Parallel Kapitel | 1So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, | 1So ermahne ich nun zu allererst zu thun Bitte, Gebet, Fürbitte, Danksagung für alle Menschen, | 1So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, |
| 2für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. | 2für Könige und alle Große, daß wir ein stilles und ruhiges Leben führen mögen in aller Frömmigkeit und Ehrbarkeit. | 2für die Könige und für alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhig und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. |
| 3Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland, | 3Das ist gut und genehm vor Gott unserem Heilande, | 3Denn solches ist gut, dazu auch angenehm vor Gott, unserm Heilande, |
| 4welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. | 4der da will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. | 4welcher will, daß allen Menschen geholfen werde, und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. |
| 5Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus, | 5Denn es ist Ein Gott, ebenso Ein Mittler Gottes und der Menschen, der Mensch Christus Jesus, | 5Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus, |
| 6der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde; | 6der sich selbst gegeben hat zum Lösegeld für alle, das Zeugnis zur rechten Zeit, | 6der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit geprediget würde; |
| 7dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. | 7wofür ich gesetzt worden bin zum Botschafter und Apostel, ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht, als Lehrer der Heiden in Glauben und Wahrheit. | 7dazu ich gesetzt bin ein Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), ein Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. |
| 8So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel. | 8Mein Wille ist nun: die Männer sollen beten aller Orten, heilige Hände aufhebend, frei von Zorn und Widerspruch. | 8So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände, ohne Zorn und Zweifel. |
| 9Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand, | 9Ebenso die Frauen in Sittsamkeit sich schamhaft und maßvoll schmücken, nicht mit Haargeflecht und Gold oder Perlen oder kostbaren Kleidern, | 9Desselbigengleichen die Weiber, daß sie in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand, |
| 10sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke. | 10sondern wie es Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. | 10sondern wie sich's ziemet den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen durch gute Werke. |
| 11Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit. | 11Eine Frau soll in der Stille lernen in aller Unterwürfigkeit. | 11Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit. |
| 12Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei. | 12Zu lehren gestatte ich einer Frau nicht, auch nicht über den Mann zu herrschen, sondern sie soll sich stille halten. | 12Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes HERR sei, sondern stille sei. |
| 13Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva. | 13Denn Adam ward zuerst geschaffen, danach Eva; | 13Denn Adam ist am ersten gemacht, danach Eva. |
| 14Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt. | 14und nicht Adam ließ sich betrügen, die Frau aber ward betrogen und kam zu Fall; | 14Und Adam ward nicht verführet; das Weib aber ward verführet und hat die Übertretung eingeführet. |
| 15Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht. | 15sie soll aber gerettet werden durch Kindergebären, wenn sie bleiben in Glauben und Liebe und Heiligung und Selbstbeherrschung. | 15Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |