esgarrapar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əz.ɡə.rəˈpa/
Occidental:	nord-occidental /ez.ɣa.raˈpa/
	valencià /ez.ɣa.raˈpaɾ/, /ez.ɣa.raˈpa/
Informal:	nord-occidental /az.ɣa.raˈpa/, valencià /az.ɣa.raˈpaɾ/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: esgarrapà
Etimologia: (pendent)

Verb

esgarrapar trans.

Ferir amb les ungles o les urpes.

Conjugació

Primera conjugació regular

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	esgarrapar			haver esgarrapat
Gerundi	esgarrapant			havent esgarrapat
Participis	esgarrapat, esgarrapada, esgarrapats, esgarrapades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esgarrapo	esgarrapes	esgarrapa	esgarrapem	esgarrapeu	esgarrapen
	esgarrape						val
	esgarrapi						sept
	esgarrap				esgarrapau		bal, alg
				esgarrapam			bal
Imperfet	esgarrapava	esgarrapaves	esgarrapava	esgarrapàvem	esgarrapàveu	esgarrapaven
Passat simple	esgarrapí	esgarrapares	esgarrapà	esgarrapàrem	esgarrapàreu	esgarraparen	v.cent, eiv
Futur	esgarraparé	esgarraparàs	esgarraparà	esgarraparem	esgarrapareu	esgarraparan
Condicional	esgarraparia	esgarraparies	esgarraparia	esgarraparíem	esgarraparíeu	esgarraparien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esgarrapi	esgarrapis	esgarrapi	esgarrapem	esgarrapeu	esgarrapin
Present	esgarrape	esgarrapes	esgarrape			esgarrapen	occ
Imperfet	esgarrapés	esgarrapessis	esgarrapés	esgarrapéssim	esgarrapéssiu	esgarrapessin
		esgarrapesses		esgarrapéssem	esgarrapésseu	esgarrapessen
	esgarrapàs	esgarrapassis	esgarrapàs	esgarrapàssim	esgarrapàssiu	esgarrapassin	bal
		esgarrapasses		esgarrapàssem	esgarrapàsseu	esgarrapassen	nota 1
	esgarrapara	esgarrapares	esgarrapara	esgarrapàrem	esgarrapàreu	esgarraparen	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		esgarrapa	esgarrapi	esgarrapem	esgarrapeu	esgarrapin
					esgarrapau		bal, alg
			esgarrape			esgarrapen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esgarrapat
Perfet				havem	haveu		... esgarrapat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esgarrapar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... esgarrapar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esgarrapat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esgarrapat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esgarrapat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esgarrapat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... esgarrapat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esgarrapar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... esgarrapar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esgarrapat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... esgarrapat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esgarrapat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esgarrapat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... esgarrapat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					esgarrapàvets		ant
	esgarrapavi			esgarrapàvom	esgarrapavo
	esgarrapaia	esgarrapaies	esgarrapaia	esgarrapàiem	esgarrapàieu	esgarrapaien	n-occ
Condicional	esgarrapariva	esgarraparives	esgarrapariva	esgarraparívem	esgarraparíveu	esgarrapariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esgarrap	esgarraps	esgarrap				ant
Present	esgarrapo	esgarrapos	esgarrapo	esgarrapeguem	esgarrapegueu		n-occ
Imperfet	esgarrapessi		esgarrapessi				sept, alg
	esgarrapessa						cent, n-occ
	esgarrapeguessa	esgarrapeguesses	esgarrapegués	esgarrapeguéssom	esgarrapeguéssou	esgarrapeguessen	n-occ

Sinònims

arpejar, arpellejar, escatar, fregar, grapar, gratar, raspar, rautar

Traduccions

Alemany: kratzen ^(de)
Anglès: scratch ^(en)
Àrab: خَرْبَشَ‎ ^(ar)
Armeni: քերծել ^(hy) ‎(kertsel)
Belarús: дра́паць ^(be) ‎(dràpats)
Búlgar: дращя ^(bg) ‎(draxtia)
Castellà: arañar ^(es)
Coreà: 긁다 ^(ko) ‎(geukda)
Danès: klø ^(da)
Eslovac: škrabať ^(sk)
Esperanto: grati ^(eo)
Estonià: sügama ^(et), kratsima ^(et)
Finès: raapia ^(fi)
Francès: gratter ^(fr)
Gallec: rascar ^(gl), cozar ^(gl), rañar ^(gl)
Gal·lès: crafu ^(cy)
Georgià: კაწვრა ^(ka) ‎(katsvra)
Grec: ξύνω ^(el) ‎(xino)
Grec antic: ξύω ^(grc) ‎(xýō)
Hebreu: גרד ^(he)
Hongarès: vakar ^(hu)
Ídix: קראַצן‎ ^(yi)
Irlandès: scríob ^(ga)
Italià: grattare ^(it), graffiare ^(it)
Japonès: 引っ掻く ^(ja)
Llatí: scalpere ^(la), scabere ^(la)
Macedoni: драска ^(mk)
Maori: ope ^(mi)
Neerlandès: krassen ^(nl), krabben ^(nl)
Polonès: drapać ^(pl), skrobać ^(pl)
Portuguès: coçar ^(pt), raspar ^(pt)
Retoromànic: sgrattar ^(rm)
Romanès: scărpina ^(ro)
Rus: цара́пать ^(ru) ‎(tsaràpat), поцара́пать ^(ru) ‎(potsaràpat)
Sànscrit: रदति ^(sa)
Suec: klösa ^(sv)
Tai: เกา ^(th)
Turc: kaşımak ^(tr)
Txec: škrábat ^(cs), škrábnout ^(cs)
Ucraïnès: шкря́бати ^(uk) ‎(xkriàbati)
Vietnamita: gãi ^(vi)
Xinès: 抓 ^(zh) ‎(zhuā)

Miscel·lània

Síl·labes: es·gar·ra·par (4)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: esgarrapar