[go: up one dir, main page]
◄ 耶利米書 15 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！1耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出，叫他们去吧！1耶 和 華 對 我 說 ： 雖 有 摩 西 和 撒 母 耳 站 在 我 面 前 代 求 ， 我 的 心 也 不 顧 惜 這 百 姓 。 你 將 他 們 從 我 眼 前 趕 出 ， 叫 他 們 去 罷 ！1耶 和 华 对 我 说 ： 虽 有 摩 西 和 撒 母 耳 站 在 我 面 前 代 求 ， 我 的 心 也 不 顾 惜 这 百 姓 。 你 将 他 们 从 我 眼 前 赶 出 ， 叫 他 们 去 罢 ！
2他們問你說：『我們往哪裡去呢？』你便告訴他們：『耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。2他们问你说：‘我们往哪里去呢？’你便告诉他们：‘耶和华如此说：定为死亡的，必致死亡；定为刀杀的，必交刀杀；定为饥荒的，必遭饥荒；定为掳掠的，必被掳掠。2他 們 問 你 說 ： 我 們 往 哪 裡 去 呢 ？ 你 便 告 訴 他 們 ， 耶 和 華 如 此 說 ： 定 為 死 亡 的 ， 必 致 死 亡 ； 定 為 刀 殺 的 ， 必 交 刀 殺 ； 定 為 饑 荒 的 ， 必 遭 饑 荒 ； 定 為 擄 掠 的 ， 必 被 擄 掠 。2他 们 问 你 说 ： 我 们 往 哪 里 去 呢 ？ 你 便 告 诉 他 们 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 定 为 死 亡 的 ， 必 致 死 亡 ； 定 为 刀 杀 的 ， 必 交 刀 杀 ； 定 为 饥 荒 的 ， 必 遭 饥 荒 ； 定 为 掳 掠 的 ， 必 被 掳 掠 。
3耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮，狗類撕裂，空中的飛鳥和地上的野獸吞吃毀滅。3耶和华说：我命定四样害他们，就是刀剑杀戮，狗类撕裂，空中的飞鸟和地上的野兽吞吃毁灭。3耶 和 華 說 ： 我 命 定 四 樣 害 他 們 ， 就 是 刀 劍 殺 戮 、 狗 類 撕 裂 、 空 中 的 飛 鳥 ， 和 地 上 的 野 獸 吞 吃 毀 滅 ；3耶 和 华 说 ： 我 命 定 四 样 害 他 们 ， 就 是 刀 剑 杀 戮 、 狗 类 撕 裂 、 空 中 的 飞 鸟 ， 和 地 上 的 野 兽 吞 吃 毁 灭 ；
4又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。』」4又必使他们在天下万国中抛来抛去，都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。’”4又 必 使 他 們 在 天 下 萬 國 中 拋 來 拋 去 ， 都 因 猶 大 王 希 西 家 的 兒 子 瑪 拿 西 在 耶 路 撒 冷 所 行 的 事 。4又 必 使 他 们 在 天 下 万 国 中 抛 来 抛 去 ， 都 因 犹 大 王 希 西 家 的 儿 子 玛 拿 西 在 耶 路 撒 冷 所 行 的 事 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5「耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰轉身問你的安呢？」5“耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？”5耶 路 撒 冷 啊 ， 誰 可 憐 你 呢 ？ 誰 為 你 悲 傷 呢 ？ 誰 轉 身 問 你 的 安 呢 ？5耶 路 撒 冷 啊 ， 谁 可 怜 你 呢 ？ 谁 为 你 悲 伤 呢 ？ 谁 转 身 问 你 的 安 呢 ？
6耶和華說：「你棄絕了我，轉身退後，因此我伸手攻擊你、毀壞你，我後悔甚不耐煩。6耶和华说：“你弃绝了我，转身退后，因此我伸手攻击你、毁坏你，我后悔甚不耐烦。6耶 和 華 說 ： 你 棄 絕 了 我 ， 轉 身 退 後 ； 因 此 我 伸 手 攻 擊 你 ， 毀 壞 你 。 我 後 悔 甚 不 耐 煩 。6耶 和 华 说 ： 你 弃 绝 了 我 ， 转 身 退 後 ； 因 此 我 伸 手 攻 击 你 ， 毁 坏 你 。 我 後 悔 甚 不 耐 烦 。
7我在境內各城門口，用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。我毀滅他們，他們仍不轉離所行的道。7我在境内各城门口，用簸箕簸了我的百姓，使他们丧掉儿女。我毁灭他们，他们仍不转离所行的道。7我 在 境 內 各 城 門 口 （ 或 譯 ： 我 在 這 地 邊 界 的 關 口 ） ， 用 簸 箕 簸 了 我 的 百 姓 ， 使 他 們 喪 掉 兒 女 。 我 毀 滅 他 們 ， 他 們 仍 不 轉 離 所 行 的 道 。7我 在 境 内 各 城 门 口 （ 或 译 ： 我 在 这 地 边 界 的 关 口 ） ， 用 簸 箕 簸 了 我 的 百 姓 ， 使 他 们 丧 掉 儿 女 。 我 毁 灭 他 们 ， 他 们 仍 不 转 离 所 行 的 道 。
8他們的寡婦在我面前比海沙更多。我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。8他们的寡妇在我面前比海沙更多。我使灭命的午间来，攻击少年人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到她身上。8他 們 的 寡 婦 在 我 面 前 比 海 沙 更 多 ； 我 使 滅 命 的 午 間 來 ， 攻 擊 少 年 人 的 母 親 ， 使 痛 苦 驚 嚇 忽 然 臨 到 他 身 上 。8他 们 的 寡 妇 在 我 面 前 比 海 沙 更 多 ； 我 使 灭 命 的 午 间 来 ， 攻 击 少 年 人 的 母 亲 ， 使 痛 苦 惊 吓 忽 然 临 到 他 身 上 。
9生過七子的婦人力衰氣絕，尚在白晝，日頭忽落，她抱愧蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人跟前交於刀劍。」這是耶和華說的。9生过七子的妇人力衰气绝，尚在白昼，日头忽落，她抱愧蒙羞。其余的人，我必在他们敌人跟前交于刀剑。”这是耶和华说的。9生 過 七 子 的 婦 人 力 衰 氣 絕 ； 尚 在 白 晝 ， 日 頭 忽 落 ； 他 抱 愧 蒙 羞 。 其 餘 的 人 ， 我 必 在 他 們 敵 人 跟 前 ， 交 與 刀 劍 。 這 是 耶 和 華 說 的 。9生 过 七 子 的 妇 人 力 衰 气 绝 ； 尚 在 白 昼 ， 日 头 忽 落 ； 他 抱 愧 蒙 羞 。 其 馀 的 人 ， 我 必 在 他 们 敌 人 跟 前 ， 交 与 刀 剑 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸於人，人也沒有借貸於我，人人卻都咒罵我。10我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷于人，人也没有借贷于我，人人却都咒骂我。10我 的 母 親 哪 ， 我 有 禍 了 ！ 因 你 生 我 作 為 遍 地 相 爭 相 競 的 人 。 我 素 來 沒 有 借 貸 與 人 ， 人 也 沒 有 借 貸 與 我 ， 人 人 卻 都 咒 罵 我 。10我 的 母 亲 哪 ， 我 有 祸 了 ！ 因 你 生 我 作 为 遍 地 相 争 相 竞 的 人 。 我 素 来 没 有 借 贷 与 人 ， 人 也 没 有 借 贷 与 我 ， 人 人 却 都 咒 骂 我 。
11耶和華說：「我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。11耶和华说：“我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。11耶 和 華 說 ： 我 必 要 堅 固 你 ， 使 你 得 好 處 。 災 禍 苦 難 臨 到 的 時 候 ， 我 必 要 使 仇 敵 央 求 你 。11耶 和 华 说 ： 我 必 要 坚 固 你 ， 使 你 得 好 处 。 灾 祸 苦 难 临 到 的 时 候 ， 我 必 要 使 仇 敌 央 求 你 。
12「人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？12“人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？12（ 人 豈 能 將 銅 與 鐵 ， 就 是 北 方 的 鐵 折 斷 呢 ？ ）12（ 人 岂 能 将 铜 与 铁 ， 就 是 北 方 的 铁 折 断 呢 ？ ）
13我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。13我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。13我 必 因 你 在 四 境 之 內 所 犯 的 一 切 罪 ， 把 你 的 貨 物 財 寶 當 掠 物 ， 白 白 地 交 給 仇 敵 。13我 必 因 你 在 四 境 之 内 所 犯 的 一 切 罪 ， 把 你 的 货 物 财 宝 当 掠 物 ， 白 白 地 交 给 仇 敌 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
14我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」14我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”14我 也 必 使 仇 敵 帶 這 掠 物 到 你 所 不 認 識 的 地 去 ， 因 我 怒 中 起 的 火 要 將 你 們 焚 燒 。14我 也 必 使 仇 敌 带 这 掠 物 到 你 所 不 认 识 的 地 去 ， 因 我 怒 中 起 的 火 要 将 你 们 焚 烧 。
15耶和華啊，你是知道的！求你記念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇。不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了凌辱。15耶和华啊，你是知道的！求你记念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报仇。不要向他们忍怒取我的命，要知道我为你的缘故受了凌辱。15耶 和 華 啊 ， 你 是 知 道 的 ； 求 你 記 念 我 ， 眷 顧 我 ， 向 逼 迫 我 的 人 為 我 報 仇 ； 不 要 向 他 們 忍 怒 取 我 的 命 ， 要 知 道 我 為 你 的 緣 故 受 了 凌 辱 。15耶 和 华 啊 ， 你 是 知 道 的 ； 求 你 记 念 我 ， 眷 顾 我 ， 向 逼 迫 我 的 人 为 我 报 仇 ； 不 要 向 他 们 忍 怒 取 我 的 命 ， 要 知 道 我 为 你 的 缘 故 受 了 凌 辱 。
16耶和華萬軍之神啊，我得著你的言語就當食物吃了，你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。16耶和华万军之神啊，我得着你的言语就当食物吃了，你的言语是我心中的欢喜快乐，因我是称为你名下的人。16耶 和 華 ─ 萬 軍 之 　 神 啊 ， 我 得 著 你 的 言 語 就 當 食 物 吃 了 ； 你 的 言 語 是 我 心 中 的 歡 喜 快 樂 ， 因 我 是 稱 為 你 名 下 的 人 。16耶 和 华 ─ 万 军 之 　 神 啊 ， 我 得 着 你 的 言 语 就 当 食 物 吃 了 ； 你 的 言 语 是 我 心 中 的 欢 喜 快 乐 ， 因 我 是 称 为 你 名 下 的 人 。
17我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂。我因你的感動獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。17我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐。我因你的感动独自静坐，因你使我满心愤恨。17我 沒 有 坐 在 宴 樂 人 的 會 中 ， 也 沒 有 歡 樂 ； 我 因 你 的 感 動 （ 原 文 是 手 ） 獨 自 靜 坐 ， 因 你 使 我 滿 心 憤 恨 。17我 没 有 坐 在 宴 乐 人 的 会 中 ， 也 没 有 欢 乐 ； 我 因 你 的 感 动 （ 原 文 是 手 ） 独 自 静 坐 ， 因 你 使 我 满 心 愤 恨 。
18我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治，不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？18我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法医治，不能痊愈呢？难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？18我 的 痛 苦 為 何 長 久 不 止 呢 ？ 我 的 傷 痕 為 何 無 法 醫 治 、 不 能 痊 愈 呢 ？ 難 道 你 待 我 有 詭 詐 ， 像 流 乾 的 河 道 麼 ？18我 的 痛 苦 为 何 长 久 不 止 呢 ？ 我 的 伤 痕 为 何 无 法 医 治 、 不 能 痊 愈 呢 ？ 难 道 你 待 我 有 诡 诈 ， 像 流 乾 的 河 道 麽 ？
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
19耶和華如此說：「你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前。你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當做我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。19耶和华如此说：“你若归回，我就将你再带来，使你站在我面前。你若将宝贵的和下贱的分别出来，你就可以当做我的口。他们必归向你，你却不可归向他们。19耶 和 華 如 此 說 ： 你 若 歸 回 ， 我 就 將 你 再 帶 來 ， 使 你 站 在 我 面 前 ； 你 若 將 寶 貴 的 和 下 賤 的 分 別 出 來 ， 你 就 可 以 當 作 我 的 口 。 他 們 必 歸 向 你 ， 你 卻 不 可 歸 向 他 們 。19耶 和 华 如 此 说 ： 你 若 归 回 ， 我 就 将 你 再 带 来 ， 使 你 站 在 我 面 前 ； 你 若 将 宝 贵 的 和 下 贱 的 分 别 出 来 ， 你 就 可 以 当 作 我 的 口 。 他 们 必 归 向 你 ， 你 却 不 可 归 向 他 们 。
20我必使你向這百姓成為堅固的銅牆，他們必攻擊你，卻不能勝你。因我與你同在，要拯救你，搭救你。」這是耶和華說的。20我必使你向这百姓成为坚固的铜墙，他们必攻击你，却不能胜你。因我与你同在，要拯救你，搭救你。”这是耶和华说的。20我 必 使 你 向 這 百 姓 成 為 堅 固 的 銅 牆 ； 他 們 必 攻 擊 你 ， 卻 不 能 勝 你 ； 因 我 與 你 同 在 ， 要 拯 救 你 ， 搭 救 你 。 這 是 耶 和 華 說 的 。20我 必 使 你 向 这 百 姓 成 为 坚 固 的 铜 墙 ； 他 们 必 攻 击 你 ， 却 不 能 胜 你 ； 因 我 与 你 同 在 ， 要 拯 救 你 ， 搭 救 你 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
21「我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。」21“我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”21我 必 搭 救 你 脫 離 惡 人 的 手 ， 救 贖 你 脫 離 強 暴 人 的 手 。21我 必 搭 救 你 脱 离 恶 人 的 手 ， 救 赎 你 脱 离 强 暴 人 的 手 。
Jeremiah 14
Top of Page
Top of Page