contagiar
Aparença
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /kun.tə.ʒiˈa/ balear /kon.tə.ʒiˈa/, /kun.tə.ʒiˈa/ Occidental: nord-occidental /kon.ta.ʒiˈa/ valencià /kon.ta.d͡ʒiˈaɾ/, /kon.ta.d͡ʒiˈa/
Verb
[modifica]contagiar trans., pron. (pronominal contagiar-se)
- Transmetre una malaltia; infectar.
- Cal tapar-se la boca quan s’esternuda per a evitar contagiar la grip.
- Fer venir ganes als altres de fer alguna cosa.
- El noi em va contagiar les ganes de riure, encara que ja havia sentit l’acudit altres vegades.
Sinònims
[modifica]Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | contagiàvom | contagiavo | centr, n-occ | ||||
contagiavi | sept | ||||||
contagiaia | contagiaies | contagiaia | contagiàiem | contagiàieu | contagiaien | n-occ | |
condicional | contagiariva | contagiarives | contagiariva | contagiarívem | contagiaríveu | contagiariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | contagio | contagios | contagio | contagieguem | contagiegueu | n-occ | |
imperfet | contagiessi | contagiessi | sept, alg | ||||
contagiessa | centr, n-occ | ||||||
contagieguessa | contagieguesses | contagiegués | contagieguéssom | contagieguéssou | contagieguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... contagiat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... contagiar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... contagiat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... contagiat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... contagiat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... contagiat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... contagiar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... contagiat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... contagiat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... contagiat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: contagio, contagia, contagiem
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: anstecken (de), infizieren (de)
- Anglès: spread (en), infect (en)
- Àrab: عَادَىٰ (ar)
- Castellà: contagiar (es)
- Danès: smitte (da)
- Eslovè: okužiti (sl)
- Esperanto: infekti (eo)
- Finès: tartuttaa (fi)
- Francès: contagier (fr), infecter (fr)
- Gallec: infectar (gl)
- Hongarès: fertőz (hu)
- Irlandès: galraigh (ga)
- Italià: contagiare (it)
- Japonès: 感染させる (ja)
- Neerlandès: infecteren (nl)
- Occità: infectar (oc)
- Polonès: zakażać (pl), zakazić (pl)
- Portuguès: contagiar (pt)
- Quítxua: qatiy (qu)
- Romanès: infecta (ro), contamina (ro)
- Rus: заража́ть (ru) (zarajat), зарази́ть (ru) (zarazit)
- Suec: smitta (sv)
- Tai: ติดเชื้อ (th)
- Txec: nakazit (cs), infikovat (cs)
- Vietnamita: nhiễm (vi)
- Volapük: näfätön (vo)
- Xinès: 傳染 (zh) (传染, chuánrǎn)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: con·ta·gi·ar (4)