監獄

漢語


正體/繁體 (監獄)		監	獄
簡體 (监狱)		监	狱

維基百科有以下相關的條目：

監獄 (現代標準漢語^?)

監獄 (粵語)

kaⁿ-ga̍k (閩南語)

监狱 (吳語)

發音

官話
(拼音)：jiānyù

(注音)：ㄐㄧㄢㄩˋ
粵語 (粵拼)：gaam¹ juk⁶
客家語 (四縣，白話字)：kâm-ngiu̍k
閩南語 (泉漳話，白話字)：kaⁿ-ga̍k / ka-ga̍k / kàm-ga̍k / kam-ga̍k
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ke-gnioq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiānyù
  - 注音：ㄐㄧㄢㄩˋ
  - 通用拼音：jianyù
  - 威妥瑪拼音：chien¹-yü⁴
  - 耶魯官話拼音：jyān-yù
  - 國語羅馬字：jianyuh
  - 西里爾字母轉寫：цзяньюй (czjanʹjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaam¹ juk⁶
  - 耶魯粵拼：gāam yuhk
  - 廣州話拼音：gaam¹ juk⁹
  - 廣東拼音：gam¹ yug⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːm⁵⁵ jʊk̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kâm-ngiu̍k
  - 客家語拼音：gam^ˊ ngiug
  - 客家話拼音：gam¹ ngiug⁶
  - 國際音標：/kam²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kaⁿ-ga̍k
  - 臺羅：kann-ga̍k
  - 普實台文：kva'gak
  - 國際音標 (廈門)：/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kã³³ ɡak̚²⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：ka-ga̍k
  - 臺羅：ka-ga̍k
  - 普實台文：ka'gak
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：kàm-ga̍k
  - 臺羅：kàm-ga̍k
  - 普實台文：karmgak
  - 國際音標 (高雄)：/kam²¹⁻⁴¹ ɡak̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/kam¹¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：kam-ga̍k
  - 臺羅：kam-ga̍k
  - 普實台文：kamgak
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kam⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ke-gnioq
  - 吳音小字典：ke^平 nyoh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ke-nyioq
  - 國際音標 (上海)：/ke⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/

名詞

監獄

拘禁囚犯的場所 (分類詞：座官粵; 間／间粵)
伊去臺北監獄探望𪜶老爸。 [臺語，繁體]
伊去台北监狱探望𪜶老爸。 [臺語，簡體]
I khì Tâi-pak kaⁿ-ga̍k thàm-bōng in lāu-pē. [白話字]
他去臺北監獄探望他爸爸。

近義詞

監獄的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		監獄、監牢、牢獄、牢房
北京-東北官話	北京	監獄、泡兒局舊用法
	臺灣	監獄
	赤峰	監獄
	呼倫貝爾（海拉爾）	監獄、笆籬子
	哈爾濱	監獄、牢、笆籬子
	瀋陽	牢、班房、笆籬子
	新加坡	監牢
冀魯官話	唐山	監獄
	滄州	監獄、班房兒
	保定	監獄
	石家莊	監獄
	濟南	監獄、監牢獄、監
膠遼官話	煙台（牟平）	監牢獄、監獄
膠遼官話	青島	監牢獄
中原官話	洛陽	監、牢
	鄭州	監獄、監、牢
	西安	監獄、監、牢
	西寧	牢、班房
	徐州	監獄、牢、大圈兒、八號兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	班房子、獄監
蘭銀官話	銀川	監獄、牢、班房
	蘭州	監獄、班房子、班房
	烏魯木齊	監獄、牢、笆籬子、班房子
西南官話	成都	牢、班房
	武漢	監獄、牢、班房
	貴陽	監獄、班房
	昆明	監獄、牢、班房
	桂林	監獄、牢
	柳州	監獄、牢
江淮官話	南京	牢
	揚州	牢監、牢、班房
	南通	監牢、牢
	合肥	監獄
粵語	廣州	監倉
粵語	香港	監獄、監倉、祠堂
贛語	南昌	牢監、班房
贛語	萍鄉	班房
客家語	梅縣	監房
	于都	班房
	苗栗（北四縣腔）	監獄
	屏東（內埔，南四縣腔）	監獄、監獄仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	監獄
	臺中（東勢，大埔腔）	監獄
	新竹縣（芎林，饒平腔）	監獄
	雲林（崙背，詔安腔）	監獄
徽語	績溪	監牢
徽語	歙縣	監牢、牢
晉語	太原	牢、班房
	忻州	監牢、監、牢房、牢、班房
	臨河	監獄、監、牢、班房子
	集寧	班房
	呼和浩特	監獄、監、牢、獄、班房
	張家口	監獄、牢
	邯鄲	監獄、房子
閩北語	建甌	班房
閩東語	福州	監牢
閩南語	廈門	監獄、監牢、館仔舊用法、櫳仔舊用法、櫳間舊用法、鴿仔空舊用法
	泉州	監獄、監牢
	漳州	監獄、監牢、館仔舊用法、櫳仔舊用法
	臺北	內籬仔 GT
	臺南	監獄、監牢、櫳仔、櫳仔間
	檳城（泉漳）	跤跔、跤跔間
	新加坡（泉漳）	監牢、釘鏈間
	馬尼拉（泉漳）	跤跔、監獄
	汕頭	監獄
	新加坡（潮汕）	釘鏈間、監牢
	雷州	監倉
吳語	上海	牢監
	上海（崇明）	監牢
	丹陽	監牢
	杭州	牢監
	寧波	牢監、監牢
	溫州	牢監、班房
	金華	監牢
湘語	婁底	班房、籠子
註解	GT - 通用台灣話（無特定地域區分）

派生詞彙

派生語彙

漢字詞（監獄）：

→ 日語: 監獄(かんごく) (kangoku)
→ 朝鮮語: 감옥(監獄) (gamok)
→ 越南語: giam ngục (監獄)

翻譯

長期監禁重罪犯的場所

阿布哈茲語：абахҭа (abaxta)
阿哲拉語：karabus
南非語：tronk (af)、gevangenis (af)
阿爾巴尼亞語：burg (sq) m
阿姆哈拉語：ከርቼሌ (kärčele)、ዘብጥያ (zäbṭya)
阿拉伯語：سِجْن (ar) m (sijn)
埃及阿拉伯語：سجن m (sign)

漢志阿拉伯語：سِجِن m (sijin)

阿拉伯語：حبْس m (ḥəbs)
亞拉姆語：ܚܒܘܫܝܐ
亞美尼亞語：բանտ (hy) (bant)
阿羅馬尼亞語：ncljisoari f、hapsi、hãpsani、filichii、zundani、pudrumi
阿斯圖里亞斯語：cárcel f、prisión f
阿瓦爾語：турма (turma)
阿塞拜疆語：türmə、həbsxana
巴什基爾語：төрмә (törmä)
巴斯克語：espetxe
白俄羅斯語：турма́ f (turmá)、цямні́ца f (cjamníca)、астро́г m (astróh)
孟加拉語：কারাগার (karagar)
保加利亞語：затво́р (bg) m (zatvór)、дранго́лник (bg) m (drangólnik)、тъмни́ца (bg) f (tǎmníca)、тюрма́ (bg) f (tjurmá)、занда́н (bg) m (zandán)
緬甸語：အကျဉ်းထောင် (my) (a.kyany:htaung)、ထောင် (my) (htaung)
加泰羅尼亞語：presó (ca) f、càrcer (ca) m、presidi m
宿霧語：bilanggoan、prisohan
車臣語：набахти (nabaxti)
切羅基語：ᏗᏓᏍᏚᏗ (didasdudi)
科普特語：ϣⲧⲉⲕⲟ m (šteko)、ⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ f (kerousia)
康沃爾語：prison m
科西嘉語：prigione、prigiò、prighjò、carcere、carcera
捷克語：vězení (cs) n、žalář (cs) m、věznice (cs) f
丹麥語：fængsel (da) n
東干語：йүҗян (jyži͡an)、банфонзы (banfonzɨ)
荷蘭語：gevangenis (nl) f、kerker (nl) m
世界語：malliberejo (eo)、prizono (eo)
愛沙尼亞語：vangla (et)
法拉法拉語：yʋ'a deem
法羅語：fongsul n、fangahús n、gegl n
芬蘭語：vankila (fi)、tyrmä (fi)
法語：prison (fr) f、(俚語) cabane (fr) f、geôle (fr) f、pénitencier (fr) m
古法語：prison f
加利西亞語：prisión f、cárcere m、cadea (gl) f、trenla (gl) f
格魯吉亞語：ციხე (cixe)、საპატიმრო (saṗaṭimro)
德語：Gefängnis (de) n、Knast (de) m (口語)、Kerker (de) m (俚語)、Zuchthaus (de) n (過時)
希臘語：φυλακή (el) f (fylakí)、δεσμωτήριο (el) n (desmotírio)
古希臘語：δεσμωτήριον n (desmōtḗrion)、εἱρκτή f (heirktḗ)
格陵蘭語：parnaarussivik
古吉拉特語：તુરંગ (turaṅg)
希伯來語：כֶּלֶא (he) m (kéle)、בֵּית כֶּלֶא (he) m (beit kéle)、בֵּית סֹהַר (he) m (beit sóhar)、בֵּית הָאֲסוּרִים m (beit haasurím)
希利蓋農語：bilanggoan
印地語：कारागार (hi) m (kārāgār)、बन्दीघर (hi) m (bandīghar)、जेल (hi) m (jel)、क़ैदख़ाना m (qaidxānā)
匈牙利語：börtön (hu)
冰島語：fangelsi (is) n
伊多語：karcero (io)
伊洛卡諾語：pagbaludan
印尼語：penjara (id)
愛爾蘭語：príosún (ga) m、carcair f
意大利語：prigione (it) f、carcere (it) m、fresco (it) m
日語：監獄 (ja) (かんごく, kangoku)、刑務所 (ja) (けいむしょ, keimusho)、牢屋 (ja) (ろうや, rōya)、牢 (ja) (ろう, rō)
嘉萊語：sang krư̆、sang mơnă
卡納達語：ಜೈಲು (kn) (jailu)
哈薩克語：түрме (kk) (türme)、абақты (abaqty)
高棉語：គុក (km) (kuk)、ពន្ធនាគារ (km) (pɔɔnthɔɔniəkiə)
朝鮮語：교도소(矯導所) (ko) (gyodoso)、교화소(敎化所) (ko) (gyohwaso) (北韓/朝鮮)、감옥(監獄) (ko) (gamok)、형무소(刑務所) (hyeongmuso)
庫爾德語：
中庫爾德語：بەندیخانە (ckb) (bendîxane)、گرتوخانە (girtuxane)、زندان (ckb) (zindan)

北庫爾德語：girtîgeh (ku) f、zindan (ku)
吉爾吉斯語：түрмө (ky) (türmö)、абак (ky) (abak)
老撾語：ຄຸກ (lo) (khuk)、ເຮືອນຈຳກາງ (hư̄an cham kāng)、ພັນທະນາຄານ (phan tha nā khān)、ຕະລາງ (ta lāng)、ໂຮງຣາຊທັນ (hōng rāt than)
拉丁語：carcer m
拉脫維亞語：cietums m
立陶宛語：kalėjimas m
立窝尼亞語：vizākuodā
盧森堡語：Prisong (lb) m
馬其頓語：затвор m (zatvor)、зандана f (zandana)
馬來語：penjara (ms)
馬拉雅拉姆語：കാരാഗൃഹം (ml) (kārāgr̥haṃ)、ജയില് (jayilŭ)、തുറുങ്ക് (ml) (tuṟuṅkŭ)
馬爾他語：ħabs m
曼島語：pryssoon
毛利語：whare herehere
馬拉地語：तुरुंग (mr) (turuṅga)
蒙古語：
西里爾字母：шорон (mn) (šoron)、гяндан (mn) (gjandan)、хар гэр (xar ger)
莫西語：bãens-roogo、bi-bees roogo
納瓦霍語：awáalya
尼泊爾語：थाना (thānā)
北薩米語：fáŋgal、ladni
挪威語：
書面挪威語：fengsel (no) n

新挪威語：fengsel n
奧克語：preson (oc) f
奧吉布瓦語：gibaakwa'odiiwigamig
冲绳語：監獄 (かんぐく, kanguku)、牢屋 (るーや, rūya)、牢 (るー, rū)
古教会斯拉夫語：
西里爾字母：тьмьница f (tĭmĭnica)、острогъ m (ostrogŭ)
古東斯拉夫語：тюрма f (tjurma)、тьмьница f (tĭmĭnica)、острогъ m (ostrogŭ)
古英語：cweartern n、carcern n
奧羅莫語：mana hidhaa
奧塞梯語：ахӕстон (axæston)
普什圖語：زندان (ps) m (zendãn)、اړتون (ps) m (aṛtǔn)、بنديخانه f (bandixāná)、جېل (ps) m (ǰel)、جېلخانه f (ǰelxāná)、قيدخانه (ps) f (qaydxāná)、محبس m (mahbás)
波斯語：زندان (fa) (zendân)
門諾低地德語：Kjarkja m、Jefenkjniss n
波蘭語：więzienie (pl) n、pierdel (pl) m (口語)
葡萄牙語：prisão (pt) f、cadeia (pt) f、xadrez (pt) m (俚語、巴西)、cárcere (pt) m
旁遮普語：ਜੇਲ੍ਹ f (jelh)、ਬੰਦੀਖਾਨਾ m (bandīkhānā)、ਬੰਦੀਖ਼ਾਨਾ m (bandīxānā)、ਕੈਦਖਾਨਾ m (kēdkhānā)、ਕੈਦਖ਼ਾਨਾ m (kēdxānā)
克丘亞語：laqha wasi
羅馬尼亞語：închisoare (ro)、pușcărie (ro)、temniță (ro)
羅曼什語：praschun f
俄語：тюрьма́ (ru) f (tjurʹmá)、темни́ца (ru) f (temníca) (過時)、остро́г (ru) m (ostróg) (過時)、куту́зка (ru) f (kutúzka) (俚語)、катала́жка (ru) f (katalážka) (俚語)、тюря́га (ru) f (tjurjága) (俚語)、зо́на (ru) f (zóna) (俚語)、казема́т (ru) m (kazemát) (過時，非常口語)
梵語：कारागृह (sa) n (kārāgṛha)、कारागार (sa) n (kārāgāra)
低地蘇格蘭語：preeson
蘇格蘭蓋爾語：prìosan m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：за́твор m、та̀мница f

羅馬字母：zátvor (sh) m、tàmnica (sh) m
僧伽羅語：සිරගෙදර (siragedara)
斯洛伐克語：väznica (sk) f、väzenie n、žalár (sk) m
斯洛文尼亞語：zapor (sl) m、ječa f
索布語：
下索布語：popajźeństwo n

上索布語：jastwo
南阿爾泰語：тӱрме (türme)
西班牙語：cárcel (es) f、prisión (es) f、penitenciaría (es) f、chirona (es) f (口語)、trullo (es) (口語)、talego (es) (西班牙，口語)
斯凡語：დჷლიგ (dəlig)
斯瓦希里語：jela (sw)、gereza (sw) 類別5/6
瑞典語：fängelse (sv) n
他加祿語：bilangguan、piitan
塔吉克語：зиндон (tg) (zindon)
泰米爾語：சிறை (ta) (ciṟai)、சிறைச்சாலை (ta) (ciṟaiccālai)
韃靼語：төрмә (tt) (törmä)
泰盧固語：జైలు (te) (jailu)、కారాగారం (te) (kārāgāraṃ)
泰語：คุก (th) (kúk)、กรงขัง (th) (grong-kǎng)、เรือนจำ (th)、พันธนาคาร、ทัณฑสถาน (th)
藏語：བཙོན་ཁང (btson khang)
提格里尼亞語：ቤት ማእሰርቲ (bet maʾsärti)
吐火羅語B：prautke
托克皮辛語：kalabus
土耳其語：hapis (tr)、hapishane (tr)、cezaevi (tr)
土庫曼語：türme
圖瓦語：кара-бажың (kara-bažıŋ)
烏克蘭語：в'язни́ця (uk) f (vʺjaznýcja)、тюрма́ f (tjurmá)、темни́ця f (temnýcja)、остро́г (uk) m (ostróh)
烏爾都語：کاراگار m (kārāgār)、بندیگھر m (bandīghar)、جیل m (jēl)、قیدخانہ m (qaidxānā)
維吾爾語：تۈرمە (türme)、قاماقخانا (qamaqxana)
烏茲别克語：turma (uz)、qamoqxona (uz)
越南語：tù (vi)、nhà tù (vi)
沃拉普克語：fanäböp (vo)
瓦隆語：prijhon (wa) m 或 f
威爾士語：carchar (cy) m
西弗里斯蘭語：finzenis
意第绪語：טורמע f (turme)、תּפֿיסה f (tfise)
與那國語：牢屋 (どぅや, duya)
壯語：banfuengz、gam、lauz、fuengz

日語

詞中漢字
監	獄
かん常用漢字	ごく常用漢字
音讀

發音

(東京) かんごく [kàńgókú] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [kã̠ŋɡo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

監(かん)獄(ごく) • (kangoku)

監獄

近義詞

牢(ろう)屋(や) (rōya)、牢(ろう) (rō)

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
監	獄

名詞

監獄 (gamok) (韓文 감옥)

감옥 (gamok)的漢字^?：監獄。

沖繩語

詞源

沖縄語典（Okinawa Goten, “沖繩語詞典”）中作かんぐく。^[1]

名詞

監獄 (平假名 かんぐく，蘿馬字 kanguku)

監獄
近義詞：牢 (るー, rū)、牢屋 (るーや, rūya)

參考資料

↑ 1896年：沖縄語典（Okinawa Goten，“沖繩語詞典”） http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/28

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[OG-3] 1896年：沖縄語典（Okinawa Goten，“沖繩語詞典”） http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/28

[1]

[2]

[1]