papier

• IPA: /pa.pje/

papier gđ /pa.pje/

1. Giấy.

   Feuille de papier — tờ giấy

   Morceau de papier — miếng giấy, mảnh giấy

   Format du papier — cỡ giấy, khổ giấy

   Mouchoir en papier — khăn giấy

   Pâte à papier — bột làm giấy

   Papier carbone — giấy cacbon, giấy than

   Papier couché — giấy láng

   Papier glacé — giấy bóng

   Papier pelure — giấy pơ luya, giấy đánh máy

   Papier sensible — giấy ảnh

   Papier à cigarettes — giấy quấn thuốc lá

   Papier d’emballage, papier kraft — giấy làm bao bì

   Papier cadeau — giấy gói quà

   Papier calque — giấy trong, giấy can

   Papier buvard — giấy thấm, giấy chậm

   Papier à lettres — giấy viết thư

   Papier hygiénique, papier-toilette, papier cul — giấy vệ sinh

   Papier à musique — giấy chép nhạc

   Papier à dessin — giấy vẽ

   Papier émeri — giấy nhám

   Papier-filtre — giấy lọc

   Papier uni/rayé/quadrillé — giấy trơn/có kẻ hàng/có kẻ ô vuông

   Papier peint — giấy dán tường

   Papier journal — giấy báo, giấy nhật trình

   Papier écolier, papier de brouillon — giấy học trò, giấy nháp

   Papier d’impression — giấy in

   Papier bulle — giấy súc

   Papier-torchon — giấy vẽ tranh thủy mặc

   Chiffon de papier — giấy vụn; tài liệu không có giá trị

   Papier recyclé — giấy tái sinh

   Papier timbré — giấy có dán niêm

2. Giấy má, giấy tờ.

   Classer des papiers — sắp xếp giấy tờ

   Avoir ses papiers en règle — có giấy tờ hợp lệ

   Immigrés sans papiers — di dân bất hợp pháp

   Papiers d’identité — giấy tờ căn cước

   Papiers de commerce — (kinh tế) tài chính thương phiếu

3. Bài báo.

   barbouiller du papier — viết lách vô ích

   être dans les petits papiers de qqn — được ai tín nhiệm

   figure de papier mâché — xem mâché

   ôtez (rayez) cela de vos papiers — đừng tính đến chuyện ấy nữa

   réglé comme du papier à musique — có điều độ ngăn nắp

   sur le papier — về lý thuyết

   Cela est bon sur le papier — điều đó về lý thuyết thì hay đấy (điều đó khó mà thực hiện được)

• "papier", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Hà Lan

papier gt (không đếm được)

1. giấy: vật liệu từ các sợi (dài từ vài mm cho đến vài cm), thường có nguồn gốc thực vật, được tạo thành mạng lưới bởi lực liên kết hiđrô không có chất kết dính

papieren