Codex Mariendalensis

El Codex Mariendalensis ye un manuscritu en pergamín conteniendo'l poema d'épica sobre Yolanda de Vianden. Créese que ye obra de Hermann von Veldenz, quien probablemente escribió la historia de la vida de Yolanda en 1290 dempués de la so muerte asocedida en 1283.^[1] La obra consiste en 5.963 versos rimados nun idioma que se paez al actual luxemburgués, lo que-y da una importante relevancia pal estudiu d'esta llingua.

La épica de Hermann paez que se caltuvo nel monesteriu de Marienthal mientres más de cuatro sieglos dempués de ser escritu. En 1655, l'orixinal foi copiáu sobre papel pol xesuita belga Alexander von Wiltheim. Coles mesmes, Wiltheim escribió una vida de Yolanda en llatín basándose na obra de Hermann. En noviembre de 1999, el llingüista de Luxemburgu Guy Berg y Yasmin Krull afayaron el códiz orixinal nel castiellu de Ansemburg, allugáu a poca distancia del monesteriu de Marienthal^[2] El poema cunta cómo la princesa Yolanda dexó les comodidaes de la so casa nel castiellu de Vianden pa xunise al Conventu de Marienthal onde más tarde se convertiría na so abadesa.

El Códiz Mariendalensis xunto con otros documentos que pertenecen a los señores de Ansemburg, foi adquiríu pol estáu de Luxemburgu nel añu 2008 y agora forma parte de les coleiciones del Archivos Nacionales y de la Biblioteca Nacional de Luxemburgu.

• Romain Hilgert: Zwei Kilometer in 700 Jahren Archiváu 2007-03-10 en Wayback Machine. Story of the rediscovery of the original manuscript of Yolanda von Vianden.
• Berg, Guy: Der Codex Mariendalensis: Zu Wiederauffindung, Erschließung und Edition einer hochmittelalterlichen Handschrift aus dem Raume Luxemburg. In: Section de linguistique, d'ethnologie et d'onomastique de l'Institut Grand-ducal (ed.): Bulletin linguistique et ethnologique, fasc. 30 (2001), pp. 7-26.
• Moulin, Claudine: Bruder Hermanns 'Yolanda von Vianden'. Zur Erschließung und textgetreuen Edition des neuaufgefundenen Codex Mariendalensis, a: ebda, pp. 39-45.