jamais

• Pronúncia: /ʒa.mɛ/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí iam magis.

jamais

1. mai

   «Je forme une entreprise qui n’eut jamais d’exemple et dont l’exécution n’aura point d’imitateur. Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature, et cet homme, ce sera moi.» (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789)

   Jo formo una operació que mai ha tingut exemple i l'execució de la qual no tindrà punt d'imitació. Us vull mostrar als meus semblants un home en tota la veritat de la natura i aquest home seré jo.

   «Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur.» (Louis Pergaud, «Le Sermon difficile», en Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

   I ell baixà de la seva cadira, més vermell i més excitat que mai, els ulls li llançaven guspires i amollaven sobre el nas un cop terrible de venjança.

   «Jamais Président n’avait été inauguré dans des circonstances aussi dramatiques.» (André Maurois, Chantiers américains, 1933)

   Mai s'havia assumit el càrrec de president en circumstàncies tan dramàtiques.

2. alguna vegada

   «Vous avez sauvé la vie de ma nièce, lui dit le général avec effusion, comment m’acquitterai-je jamais envers vous ?» (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

   Heu salvat la vida de la meva neta, li digué el general amb efusió, com podré compensar-vos alguna vegada?

3. sempre

   «j’irais y ensevelir pour jamais mon existence ; inconnu de l’univers, que j’aurais oublié» (Lettre d’Évariste Parny à son frère, setembre 1773)

   aniria a enterrar per sempre la meva existència, desconeguda de l'univers, que jo hauria oblidat

• toujours