平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你， 圣经新译本 (CNV Simplified) 日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 日 子 將 到 ， 你 的 仇 敵 必 築 起 土 壘 ， 周 圍 環 繞 你 ， 四 面 困 住 你 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 日 子 将 到 ， 你 的 仇 敌 必 筑 起 土 垒 ， 周 围 环 绕 你 ， 四 面 困 住 你 ， Luke 19:43 King James Bible For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, Luke 19:43 English Revised Version For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the days. 路加福音 21:20-24 申命記 28:49-58 詩篇 37:12,13 但以理書 9:26,27 馬太福音 22:7 馬太福音 23:37-39 馬可福音 13:14-20 帖撒羅尼迦前書 2:15,16 cast. 路加福音 19:39 furlongs in circumference; and when this was effected, the Jews were so enclosed on every side, that no person could escape from the city, and no provision could be brought in. 以賽亞書 29:1-4 耶利米書 6:3-6 鏈接 (Links) 路加福音 19:43 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 19:43 多種語言 (Multilingual) • Lucas 19:43 西班牙人 (Spanish) • Luc 19:43 法國人 (French) • Lukas 19:43 德語 (German) • 路加福音 19:43 中國語文 (Chinese) • Luke 19:43 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 為耶路撒冷哀哭 …42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事，無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」 交叉引用 (Cross Ref) 傳道書 9:14 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。 以賽亞書 29:3 我必四圍安營攻擊你，屯兵圍困你，築壘攻擊你。 以賽亞書 37:33 「所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。 耶利米書 6:3 牧人必引他們的羊群到她那裡，在她周圍支搭帳篷，各在自己所占之地使羊吃草。」 耶利米書 6:6 因為萬軍之耶和華如此說：「你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。 以西結書 4:2 又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城。 以西結書 26:8 他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民，也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。 但以理書 9:26 過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有。必有一王的民來毀滅這城和聖所。至終必如洪水沖沒，必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 路加福音 19:42 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事，無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 路加福音 21:20 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。 |