vor

vor (Deutsch)

Adverb

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „vor_voraus_vorweg_heraus“.

Präposition

[1] *Vor* dem Spiel werden mit den Schiedsrichter die Seiten ausgelost (rechts) und klatschen sich die Spieler ab (links).

Worttrennung:

vor

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯]

Hörbeispiele:

vor^(Info),

vor (Österreich)^(Info)

Reime: -oːɐ̯

Bedeutungen:

Wechselpräposition:

[1] in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)

[2] in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)

[3] mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]

[4] Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts

Herkunft:

germanisch: *fur-, althochdeutsch: fora, furi, mittelhochdeutsch: vore, vor. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Gegenwörter:

[1] nach, hinter

Beispiele:

[1] Das Altertum kam vor dem Mittelalter.

[1] Vor einer Stunde hat es noch geregnet.

[1] Fünf Minuten vor acht.

[2] Die Schuhe stehen vor der Tür.

[2] Du hast direkt vor der Kirche geparkt?

[3] Stell die Schuhe vor die Tür.

[3] Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.

[4] Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.

[4] Christine kann vor Angst nicht schlafen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vor 65 Millionen Jahren

Wortbildungen:

bevor, davor, hervor, hiervor, wovor, zuvor

vorab, voran, voraus, vorbei, vorher, vorne, vorweg

vorbestraft, voreilig, vorfachlich, vorig, vorindustriell, vorlaut, vorschnell, vorsintflutlich, vorzeitig

Vorabend, Vorahnung, Vorbau, Vorbescheid, Vorbesitzer, Vorbild, Vorbote, Vorburg, Vordach, Voreltern, Vorfeld, Vorfreude, Vorfrühling, Vorgarten, Vorgefühl, Vorgeschichte, Vorhafen, Vorhalle, Vorhang, Vorhaus, Vorherrschaft, Vorhölle, Vorhof, Vorhut, Vorinformation, Vorjahr, Vorkriegszeit, Vorland, Vormacht, Vormann, Vormärz, Vormittag, Vormonat, Vormund, Vorname, Vorort, Vorplatz, Vorrat, Vorraum, Vorschiff, Vorsilbe, Vorstadt, Vorstrafe, Vortag, Vorteil, Vortreppe, Vorübung, Vorwahl, Vorwerk, Vorwoche, Vorwort, Vorzeit, Vorzelt, Vorzimmer

Übersetzungen

[1] zeitlich: früher, eher

Altgriechisch: πρό (pro^☆) ^→ grc
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: قَبْلَ‎ (qabla)^→ar
Englisch: before ^→ en, ago ^→ en, ere ^→ en (poetisch, veraltet)
Esperanto: antaŭ ^→ eo
Französisch: avant ^→ fr
Griechisch (Neu-): πριν (prin) ^→ el
Ido: ante ^→ io
Interlingua: ante ^→ ia
Italienisch: prima ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: berî ^→ kmr
Niederdeutsch: vör ^→ nds
Okzitanisch: abans ^→ oc
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): پیش‎ (pīš, pīš-e)^→ fa , قبل‎ (qabl)^→ fa
Polnisch: przed ^→ pl
Portugiesisch: há ^→ pt, para ^→ pt, antes de ^→ pt
Rumänisch: înainte ^→ ro, acum ^→ ro, fără ^→ ro
Russisch: назад (nazad^☆) ^→ ru, раньше (ranʹše^☆) ^→ ru
Schwedisch: före ^→ sv
Spanisch: antes ^→ es, hace ^→ es
Tschechisch: před ^→ cs
Ukrainisch: перед (pered^☆) ^→ uk
Ungarisch: mit Dauer -a ^→ hu/-e ^→ hu/-ja ^→ hu/-je ^→ hu, vor Gegenwart -val ^→ hu/-vel ^→ hu ezelőtt ^→ hu; mit Ereignis o. Gegenstand előtt ^→ hu

[2] räumlich: zuerst

Altgriechisch: πρό (pro^☆) ^→ grc
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَمَامَ‎ (amāma)^→ar
Englisch: before ^→ en, in front of ^→ en
Esperanto: antaŭ ^→ eo
Estnisch: ees ^→ et
Französisch: devant ^→ fr
Griechisch (Neu-): μπροστά (brostá) ^→ el
Ido: avan ^→ io
Interlingua: ante ^→ ia
Italienisch: avanti ^→ it, davanti ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: li ber ^→ kmr
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): پیش‎ (pīš, pīš-e)^→ fa , قبل‎ (qabl)^→ fa
Polnisch: przed ^→ pl
Portugiesisch: antes de ^→ pt, na frente de ^→ pt
Russisch: перед (pered^☆) ^→ ru
Schwedisch: framför ^→ sv
Spanisch: ante ^→ es, delante ^→ es
Tschechisch: před ^→ cs
Ukrainisch: перед (pered^☆) ^→ uk
Ungarisch: mit Ereignis o. Gegenstand előtt ^→ hu

[3] in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]

Englisch: before ^→ en, in front of ^→ en
Esperanto: antaŭ ^→ eo
Französisch: devant ^→ fr
Griechisch (Neu-): μπροστά (brostá) ^→ el
Ido: avan ^→ io
Interlingua: ante ^→ ia
Italienisch: da ^→ it, di ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: ber ^→ kmr
Niederdeutsch:
- Plautdietsch: ver ^→ pdt
Polnisch: z ^→ pl, z powodu
Portugiesisch: antes de ^→ pt, na frente de ^→ pt
Rumänisch: în fața ^→ ro
Russisch: от (ot^☆) ^→ ru
Schwedisch: framför ^→ sv
Spanisch: delante ^→ es
Tschechisch: z ^→ cs
Ukrainisch: перед (pered^☆) ^→ uk
Ungarisch: elé ^→ hu

[4] Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts

Englisch: out of ^→ en, due to ^→ en, for ^→ en (nur in negativen Sätze)
Esperanto: pro ^→ eo
Französisch: de ^→ fr, à cause de ^→ fr
Griechisch (Neu-): από (apó) ^→ el
Interlingua: a causa de ^→ ia
Italienisch: a causa di ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: ji ^→ kmr
Niederdeutsch:
- Plautdietsch: von ^→ pdt
Portugiesisch: por ^→ pt (causa de), com ^→ pt, de ^→ pt
Rumänisch: din cauza ^→ ro
Spanisch: por ^→ es, de ^→ es
Ungarisch: miatt ^→ hu, -tól ^→ hu, -től ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vor“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vor“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „vor“, Seite 963.

Primäre Präpositionen (Deutsch)

ab | an | auf | aus | bei | bis | durch | für | gegen | hinter | in | mit | nach | neben | ohne | seit | über | um | unter | von | vor | wegen | zu | zwischen | alle Präpositionen

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fort

Homophone: Fort

vor (Dänisch)

Possessivpronomen

Singular		Plural
Utrum	Neutrum	Plural
vor	vort	vore
Siehe auch: Dänische Possessivpronomen

Worttrennung:

vor

Aussprache:

IPA: [ˈvɒ], [vɒ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet oder gehoben: Possessivpronomen der 1. Person Plural; unser

Synonyme:

[1] vores

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Possessivpronomen der 1. Person Plural

Deutsch: unser
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Den Danske Ordbog: „vor“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „vor”

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „vor“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „vor“

vor (Isländisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
Kasus	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	vor	vorið	vor	vorin
Akkusativ	vor	vorið	vor	vorin
Dativ	vori	vorinu	vorum	vorunum
Genitiv	vors	vorsins	vora	voranna

Worttrennung:

vor, Plural: vor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Frühling

Gegenwörter:

[1] sumar, haust, vetur

Oberbegriffe:

[1] árstíð

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Frühling

Deutsch: Frühling m
Englisch: spring ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „vor“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „vor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vor“

[1] Perreiter.de Isländisch-Deutsch, Stichwort: „vor“

vor (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	vor	vory
Genitiv	voru	vorů
Dativ	voru	vorům
Akkusativ	vor	vory
Vokativ	vore	vory
Lokativ	voru	vorech
Instrumental	vorem	vory

Aussprache:

IPA: [vɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus Baumstämmen, Luftkissen o. Ä. hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug; Floß

Beispiele:

[1] Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům.

Das Floß gehört zu den ältesten Verkehrsmitteln des Menschen.

Wortfamilie:

vorař

Übersetzungen

[1] einfaches Wasserfahrzeug

Deutsch: Floß n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vor“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vor“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vor“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vor“

vor ist die Umschrift folgender Wörter:

Russisch: вор (vor) „Dieb“

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

for, four, voor

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „vor“, Seite 963.

[1]