Bettdecke

Bettdecke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bettdecke	die Bettdecken
Genitiv	der Bettdecke	der Bettdecken
Dativ	der Bettdecke	den Bettdecken
Akkusativ	die Bettdecke	die Bettdecken

[1] eine *Bettdecke* auf einem Bett in einem Möbelgeschäft

Worttrennung:

Bett·de·cke, Plural: Bett·de·cken

Aussprache:

IPA: [ˈbɛtˌdɛkə]

Hörbeispiele:

Bettdecke^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Decke zum Zudecken im Bett

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Bett und Decke

Oberbegriffe:

[1] Decke, Bettwäsche

Unterbegriffe:

[1] Daunendecke, Steppdecke; Österreich: Tuchent

Beispiele:

[1] Im Sommer brauche ich eine dünne Bettdecke.

[1] „Er hebt eine Ecke der Bettdecke.“^[1]

[1] „Davis, ein Genetiker, der früher biochemische Forschungen betrieb, wirft die Bettdecke beiseite und eilt über eine gewundene Holztreppe hinunter ins Erdgeschoss.“^[2]

[1] „Tom ging hinunter und holte die Decke, die er aus dem Armeebestand stibitzt hatte, und sie gab eine prächtige Bettdecke ab.“^[3]

[1] „Meine Mutter dreht mir den Rücken zu und zieht sich die Bettdecke über den Kopf.“^[4]

[1] „Dann nahm ich mir einen frischen Pyjama aus dem Schrank, schlüpfte ungeschickt, aber erfolgreich hinein, zog mir die Bettdecke bis unter das Kinn und schlief endlich ein.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit der Bettdecke zudecken

Übersetzungen

[1] eine Decke zum Zudecken im Bett

Bulgarisch: юрган (jurgan^☆) ^→ bg
Dänisch: dyne ^→ da u, sengetæppe ^→ da n
Englisch: quilt ^→ en, duvet ^→ en, comforter ^→ en, blanket ^→ en, bedspread ^→ en
Färöisch: teppi ^→ fo n
Französisch: couverture ^→ fr f
Isländisch: sæng ^→ is f
Italienisch: copriletto ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: lihêf ^→ kmr f
Latein: lōdix ^→ la f
Mazedonisch: покривач (pokrivač^☆) ^→ mk m, јорган (jorgan^☆) ^→ mk m
Niederländisch: dekbed ^→ nl
Norwegisch: dyne ^→ no m f, sengeteppe ^→ no n
Polnisch: kołdra ^→ pl
Portugiesisch: coberta ^→ pt f, cobertor ^→ pt m
Russisch: одеяло (odejalo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: sängtäcke ^→ sv, filt ^→ sv u, bolster ^→ sv n u
Serbisch: покривач (pokrivač ^☆) ^→ sr m, јорган (jorgan ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: покривач (pokrivač ^☆) ^→ sh m, јорган (jorgan ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: prikrývka ^→ sl f
Slowenisch: odeja ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: łožyšćo ^→ dsb n
- Obersorbisch: poslešćo ^→ hsb n
Spanisch: colcha ^→ es f, edredón ^→ es m, frisa ^→ es f, vávona ^→ es f
Tschechisch: přikrývka ^→ cs f, peřina ^→ cs f, deka ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Bettdecke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bettdecke“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bettdecke“

[1] The Free Dictionary „Bettdecke“

[1] Duden online „Bettdecke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bettdecke“

Quellen:

↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 71.
↑ Marc Bädorf: Chronisch todmüde. In: Reportagen. Das unabhängige Magazin für erzählte Gegenwart. Nummer 39, März 2018, Seite 39.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 106. Englisches Original 1843.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 33 f.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 221.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: bedecktet, Deckbette

[1] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 71.

[2] Marc Bädorf: Chronisch todmüde. In: Reportagen. Das unabhängige Magazin für erzählte Gegenwart. Nummer 39, März 2018, Seite 39.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 106. Englisches Original 1843.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 33 f.

[5] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 221.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]