gat: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió de 21:19, 15 set 2024

Català

Pronúncia(i): /ˈɡat/
Rimes: -at
Etimologia: Del llatí cattus, segle XIV.

Nom

gat m. ‎(plural gats, femení gata)

Mamífer felí (Felis silvestris catus), de dimensions reduïdes, domesticat i bastant llest.
(peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Scyliorhinus canicula)
(peixos) caçó
(peixos) gatvaire
(figurat) Borratxera.

Sinònims

(mamífer): mix, moix, marruix
(peix): gat de mar, gat marí, gat ver, gatet, gató, gatvaire, mussola, peix gat, pinta, pinta-roja, pintada, gal-vaire, gat baire, gatò, pintarosa, pintarossa, pintarroja

Derivats

gatada, gatejar, gatamoixeria, gatera, gatinada, gatinar, gatonada, gatonar, gatonera

Compostos i expressions

gat vell: persona amb molta experiència.
quatre gats: poques persones.
portar-se com gat i gos: discutir constantment dues persones.
haver-hi gat amagat: haver-hi un motiu ocult.
haver-hi gat en sac: haver-hi un motiu ocult.
estar prim com una orella de gat: estar molt magre.

Hiperònims

taurons > esciliorínids (Scyliorhinus canicula)

Traduccions

Mamífer

Abkhaz: ацгә ^(ab)
Afrikaans: kat ^(af)
Aimara: phisi ^(ay)
Albanès: mace ^(sq) f.
Alemany: Katze ^(de) f.
Amhàric: ድመት ^(am) f.
Anglès: cat ^(en)
Àrab: قِطّ ^(ar) m., قِطَّة ^(ar) f.
Armeni: կատու ^(hy) ‎(katú)
Assamès: মেকুৰী ^(as)
Asturià: gatu ^(ast) m.
Àzeri: pişik ^(az)
Baixkir: бесәй ^(ba)
Bambara: jakuma ^(bm)
Basc: katu ^(eu)
Belarús: ко́шка ^(be) f. ‎(koixka), кот ^(be) m. ‎(kot)
Bengalí: বেড়াল ^(bn), বিলাড় ^(bn)
Birmà: ကြောင် ^(my)
Bretó: kazh ^(br) m., kaz ^(br) m.
Búlgar: ко́тка ^(bg) f. ‎(kotka)
Castellà: gato ^(es) m.
Cebuà: iring ^(ceb)
Coreà: 고양이 ^(ko) ‎(goyang-i)
Còrnic: kath ^(kw)
Danès: kat ^(da) c.
Eslovac: mačka ^(sk) f.
Eslovè: maček ^(sl) m., mačka ^(sl) f.
Esperanto: kato ^(eo)
Estonià: kass ^(et)
Feroès: ketta ^(fo) f.
Finès: kissa ^(fi)
Francès: chat ^(fr) m.
Francoprovençal: chat ^(frp)
Friülà: gjat ^(fur)
Gallec: gato ^(gl) m.
Gal·lès: cath ^(cy) f.
Georgià: კატა ^(ka) ‎(kata)
Grec: γάτα ^(el) f. ‎(gata)
Groenlandès: qitsuk ^(kl)
Guaraní: mbarakaja ^(gn)
Gujarati: બિલાડી ^(gu) f.
Haussa: kyânwā ^(ha)
Hawaià: pōpoki ^(haw)
Hebreu: חָתוּל ^(he) m.
Hindi: बिल्ली ^(hi) (femella), बिल्ला ^(hi) (mascle)
Hongarès: macska ^(hu)
Ídix: קאַץ ^(yi) f., קאָטער ^(yi) m.
Ido: kato ^(io) m.
Indonesi: kucing ^(id)
Irlandès: cat ^(ga) m.
Islandès: köttur ^(is)
Italià: gatto ^(it) m.
Japonès: 猫 ^(ja)
Javanès: kucing ^(jv)
Kazakh: мысық ^(kk) ‎(mısıq/missikh)
Khmer: ឆ្មា ^(km)
Kirguís: мышык ^(ky) ‎(muixuk)
Kurd: pisîk ^(ku)
Laosià: ແມວ ^(lo)
Letó: kaķis ^(lv) m., kaķene ^(lv) f.
Lituà: katė ^(lt) f.
Llatí: feles ^(la) f., cattus ^(la) m.
Llombard: gat ^(lmo)
Macedoni: мачка ^(mk) f.
Malaiàlam: പൂച്ച ^(ml)
Malgaix: saka ^(mg)
Maltès: qattus ^(mt) m.
Manx: kayt ^(gv)
Maori: poti ^(mi)
Marathi: मांजर ^(mr) f., बोका ^(mr) m.
Mongol: муур ^(mn)
Navaho: gídí ^(nv)
Neerlandès: kat ^(nl) m.
Nepalès: बिरालो ^(ne)
Noruec: katt ^(no)
Occità: gat ^(oc) m., cat ^(oc) m.
Osseta: гӕды ^(os) m.
Paixtu: پيشو ^(ps)
Persa: گربه ^(fa)
Polonès: kot ^(pl) m.
Portuguès: gato ^(pt) m.
Retoromànic: giat ^(rm) m.
Romanès: pisică ^(ro) f.
Romaní: cicaj ^(rom) m.
Rus: кошка ^(ru) f. ‎(koixka), кот ^(ru) m. ‎(kot)
Samoà: pusi ^(sm)
Sànscrit: मार्जार ^(sa) m.
Somali: bisad ^(so), dinad ^(so)
Suahili: paka ^(sw)
Suec: katt ^(sv) inv.
Tadjik: гурба ^(tg)
Tagal: pusa ^(tl) c.
Tai: แมว ^(th), วิฬาร์ ^(th)
Tàtar: мәче ^(tt)
Telugu: పిల్లి ^(te)
Tibetà: ཞི་མི ^(bo)
Tigrinya: ድሙ ^(ti)
Turc: kedi ^(tr)
Turcman: pişik ^(tk)
Txec: kočka ^(cs) f.
Ucraïnès: кіт ^(uk) m. ‎(kit), кі́шка ^(uk) f. ‎(kixka)
Udmurt: коӵыш ^(udm)
Uigur: مۈشۈك ^(ug)
Urdú: بلی ^(ur) f., بلا ^(ur) m.
Uzbek: mushuk ^(uz)
Való: tchet ^(wa), cate ^(wa)
Vietnamita: mèo ^(vi)
Volapük: kat ^(vo)
Wolof: muus ^(wo)
Xhosa: ikati ^(xh)
Xinès: 貓 ^(zh) ‎(猫, māo)
Zhuang: meuz ^(za)
Zulu: ikati ^(zu)

Peix

Anglès: smallspotted catshark ^(en)
Asturià: reñón ^(ast), rillón ^(ast)
Castellà: lija ^(es), pintarroja ^(es), tollo ^(es)
Francès: petite roussette ^(fr)

Nom

gat m. ‎(plural gats)

Eina pensada per a aixecar objectes pesats des de sota tot fent-la expandir cap a munt sense gaire esforç.

Sinònims

(eina): cric

Eina

Alemany: Wagenheber ^(de) m.
Anglès: jack ^(en)
Basc: katu ^(eu)
Castellà: gato ^(es)
Danès: donkraft ^(da) c.
Francès: cric ^(fr)
Italià: cric ^(it)
Occità: levador ^(oc)

Adjectiu

gat m. ‎(femení gata, plural masculí gats, plural femení gates)

(figurat) Sinònim de embriac.
No beguis pus que ja vas gat.

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: gat
gat. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Anglès

Pronúncia: /ɡæt/

Verb

gat

passat simple de get
«And Abraham gat up early in the morning.» (Gènesis 19:27)
I Abraham es llevava aviat pels matins.

Notes

Només es fa servir a Escòcia i nord d'Anglaterra. Es conserva en literatura com a forma arcaica, la forma actual és got.

Caló català

Pronúncia: /ˈɡat/
Etimologia: Del romaní gad.

Nom

gat f.

camisa

Sinònims

agat ‎(əggát), sacai ‎(səkáj)

Vegeu també

Escudero, Jean-Paul; Adiego, Ignasi-Xavier. «Vocabulari del kalò català», I Tchatchipen, 2001, núm. 33

Occità

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈɡat/
Àudio: Bearn

Nom

gat m. ‎(plural gats, femení gata)

gat (animal domèstic)

Variants

cat

@@ Línia 152: / Línia 152: @@
 {{t-inici|Peix}}
 * {{en}}: {{trad|en|smallspotted catshark}}
+* {{ast}}: {{trad|ast|reñón}}, {{trad|ast|rillón}}
 * {{es}}: {{trad|es|lija}}, {{trad|es|pintarroja}}, {{trad|es|tollo}}
 * {{fr}}: {{trad|fr|petite roussette}}