跳转到内容

囹圄

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語


正體/繁體 (囹圄)		囹	圄
簡體 ^#(囹圄)		囹	圄
異體		囹圉
異序詞		圄囹

發音

官話
(拼音)：língyǔ

(注音)：ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：ling⁴ jyu⁵

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：língyǔ
  - 注音：ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ
  - 通用拼音：língyǔ
  - 威妥瑪拼音：ling²-yü³
  - 耶魯官話拼音：líng-yǔ
  - 國語羅馬字：lingyeu
  - 西里爾字母轉寫：линъюй (linʺjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/liŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    囹圄
    靈雨／灵雨
    陵雨
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ling⁴ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：lìhng yúh
  - 廣州話拼音：ling⁴ jy⁵
  - 廣東拼音：ling⁴ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɪŋ²¹ jyː¹³/

中古漢語：leng ngjoX

韻圖
字	囹	圄
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	疑 (31)
韻	青 (125)	魚 (22)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	三
反切	郎丁切	魚巨切
白一平方案	leng	ngjoX
擬音
鄭張尚芳	/leŋ/	/ŋɨʌ^X/
潘悟雲	/leŋ/	/ŋiɔ^X/
邵榮芬	/lɛŋ/	/ŋiɔ^X/
蒲立本	/lɛjŋ/	/ŋɨə̆^X/
李榮	/leŋ/	/ŋiɔ^X/
王力	/lieŋ/	/ŋĭo^X/
高本漢	/lieŋ/	/ŋi̯wo^X/
推斷官話讀音	líng	yǔ
推斷粵語讀音	ling⁴	jyu⁵

上古
(鄭張)：/*reːŋ ŋaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	圄
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yǔ
構擬中古音	‹ ngjo^X ›
構擬上古音	/*m-qʰ<r>aʔ/
英語翻譯	prison
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	囹	圄
讀音 #	1/1	1/1
序號	8289	13160
聲符	令	五
韻部	耕	魚
小分部	0	0
對應中古韻	靈	語
構擬上古音	/*reːŋ/	/*ŋaʔ/

名詞

囹圄

(書面) 監獄

同義詞

大牢 (古舊)
清室 (古舊)
牢
牢房
牢獄／牢狱
班房 (口語)
監房／监房
監牢／监牢
監獄／监狱
鐵屋／铁屋 (書面，比喻)

衍生詞

派生詞

漢字詞（囹圄）：

→ 日語: 囹(れい)圄(ぎょ) (reigyo); 囹(れい)圄(ご) (reigo)
→ 朝鮮語: 영어(囹圄) (yeong'eo)
→ 越南語: linh ngữ (囹圄), linh ngự (囹圄)

日語

詞中漢字
囹	圄
れい表外字	ぎょ表外字
漢音

其他表記
囹圉

詞中漢字
囹	圄
れい表外字	ご表外字
漢音	吳音

其他表記
囹圉

詞源

來自中古漢語囹圄 (中古 leng ngjoX)。

發音

(東京) れーぎょ [réꜜègyò] (頭高型 – [1])^[1]
(東京) れーご [réꜜègò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ɾe̞ːɡʲo̞]
國際音標^(幫助): [ɾe̞ːɡo̞]

名詞

囹(れい)圄(ぎょ) 或 囹(れい)圄(ご) • (reigyo 或 reigo)

監獄

同義詞

監(かん)獄(ごく) (kangoku), 牢(ろう)屋(や) (rōya), 牢(ろう) (rō)

來源

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
囹	圄

名詞

囹圄 (yeong'eo) (韓文 영어)

영어 (yeong'eo)的漢字^?：監獄。

越南語

此字詞中的漢字
囹	圄

名詞

囹圄

linh ngữ (“監獄”)的漢字。

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=囹圄&oldid=8509651”