Монк

Монк (Monk, 2002 – 2009) е американски сериал с участието на Тони Шалуб в ролята на частния детектив Ейдриън Монк.

Монк: Това е дарба... и проклятие.

Монк: По-късно ще ми благодарите.

Монк: Не знам как го е направил. Но го е направил.

Монк: Току-що реших случая.

Монк: Ето какво е станало...

[Монк е на местопрестъплението, но постоянно мисли за това, дали е изключил печката преди да излезе от дома си]

Монк: Печката...

Чернокожият полицай: Ето тук, в кухнята.

Монк: Не, моята печка. Мисля, че я оставих включена.

Шарона: Всичко е наред... проверих я преди да тръгнем.

Монк: Сигурна ли си? Завъртя ли копчето?

Шарона: Да.

Монк: И малкото копче също?

Шарона: Завъртях всички копчета. Печката е изключена, Ейдриън.

---

[След малко, Монк пак си обръща вниманието на другаде]

Монк: Извинете, трудно ми е да се концентрирам, защото ми се струва, че подушвам газ. [обръща се към Шарона] Чу ли щракването, защото трябваше да го чуеш, не само да го усетиш. Чу ли го?

---

[Монк си тръгва, понеже си е втълпил, че изтича газ]

Чернокожият полицай: Сър, ако може да останете още малко. Следователят пътува насам. Трябва да...

Монк: Не, не, не.

Чернокожият полицай: ...часа на смъртта.

Монк: Мирише ми на газ.

Шарона: Господа, знаете къде да ни намерите.

Полицай: Това ли беше прочутият Ейдриън Монк?

Друг полицай: Да, живата легенда.

Чернокожият полицай: Ако това наричаш живот.

---

[Монк и Шарона са седнали на високо и наблюдават погребението на бодигарда, но Монк си изпуска ключовете с ключодържателя, подарен му от Труди, върху тялото в ковчега и той иска от Шарона конец, за да си ги изтегли обратно, въпреки че тя е против това]

Шарона: Ще отидеш в ада.

Монк: Аз съм там.

[Монк е недоволен, че доктор Крогър отива на почивка в Коста Рика и няма да има при кого да ходи на терапия]

Монк: Зигмунд Фройд никога не е почивал.

Шарона: И никога не се е срещал с теб.

Монк: Трябва да говоря с някого.

Шарона: Ще се върне скоро. Спокойно. Всеки има нужда от почивка. Явно с изключение на мен. Защо не смениш лекаря за няколко седмици?

Монк: Не. Трябват ми осем месеца, за да опозная нов терапевт. Повечето не издържат. Двама се пенсионираха преждевременно.

[Монк, капитанът и Ранди наблюдават Брад Тери около басейна]

Капитан Стотълмайър: [обръща се към Ранди] Харесва ми! Той е обикновен човек, като мен, като теб...

Монк: И като мен.

[След като разбира, че жертавата е щяла така или иначе да умре след 45 минути, Монк незабавно иска да си тръгне от затвора]

Монк: Мразя това място. Не мога да дишам тук. Чувствам се... като в затвор.

Шарона: Това Е затвор.

---

[Монк излиза от затвора, а отвън го чакат приятелите му]

Капитан Стотълмайър: Поздравления, Монк! Ти реши случая!

Лейтенант Дишър: Всички говорят за това!

Монк: Боже!

Шарона: Какво правиш?

Монк: Небето! Тревата! Забравих колко са красиви.

Лейтенант Дишър: Монк, прекара в затвора само ден и половина!

Монк: Да, Ранди, направих нужното... с гордо вдигнато чело. Ще ви кажа нещо... Затворът променя хората.

Шарона: Ще ми се!

---

[Малко след това, Дейл „Кита“ вижда как през прозореца на килията му излита самолетът на Монк за Ню Йорк]

Дейл „Кита“: Приятно пътуване, господин Монк! [и сезонът завършва]

[Монк към пиколото, което той е видял да уринира по-рано в метрото]

Монк: Спукана ти е работата, господин Пиш-пиш!

---

[Капитан Стотълмайър към лейтенант Дишър, относно поредния му фалшив часовник]

Капитан Стотълмайър: Часовникът ти пуши.

Лейтенант Дишър: Какво?!

Капитан Стотълмайър: Часовникът ти гори!

Лейтенант Дишър: Олеле! Ау!

---

[Таксиметровият шофьор не иска Монк да влиза отново в таксито му, понеже по-рано в епизода се е сблъскал с него]

Таксиметровият шофьор: Не, не, не, не! Вие влизайте, той - не!

[В началото на епизода полицаите нахлуват в паник-стаята и виждат маймуна да държи пистолет и мъртво тяло до нея]

Полицай: Да му прочета ли правата?

---

[Лейтенант Дишър предполага, че човекът, убит в паник стаята си, накарал маймуната си да го направи, за да можа жена му да получи парите от застраховката]

Лейтенант Дишър: Убийство чрез маймуна.

Шарона: Доста маймунска теория.

---

[Монк и Шарона разпитват певицата Клои, но изведнъж темата се накланя към музикална посока]

Монк: Не съм слушал поп и рокендрол музика от...

Шарона: Никога.

[Монк към Дрейк, който от известно време живее на едно дърво, като част от неговия протест]

Монк: Господин Дрейк, изпращаме ви и салфетки.

Дрейк: Защо?

Монк: Те са овлaжнени и имат много приложения.

---

[Монк пристига за срещата си с Мишел, с която се е запознал по-рано в електроцентралата]

Мишел: Идвате навреме, господин Точност.

Монк: Всъщност, това ми беше прякорът - господин Точност.

Мишел: В колежа ли?

Монк: В детската градина.

---

[Докато се качват към петдесет и втория етаж, Монк пита Мишел]

Монк: Имате ли братя или сестри?

Мишел: Да, сестра. Бременна е в деветия месец.

Монк: [запъхтян] Това значи, че...

Мишел: Ще ставам леля.

Монк: ...именно.

---

[Изкачването продължава, а Монк пита Мишел за пореден път дали има братя или сестри]

Монк: Имате ли братя или сестри.

Мишел: Да, сестра. Бременна е, но вече може и да е родила.

---

[Паникьосаният Монк е заклещен в асансьора заедно с Мишел и една дебела жена, постоянно натиска копчето за надолу]

Монк: Доли, долу, долу, долу, долу...

Дебелата жена: Сър, няма ток. Няма да тръгне.

Монк: Долу, долу, долу, долу, долу...

---

[След като токът спира, убиецът нахлува в апартамента на Монк и праща Шарона в безсъзнание, след това Монк я намира]

Монк: [шептейки] Шарона, тихо! Стой така! Изобщо не помръдвай!

---

[Монк е взел очилата си за нощно виждане за да разиграва Уинстън Бренър, но изведнъж токът е пуснат]

Монк: Вече ме виждаш, нали?

Уинстън: Да.

Монк: Пуснаха осветлението, нали?

Уинстън: Да.

[След малко капитанът и лейтенантът пристигат]

Капитан Стотълмайър: Бренър.

Ранди: Шарона, добре ли си?

Капитан Стотълмайър: Хвърли ножа.

Монк: Лейтенант, това са очила за нощно виждане! Загасете осветлението, така ще имам преимущество!

Ранди: Да, можем да го направим или просто да арестуваме него.

Монк: [колебае се] Добре, добре. Арестувайте него.

[Монк и Шарона са на автомонтьор, заради множество повреди по колата ѝ]

Монк: Кажи му за шума, който издава радиото ти.

Шарона: Това е музика.

[Монк и Кевин търсят улики на мястото, където е катастрофирала Лизи]

Кевин: Добре ли си?

Монк: Добре съм.

Кевин: Защо правиш гримаси?

Монк: Теренът е неравен. На такива места правя гримаси.

[Монк е при доктор Крогър и обсъждат възможността да си намери нов асистент]

Д-р Крогър: Трябва да си потърсиш асистент.

Монк: Невъзможно.

Д-р Крогър: Каза го и преди да срещнеш Шарона. Трябва да потърсиш, Ейдрън. Новият ти асистент е някъде наоколо.

Монк: [съгласява се] Бог да му е на помощ.

---

[Монк интервюира кандидатки за новата си асистентка]

Сестра #2: Значи спешно търсите асистент? Какво е работното време?

Монк: От девет сутринта...

Сестра #2: До...?

Монк: До един...

Сестра #2: До един следобед?

Монк: Докато един от нас умре.

---

[Монк се запознава с Натали]

Монк: Скоро загубих скъп приятел.

Натали: Съжалявам. Кой е умрял?

Монк: Никой. Сестрата, която се грижеше за мен, ме напусна.

---

[В края на епизода Натали решава да приеме предложението на Монк и му се обажда по телефона]

Натали: Господин Монк, Натали Тийгър е. Искам да попитам, дали още ви трябва асистент?

[Монк говори]

Натали: Не, не мога да дойда сега.

[Монк говори]

Натали: Защото имам дъщеря.

[Монк говори]

Натали: Добре, добре. Спокойно. Колко е голям паякът?

[Натали не е доволна от това, което ѝ плаща Монк, затова решава да се оплаче на учителя Зи]

Натали: Извинете, учителю. И аз имам проблем. Той не ми плаща обещаното.

Монк: Не е вярно.

Натали: Говорете с него. Не плаща служебни разходи.

Монк: Плащам ѝ, колкото на предишния асистент.

Натали: Затова е напуснала.

Монк: Не, причината е друга.

Натали: Но е фактор.

Монк: Не разбираш.

Учителят Зи: Извинете. Госпожице Тийгър, този човек Ви е работодател. Ваш господар. Трябва да му служите добросъвестно. Господин Монк, не ѝ давайте повече пари.

Монк: Добре.

Учителят Зи: Нека се научи, че богатството е в сърцето. Не в банката.

Монк: Не е в банката.

Натали: Добре.

Монк: Вие сте много мъдър човек.

Учителят Зи: Вие също.

Монк: Сигурно е тежко да притежаваш такава мъдрост.

Учителят Зи: Това е дарба. И проклятие.

Монк: Именно.

[Според Монк жената в съседната къща е убила съпруга си]

Капитан Стотълмайър: Монк... Сигурен ли си? Мислиш ли, че е така? И недей да казваш 95 процента.

Монк: 100 процента съм сигурен, че може би го е убила.

Капитан Стотълмайър: Какво значи това?

Монк: 95 процента.

---

[Ранди разбира, че приятелката му е от лошите]

Ранди: Сега трябва да арестувам приятелката си! Сигурно ще скъса с мен.

[Натали предлага да използват шала ѝ в разиграването на смъртта на жената и Монк я похвалва]

Монк: Имаш неподозирани способности.

Натали: Това е дарба.

Монк: И проклятие?

Натали: Не, само дарба.

[Монк се подготвя да осинови Томи и разпитва жената от агенцията за повече подробности]

Монк: Какво яде той?

Териса Крейн: Яде храна. Яде същото като вас, но в малки порции.

Монк: Значи е като човек.

[В началото на епизода Монк е на местопрестъплението, но нещо го тревожи]

Натали: Монк, всички те чакат!

Монк: Там е...

Натали: Какво?

Монк: Кучешкото... Кучешкото... лайно.

Натали: Настъпи ли го?

Монк: Ако го бях настъпил, щях да съм в линейка на път за реанимацията, молейки се за избавлението, с което ще ме дари смъртта.

[В началото на епизода Монк е на местопрестъплението, но нещо го тревожи]

Уорън Кемп: Господин Монк! Уорън Кемп, простете, че не се здрависвам, но...

Монк: Не е проблем.

Уорън Кемп: Изненада ви, нали? Загадката.

Натали: Нещо такова. Как е ръката ви?

Уорън Кемп: Девет счупени кости.

Монк: Можехте да ги закръглите на десет.

Уорън Кемп: Май сте разочарован.

Монк: Е, вече е късно.

[Монк и Натали са в търговския център, но има прекалено много хора, които се блъскат в Монк]

Монк: Кои са тези?! Май са забравили какво е значението на Коледа.

Натали: Какво е то?

Монк: Да ме оставят на мира.

[Монк и Натали обсъждат брака на капитан Стотълмайър, докато следят жена му]

Монк: Карен и Лиланд никога не са имали нищо общо. Помня, че веднъж той отиде на лов, а тя изнесе реч за пълна забрана на оръжията.

Натали: Трудно е, когато двама души се оженят толкова рано, нали? Те остаряват и се променят.

Монк: Не и аз.

Натали: Да, аз говоря за хората.

[Капитанът отхвърля мнеието на Монк, че Стийв Уагнър е убиец, но Дишър идва неочаквано с неговата теория]

Дишър: Капитане, Монк е прав.

Монк: Благодаря! Подкрепления!

Дишър: Знам как го е направил. Добре. Това е корабът. Да си представим, че глобусът е Земята.

Стотълмайър: Това е глобус. Земята е.

---

[по-късно Монк предава лекция в класа на Джули, но учениците го осветяват с лазери и го побъркват]

Натали: Ето, Монк. Вземи. Добре ли си?

Монк: Не.

Натали: Речта беше хубава. Децата научиха много.

Монк: Да. Още се смеят.

Натали: Скоро ще спрат. Междучасието свърши.

Монк: Аз съм такъв... как се казва?

Натали: Женчо? Не, Монк! Не си женчо.

Монк: Не съм мъж! Знам го! Аз съм мутант - полу-мъж, полу-женчо. Аз съм менчо.

Стотълмайър: Натали!

Натали: Какво?

Стотълмайър: С Монк бяхте там, нали? Видяхте ли нещо.

Монк: Не, не можах да се съсредоточа. Мразя зъболекари. Крогър го нарича супер-мега-фобия. [показва им степента чрез едно дърво] Микробите са тук, змиите са тук, а зъболекарите са... виждаш ли върха на дървото? До самия връх.

---

[В кабинета на капитана]

Стотълмайър: Какво прави той?

Натали: Чисти си зъбите, защото никога нямало да ходи на зъболекар.

Монк: Да. Няма да стъпя!

Стотълмайър: Монк, престани! Тук е забранено използването на конец.

Монк: Откога?

Стотълмайър: От този момент! Спри!

---

Натали: Какво е това?

Стотълмайър: Нещо.

Натали: Справки за Оливър Блум. Зъболекаря ли проверявате?

Стотълмайър: Да. Реших, че трябва да го опроверя.

Натали: Правите го заради Ранди. Защо не му се обадите?

Стотълмайър: Защото напусна. Ранди е голям човек. Така реши и аз го разбирам.

Натали: Липсва ви, личи си.

Стотълмайър: Натали, не сме били гаджета, а работихме заедно. Той беше обикновен полицай.

Натали: Не е вярно.

Стотълмайър: Права си, не беше. Не беше обикновен полицай, а най-досадното човешко същество със значка. [Монк минава покрай тях, като си джубури устата] Ако изключим присъстващия.

[Силната миризма на боклука из целия град пречи на Монк да мисли трезво. Теориятя му е, че кметът е извършил убийство и преди това се е отбил до заложната къща, но според продавача Декър кметът не е пазарувал при него]

Монк: Той е бил!

Декър: Не беше. Аз не съм идиот. Щях да забележа, че кметът на града пазарува в магазина ми през нощта. Не беше той.

Дишър: Значи грешиш. Когато обясняваш какво е станало, винаги си на прав път.

Монк: Капитане, миризмата е навсякъде. Аз не мога...

Стотълмайър: Не е бил кметът. По дяволите. Ще отида при репортерите и ще опровергая всичко.

Декър: Е? Какво толкова? Сякаш никога не е грешил.

Натали: Не. Никога.

---

[Монк и капитанът са в стерилна стая, където Монк може да мисли трезво и излага новата си теория]

Стотълмайър: Монк, вече два пъти говорих глупости. Сигурен ли си в това? Напълно ли си сигурен? [Монк се усмихва] Това ми е достатъчно.

[Монк е новият треньор по баскетбол на отбора на Джули]

Монк: Нека да опростим нещата. Всеки вкаран кош се брои за две точки.

Кимбърли: Ако не си зад линията.

Монк: Емили, объркваш всички.

Емили Си: Тя не е Емили.

Монк: Сега е Емили! Всички сте Емили, ясно ли е? Ще победим. Просто вървете и дайте 100% от себе си.

Емили Джей: Госпожица Хейдън искаше 110.

Монк: Не, лоша идея. Математически е невъзможно. Дайде 100 процента. Хубво, кръгло число.

Емили Джей: Аз ще дам 110.

Монк: Добре. Джули, ти дай 90 процента.

Емили Си: Аз ще дам 115 процента.

Монк: Боже, добре. Джули, ти трябва да дадеш 75.

Джули: Монк, как мога да...

Монк: Направи го! Добре. [посочва към всяко момиче] Значи 110 процента, 100 процента, 100 процента, 115 процента, 75 процента.

[Монк танцува с шерифката, но не по негово желание]

Шерифката: Отпуснете се! От какво се боите?

Монк: Е... списъкът е дълъг.

[Монк и Натали влизат с взлом в караваната на нудист, но Натали е против]

Натали: Монк, не бива да го правим.

Монк: Имаш ли по-добра идея?

Натали: Да не го правим.

Монк: [удря вратата] Вратата се отвори. Явно от вятъра.

Натали: Трябва ни заповед за обиск. И той има права.

Монк: Натали. Твоите дребни правила и закони не важат тук. Тук е царството на нудистите.

[Натали отваря едно чекмедже в апартамента на Айлийн Хил и бива шокирана от видяното вътре]

Натали: Мили боже!

Монк: Какво? Какво има?

Натали: Нищо, нищо! Монк, не отваряй това чекмедже. Разбра ли? Каквото и да става, каквото и да правиш, недей никога, никога, никога, никога, никога, никога, никога, никога, никога, никога да отваряш това чекмедже.

Монк: Ами ако има улика?

Натали: Не ме интересува!

Монк: Добре, няма.

[Монк и Натали са седнали в театър, но седалките им са с общи облегалки за ръцете и дясната ѝ ръка допира неговата лява]

Монк: Мисля, че това е моята облегалка, а това е твоята.

Натали: Би трябвало да споделяме нещата.

Монк: Какво? Да не сме в Русия?

Натали: Добре, добре! Твоя си е.

[Ранди и Монк са в гората, а Ранди се наслаждава на нощното небе]

Ранди: Не мога да повярвам, че това е същото небе, което имаме в Сан Франциско. Мога да свикна с това. А ти?

Монк: Аз никога не мога да свикна с нищо.

[Монк е организирал ергенското парти на Стотълмайър в дома си и е сложил преносима тоалетна в тоалетната си]

Полицай: Монк, има тоалетна в тоалетната.

Монк: Ами къде искаш да я сложа? В кухнята ли?

• Списък с епизоди на Монк
• „Монк“ в сайта на bTV
• Официалният сайт на USA Network
• Цитати от „Монк“ в Internet Movie Database (на английски език)
• „Монк“ в TV.com