Hôn nhân

Hôn nhân là sự hợp nhất được công nhận về mặt văn hóa giữa vợ và chồng.

• 1929, Phan Khôi, Tơ hồng nguyệt lão với hôn nhân tự do

  Bao giờ loài người trở lại cái thói tạp giao như thời thượng cổ, bỏ hôn nhân đi, mới thật có sự tự do. Chớ như bây giờ, còn nhà còn cửa, còn thiếp đó chàng đây, thì xin chớ nói khoác rằng hôn nhân tự do, mà không có một cái luân lý gì cho vững vàng, nó hạn chế mình, thì sự hôn nhân tự do cũng có lúc hại.

• 1936, Vũ Trọng Phụng, Làm đĩ, Chương 2

  Vấn đề nam nữ, vấn đề hôn nhân, sự tiếp tục cho khỏi bị tiêu diệt của loài người, ngần ấy cái xô và trí não em như nước bể đánh vào hốc đá.

• 1813, Jane Austen, Kiêu hãnh và định kiến, tập 1, tr. 99

  Happiness in marriage is entirely a matter of chance.

  Hạnh phúc trong hôn nhân hoàn toàn chỉ do cơ may.^[1]

  Hạnh phúc trong hôn nhân hoàn toàn là vấn đề may rủi^[2]

• ~, Kinh Thánh Cựu Ước, Sáng thế ký 2:24

  עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזׇב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃. (בראשית ב)

  Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.

• ~, Kinh Thánh Tân Ước, Thư gửi người Hêbơrơ 13:4

  τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός. (Προς Εβραίους)

  Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình.

• 1985, Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera, (Tình yêu thời thổ tả), chương 30

  El problema del matrimonio es que se acaba todas las noches después de hacer el amor, y hay que volver a reconstruirlo todas las mañanas antes del desayuno.^[3]

  Vấn đề của hôn nhân là tất cả các đêm sẽ được kết thúc sau khi làm tình với nhau và rồi cần phải làm lại nó vào tất cả các buổi sáng trước khi ăn điểm tâm^[4]

  Vấn đề của hôn nhân là nó kết thúc vào mỗi đêm sau khi làm tình, và phải xây dựng lại nó mỗi buổi sớm trước khi ăn sáng.^[5]

• 1933, Lỗ Tấn, 男人的進化 (Sự tiến hóa của người đàn ông - Phan Khôi dịch)

  同時，父母之命媒妁之言的舊式婚姻，卻要比嫖妓更高明。

  Cùng một lúc đó, cái lối hôn nhân cũ theo mệnh lệnh cha mẹ, theo lời mai mối, so với chơi đĩ lại càng khôn khéo hơn.

• Tư duy
• Tâm lý học
• Chính trị

• Bài viết bách khoa Hôn nhân tại Wikipedia

Tra hôn nhân trong từ điển mở tiếng Việt Wiktionary