Mistel

Mistel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mistel	die Misteln
Genitiv	der Mistel	der Misteln
Dativ	der Mistel	den Misteln
Akkusativ	die Mistel	die Misteln

[2, 3] *Mistel,* Weißbeerige Mistel (*Viscum album*)

Worttrennung:

Mis·tel, Plural: Mis·teln

Aussprache:

IPA: [ˈmɪstl̩]

Hörbeispiele:

Mistel^(Info)

Reime: -ɪstl̩

Bedeutungen:

[1] Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Viscum (deutsch: Misteln)

[2] Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben

[3] Botanik, speziell: die weißbeerige Mistel

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: mistel, althochdeutsch: mistil; aus germanisch: *mistilō-. Wahrscheinlich steckt das Wort Mist im Sinne von Kot in dem Wort Mistel. Die Misteln werden über den Mist der Vögel von Baum zu Baum verbreitet.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Viscum

[3] wissenschaftlich: Viscum album

Oberbegriffe:

[1] Sandelholzgewächse

[2, 3] Halbschmarotzer (Hemiparasit), Epiphyt, Pflanze, Lebewesen

Unterbegriffe:

[1] weißbeerige Mistel, Zwergmistel

Beispiele:

[1] Misteln sind immergrüne Pflanzen.

[2] Der Baum war von Misteln überwuchert.

[3] Die Mistel spielt als Glücksbringer und zur Abwehr von Unglück und Gefahren eine besondere Rolle im englischen Weihnachtsbrauchtum (Mistelzweige werden an der Haustür angebracht).

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] immergrün, beerentragend, viskos

Wortbildungen:

Misteldrossel, Mistelzweig, Zwergmistel

Übersetzungen

[1] Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Viscum (deutsch: Misteln)

Schwedisch: mistlar ^→ sv

[2] ?

Chinesisch: 槲寄生 (hújìshēng) ^→ zh
Dänisch: mistelte ^→ da
Englisch: mistletoe ^→ en
Französisch: gui ^→ fr
Griechisch (Neu-): ιξός (ixós) ^→ el
Katalanisch: vesc ^→ ca m
Niederländisch: maretak ^→ nl
Polnisch: jemioła ^→ pl
Portugiesisch: visco ^→ pt
Russisch: омела (omela^☆) ^→ ru
Schwedisch: mistel ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jemjelica ^→ dsb, cartowe chožyšćo ^→ dsb
- Obersorbisch: jemjel ^→ hsb, jemjelina ^→ hsb, jemjelnja ^→ hsb, ptači lěp ^→ hsb
Spanisch: muérdago ^→ es
Tschechisch: jmelí ^→ cs n
Ukrainisch: омела (omela^☆) ^→ uk

[3] Botanik, speziell: die weißbeerige Mistel

Isländisch: mistilteinn ^→ is m
Schwedisch: mistel ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Misteln“

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mistel“

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mistel“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mistel“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 532.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 624.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mispel

Anagramme: leimst, lismet, slimet, slimte

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 532.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 624.

[1]

[2]