ITRANS
ITRANS (saozneg: "Indian languages TRANSliteration"; "Treuzlizherennadur Yezhoù India") a zo anv ur sistem diorroet gant Avinash Chopde evit romanekaat meur a doare-skrivañ bramiek implijet evit skrivañ meur a yezh indezek.
Daoust ha ma oa bet ijinet er penn-kentañ evit treuzskrivañ al lizherenneg devanagari dreist-holl implijet evit skrivañ ar sañskriteg, an hindeg, ar marateg, nepaleg, ar sindeg, h.a., e c'hell bezañ implijet evit treuzskrivañ doareoù-skrivañ all implijet evit skrivañ yezhoù India, d.l.e resisoc'h an tamileg, an telougoueg, ar c'hannadeg, ar banglaeg, ar goudjarateg hag ar gurmukhi hervez an doare nevesañ 5.30 bet embannet e miz Gouere 2001.
Daoust ha ma reer mui-ouzh-mui gant sistemoù implijet gante sinoù diakritek evel, da skouer Lizherenneg etrebroadel evit treuzskrivañ ar sañskriteg (IAST) pe Romanekadur al Levraoueg vroadel e Kolkata, e c'hell bezañ talvoudus sistemoù ledan o zachenn implijet evel hemañ evit gallout treuzskrivañ meur a doare skritur indezek en un doare resis hep rankout ober gant arouezennoù ispisial hag a-drugarez da se e vez implijet alies war ar genrouedad.
An arouezennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]| Devanagari | Treuzlizherennadur | Distagadur(LFE) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Distag | Stag gantप |
IAST | ITRANS | Sañskriteg | Western Hindi |
Bhojpuri | Marathi | ||
| अ | प | a | a | ə | a | ə | |||
| आ | पा | ā | A | aː | a | ||||
| इ | पि | i | i | i | ɪ | i | |||
| ई | पी | ī | I | iː | |||||
| उ | पु | u | u | u | ʊ | u | |||
| ऊ | पू | ū | U | uː | |||||
| ए | पे | e | e | eː | e, eː | e | |||
| ओ | पो | o | o | οː | o, οː | o | |||
| ऐ | पै | ai | ai | əi | æː | ɛː | əi | ||
| औ | पौ | au | au | əu | ɔː | əu | |||
| ऋ | पृ | ṛ | R | ɻ | ɾɪ | ɾu | |||
| ॠ | पॄ | ṝ | RR | ɻː | |||||
| ऌ | पॢ | ḷ | LR | ɭ | |||||
| ॡ | पॣ | ḹ | LRR | ɭː | |||||
| ऍ | पॅ | æ | |||||||
| ऑ | पॉ | ɔ | |||||||
| Dre serriñ | Dre fri | Dassonennoù | Ruzennoù | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Divouezh | Mouezhiet | |||||||||||||||||||||||
| Amc'hwezhet | C'hwezhet | Amc'hwezhet | C'hwezhet | Divouezh | Mouezhiet | |||||||||||||||||||
| Gouel | क | ka | kə | ख | kha | kʰə | ग | ga | ɡə | घ | gha | ɡʱə | ङ | ṅa | ŋə | ह | ha | ɦə hə | ||||||
| Staon | च | ca | tʃə tsə |
छ | cha | tʃʰə tsʰə |
ज | ja | dʒə dzə |
झ | jha | dʒʱə dzʱə |
ञ | ña | ɲə | य | ya | jə | श | śa | ɕə ʃə |
|||
| Kilbleg | ट | ṭa | ʈə | ठ | ṭha | ʈʰə | ड | ḍa | ɖə | ढ | ḍha | ɖʱə | ण | ṇa | ɳə | र | ra | ɹə ɾə |
ष | ṣa | ʂə ʃə | |||
| Dent | त | ta | t̪ə | थ | tha | t̪ʰə | द | da | d̪ə | ध | dha | d̪ʱə | न | na | nə | ल | la | lə | स | sa | sə | |||
| Gweuz | प | pa | pə | फ | pha | pʰə | ब | ba | bə | भ | bha | bʱə | म | ma | mə | व | va | ʋə wə |
||||||
| Treuzlizherennadur | Distagadur (LFE | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| IAST | ITRANS | Sañskriteg | Hindeg | Marateg | |
| ळ | ḷa | La | /ɭə/ | ||
| क्ष | kṣa | kSha | /kʂə/ | /kʃə/ | |
| ज्ञ | jña | jña | /dʒɲə/ | /ɡjə/ | /dnjə/ |
Kensonennoù gant nukta
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Implijet e vez ar c'hensonennoù ispisial-mañ skrivet gant ur pik anvet नुक्ते (nukta) dindane evit treuzskrivañ sonennoù implijet gant an ourdoueg dreist-holl bet amprestet peurliesañ digant an arabeg hag ar persieg:
| ITRANS | LFE | |
|---|---|---|
| क़ | qa | /qə/ |
| ख़ | Ka | /xə/ |
| ग़ | Ga | /ɢə/ |
| ज़ | za | /zə/ |
| फ़ | fa | /fə/ |
| य़ | Ya | /ʒə/ |
| ड़ | .Da | /ɽə/ |
| ढ़ | .Dha | /ɽʱə/ |
Arouezennoù all
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- anusvāra अं (/ⁿ/. ITRANS: .n pe M pe .m, kv. (IAST: ṃ
- chandrabindu/anunāsika |ँ. ITRANS: .N
- visarga अः (/əh/). ITRANS: H', kv. IAST: ḥ
- halanta/virāma, d.s. प्. ITRANS: .h
- avagraha ऽ. ITRANS: .a
- Om ॐ. ITRANS: OM pe AUM
- ardhachandra. ITRANS: .c
Gwelit ivez
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- Romanekadur al Levraoueg vroadel e Kolkata
- Lizherenneg etrebroadel evit treuzskrivañ ar sañskriteg
- ISO 15919