Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Nessun dorma je árie z posledního aktu opery Turandot Giacoma Pucciniho. Název této árie znamená Ať nikdo nespí.
Název je odvozen ze zvolání princezny Turandot, aby nikdo v Pekingu nespal, dokud se nezjistí jméno záhadného prince Calafa. Árie se stala populární v roce 1990, kdy ji interpretoval Luciano Pavarotti jako hudební téma mistrovství světa ve fotbale v Itálii.
|
|
- Originální text
- Il principe ignoto
- Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa,
- nella tua fredda stanza
- guardi le stelle
- che tremano d'amore e di speranza...
- Ma il mio mistero è chiuso in me,
- il nome mio nessun saprà!
- No, no, sulla tua bocca lo dirò,
- quando la luce splenderà!
- Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
- che ti fa mia...!
- Voci di donne
- Il nome suo nessun saprà...
- E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
- Il principe ignoto
- Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
- Tramontate, stelle! All'alba vincerò!
- Vincerò! Vincerò!
|
- Český překlad
- Neznámý princ
- Ať nikdo nespi! Ať nikdo nespi! Ty rovněž, ó princezno!
- Z tvého chladného pokoje,
- díváš se na hvězdy
- jak chvějí se láskou a očekáváním.
- Ale tajemství mé je ve mně skryté,
- mé jméno se nikdo nedozví!
- Ne, ne, na tvá ústa jej vyslovím,
- až se rozední!
- A polibek můj rozbije ticho,
- co dělá tě mou...!
- Ženské hlasy
- Jeho jméno se nikdo nedozví...
- A my budeme muset, och, zemřít, zemřít!
- Neznámý princ
- Rozplyň se, ó noci! Hvězdy, zmizte za hory!
- Sotva úsvit vzejde, já nad ní zvítězím!
- Zvítězím! Zvítězím!
|
Touto písní se proslavil zejména Luciano Pavarotti. Mezi další umělce, kteří ji zahrnuli do repertoáru patří Aretha Franklinová, José Cura, Manowar, Sarah Brightmanová, Mina, Michael Bolton nebo Plácido Domingo. V soutěži Britain's Got Talent přispěla k vítězství zpěváka Paula Pottse. V české mutaci Česko Slovensko má talent ji zazpíval Marián Zázrivý a v superfinále Talentmanie Milan Sulej.
