平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因你在四境之內所犯的一切罪，我必把你的財產和寶物，白白給敵人作掠物。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因你在四境之内所犯的一切罪，我必把你的财产和宝物，白白给敌人作掠物。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 因 你 在 四 境 之 內 所 犯 的 一 切 罪 ， 把 你 的 貨 物 財 寶 當 掠 物 ， 白 白 地 交 給 仇 敵 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 因 你 在 四 境 之 内 所 犯 的 一 切 罪 ， 把 你 的 货 物 财 宝 当 掠 物 ， 白 白 地 交 给 仇 敌 。 Jeremiah 15:13 King James Bible Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. Jeremiah 15:13 English Revised Version Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) substance. 耶利米書 15:8 耶利米書 17:3 耶利米書 20:5 without. 詩篇 44:12 以賽亞書 52:3,5 鏈接 (Links) 耶利米書 15:13 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 15:13 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 15:13 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 15:13 法國人 (French) • Jeremia 15:13 德語 (German) • 耶利米書 15:13 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 15:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 先知自言見惡於人蒙主慰藉 …12「人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？ 13我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。 14我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 44:12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。 以賽亞書 52:3 耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。」 耶利米書 17:3 我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶並丘壇當掠物交給仇敵。 耶利米書 20:5 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中，仇敵要當做掠物帶到巴比倫去。 以西結書 38:13 示巴人、底但人、他施的客商和其間的少壯獅子都必問你說：「你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？」』 西番雅書 1:13 他們的財寶必成為掠物，他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋卻不得住在其內，栽種葡萄園卻不得喝所出的酒。」 |