黎明

漢語


正體/繁體 (黎明)	黎	明
簡體 ^#(黎明)	黎	明
異體	犁明犂明

發音

官話
(拼音)：límíng

(注音)：ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
粵語 (粵拼)：lai⁴ ming⁴
客家語 (四縣，白話字)：lì-mìn
閩南語 (泉漳話，白話字)：lê-bêng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：límíng
  - 注音：ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
  - 通用拼音：límíng
  - 威妥瑪拼音：li²-ming²
  - 耶魯官話拼音：lí-míng
  - 國語羅馬字：liming
  - 西里爾字母轉寫：лимин (limin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li³⁵ miŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lai⁴ ming⁴
  - 耶魯粵拼：làih mìhng
  - 廣州話拼音：lai⁴ ming⁴
  - 廣東拼音：lei⁴ ming⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯²¹ mɪŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lì-mìn
  - 客家語拼音：li^ˇ min^ˇ
  - 客家話拼音：li² min²
  - 國際音標：/li¹¹ min¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lê-bêng
  - 臺羅：lê-bîng
  - 普實台文：le'beeng
  - 國際音標 (廈門)：/le²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/le²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/le¹³⁻²² biɪŋ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/le²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/le²³⁻³³ biɪŋ²³/

名詞

黎明

天快亮的時候，清晨

同義詞

編

一黑早 (湘語)
凌晨
大清早
大清老早 (上海話)
天光
天拉朗 (潮州話)
天欲光 (泉漳話)
平明 (literary)
拂曉／拂晓
拍殕仔光 (phah-phú-á-kng) (臺灣話)
拍殕光 (廈門話、漳州話)
拍殕光仔 (漳州話)
早晨
早清 (晉語)
晨明 (書面)
清早
清早晨 (上海話)
清晨
老清老早 (上海話)
透早 (thàu-chá) (泉漳話)
麻亮兒／麻亮儿 (西寧話)
麻麻亮兒／麻麻亮儿 (西寧話)

翻譯

天快亮的時候

阿拉伯語：فَجْر m (fajr)
埃及阿拉伯語：فجر m (fagr)
亞美尼亞語：արշալույս (aršaluys)
阿羅馬尼亞語：hãryii f、cripatã f、apiritã f、ndzari、adoarã
阿塞拜疆語：dan (az)
巴什基爾語：таң (tañ)
巴斯克語：egunsenti
白俄羅斯語：зара́ f (zará)、світа́нне n (svitánnje)
孟加拉語：ফজর (bn) (fôjôr)
中比科爾語：daliwawa
保加利亞語：зора (bg) f (zora)、разсъмване n (razsǎmvane)
緬甸語：အရုဏ်တက် (a.runtak)、အရုဏ် (my) (a.run)
加泰羅尼亞語：aurora (ca) f、alba (ca)
宿霧語：kaadlawon
切羅基語：ᎤᎩᏥᏕᏱ (ugitsideyi)
楚瓦什語：шурампуҫ (šuramp̬uś)
丹麥語：daggry (da) n
荷蘭語：morgenschemering (nl) f、dageraad (nl) m、zonsopgang (nl) m
埃及語：

(ꜥnḏw)
英語：dawn (en)、daybreak (en)
世界語：aŭroro、matenruĝo (eo)
鄂溫語：гяван (gẹwan)
芬蘭語：aamunkoitto (fi)、sarastus (fi)、aamuhämärä (fi)、koi (fi)
法語：aube (fr) f
弗留利語：albe f
加利西亞語：albor、alborada (gl) f、abrente (gl) m、alba (gl) f、amencida f
加盧拉語：albore
格魯吉亞語：გარიჟრაჟი (garižraži)、რიჟრაჟი (rižraži)
德語：Morgendämmerung (de) f、Dämmerung (de) f、Morgengrauen (de) n
哥特語：𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉 f (uhtwō)
希臘語：αυγή (el) f (avgí)
古希臘語：ὄρθρος f (órthros)、ἠώς f (ēṓs)
瓜拉尼語：ko'ẽ
豪薩語：alfijir
希伯來語：שחר (he) m (shakhar)
印地語：उषा (hi) f (uṣā)、ऊषा (hi) f (ūṣā)、प्रभात (hi) m (prabhāt)、तड़का (hi) m (taṛkā)、सवेरा (hi) m (saverā)、सुबह (hi) f (subah)、सहर (hi) m (sahar)、भोर (hi) m (bhor)、फजर (hi) m (phajar)
匈牙利語：hajnal (hu)
冰島語：dögun (is) f、dagrenning (is) f、morgunsár (is) n、afturelding (is) f
伊多語：jornesko (io)
伊洛卡諾語：bannawag
愛爾蘭語：camhaoir f
伊斯特拉語：alba f
意大利語：alba (it) f
日語：夜明け (ja) (よあけ, yoake)
佛得角克里奧爾語：madrugada
哈薩克語：арай (arai)
高棉語：ព្រលឹម (km) (prɔlɨm)
朝鮮語：새벽 (ko) (saebyeok)
吉爾吉斯語：таң (ky) (tañ)
拉丁語：aurōra (la) f、mātūtīnum n
立陶宛語：aušra (lt) f、žara f
馬其頓語：мугра f (mugra)、зора f (zora)
馬耳他語：sebħ m、żerniq m
馬爾瓦語：पो (po)
毛利語：pūaotanga、hāpara、ata hāpara、haeata
中古波斯語：𐭠𐭥𐭱 (ʾʿš /⁠ōš⁠/)
赫哲語：гиван (giwan)
納瓦霍語：hayííłką́、hayoołkááł
那不勒斯語：arba f
挪威語：grålysning
古英語：dægrēd
奧羅莫語：obboroo、abboroo
奧塞梯語：ӕхсид (æxsid)
鄂圖曼土耳其語：طاك (tañ)
波斯語：سپیده (fa) (sepide)
波蘭語：świt (pl) m、brzask (pl) m
葡萄牙語：alvorecer (pt)、alvorada (pt)、amanhecer (pt)、aurora (pt)、alva (pt)
旁遮普語：ਝਲਾਂਗ m (jhalāṅg)、ਤੜਕਾ (pa) (taṛkā)、ਫ਼ਜਰ m (fajar)、ਲੋ m (lo)、ਪ੍ਰਭਾਤ (prbhāt)
羅馬尼亞語：zori (ro)、auroră (ro) f、alba f
羅曼什語：alva f
俄語：заря́ (ru) f (zarjá)、рассве́т (ru) m (rassvét)
梵語：उषस् (sa) f (uṣas)、उषा (sa) f (uṣā)、ऊषा (sa) f (ūṣā)、प्रभात (sa) n (prabhāta)
撒丁語：
坎皮達諾：nèa

洛古多羅：arbéschida、arbòre
薩薩里語：billòcca、chintari
蘇格蘭蓋爾語：beul an latha m、briseadh-latha m、mochthrath f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：праскозорје n、зора f

羅馬字母：prȁskozōrje (sh) n、zòra (sh) f
西西里語：alba (scn) f、arba (scn) f、abba (scn) f
索馬里語：waabari
西班牙語：alba (es) f、amanecer (es) m、aurora (es) f、madrugada (es) f
斯瓦希里語：alfajiri (sw)
瑞典語：gryning (sv)
他加祿語：bukang-liwayway (tl)
泰盧固語：ప్రభాతము (te) (prabhātamu)、ప్రొద్దు (te) (proddu)
泰語：ย่ำรุ่ง (th)、เช้ามืด (th) (cháao-mʉ̂ʉt)
土耳其語：seher (tr)、şafak (tr)、tan (tr)
烏克蘭語：зоря́ (uk) f (zorjá)、світа́нок (uk) m (svitánok)
烏爾都語：سحر m (sahr)、سویرا m (saverā)、تڑکا m (taṛkā)、صبح f (subah)、اشا f (uṣā)、اشراق m (išrāq)、پربهات m (prabhāt)
瓦格里語：ઊજારો (ūjāro)
越南語：bình minh (vi)、rạng đông (vi)
沃拉普克語：gödalulit
威爾士語：gwawr (cy) f
雅庫特語：тыҥ (tıŋ)
意第緒語：פֿאַרטאָג (yi) m (fartog)、באַגינען m (baginen)、פֿרימאָרגן (yi) m (frimorgn)、קאַיאָר m (kayor)

日語

詞中漢字
黎	明
れい人名用漢字	めい二年級
音讀

發音

(東京) れーめー [rèéméé] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɾe̞ːme̞ː]

名詞

黎(れい)明(めい) • (reimei)

天快亮的時候

同義詞

參見Thesaurus:明け方

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
黎	明

名詞

黎明 (yeomyeong) (韓文 여명)

여명 (yeomyeong)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]