus ^→ pdc Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] Schtriämähornli Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): Südtirolerisch: [1] Straafnkatzl

[2] allgemein: Säugetier, welches der Gattung der Streifenhörnchen angehört

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Fensemaus ^→ pdc Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] Schtriämähornli Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): Südtirolerisch: [1] Straafnkatzl

[3] Confiserie: eine längliche, gebogene Backware, die mit einer gestreiften Glasur versehen wird

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Fensemaus ^→ pdc Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] Schtriämähornli Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): Südtirolerisch: [1] Straafnkatzl

[4] Confiserie: ein mit Streifen aus hellem und dunklem Honigmarzipan glasiertes Mandelhörnchen

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Fensemaus ^→ pdc Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] Schtriämähornli Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): Südtirolerisch: [1] Straafnkatzl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Streifenhörnchen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Streifenhörnchen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Streifenhörnchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Streifenhörnchen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!