jubilar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /ʒu.βiˈɫa/ Occidental: nord-occidental /d͡ʒu.βiˈɫa/ valencià /d͡ʒu.biˈɫaɾ/, /d͡ʒu.βiˈɫa/
Verb
[modifica]jubilar trans., pron., intr. (pronominal jubilar-se)
- Rellevar algú del treball o càrrec conservant-li els honors.
- Deixar per inútil alguna cosa.
- (pronominal) Aconseguir la jubilació.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | jubilàvom | jubilavo | centr, n-occ | ||||
| jubilavi | sept | ||||||
| jubilaia | jubilaies | jubilaia | jubilàiem | jubilàieu | jubilaien | n-occ | |
| condicional | jubilariva | jubilarives | jubilariva | jubilarívem | jubilaríveu | jubilariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | jubilo | jubilos | jubilo | jubileguem | jubilegueu | n-occ | |
| imperfet | jubilessi | jubilessi | sept, alg | ||||
| jubilessa | centr, n-occ | ||||||
| jubileguessa | jubileguesses | jubilegués | jubileguéssom | jubileguéssou | jubileguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... jubilat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... jubilar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... jubilat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... jubilat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... jubilat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... jubilat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... jubilar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... jubilat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... jubilat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... jubilat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: jubilo, jubila, jubilem
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: in Pension gehen (de), in den Ruhestand gehen (de)
- Anglès: retire (en)
- Àrab: تَقَاعَدَ (ar)
- Castellà: jubilar (es)
- Coreà: 퇴직하다 (ko) (toejikhada)
- Esperanto: retiriĝi (eo)
- Francès: jubiler (fr), prendre la retraite (fr), se retirer (fr)
- Gallec: xubilar (gl)
- Grec: συνταξιοδοτούμαι (el) (sindaxiodotume)
- Hongarès: nyugdíjba megy (hu)
- Italià: pensionare (it), ritirarsi (it)
- Japonès: 退職する (ja)
- Llatí: abire (la)
- Neerlandès: met pensioen gaan (nl)
- Polonès: przejść na emeryturę (pl)
- Portuguès: aposentar-se (pt)
- Rus: выходи́ть на пе́нсию (ru) (vikhodit na pénsiu)
- Txec: jít do důchodu (cs)
- Vietnamita: về hưu (vi)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: ju·bi·lar (3)
- Heterograma de 7 lletres (abijlru)