catch

Tiếng Anh

Cách phát âm

IPA: /ˈkætʃ/

Hoa Kỳ

[ˈkætʃ]

Danh từ

catch /ˈkætʃ/

Sự bắt, sự nắm lấy; cái bắt, cái vồ, cái chộp.
a good catch — một quả bắt đẹp mắt (bóng đá)
Sự đánh cá; mẻ cá.
a fine catch of fish — một mẻ cá nhiều
Nhiều người bị bắt, vật bị túm được; mồi ngon đáng để bẫy; món bở.
it is no catch — món này chẳng bở gì
Cái gài, cái móc, cái then cửa, cái chốt cửa.
Cái bẫy, mưu kế lừa người; câu hỏi mẹo (để cho ai vào bẫy).
Đoạn (bài nói, câu chuyện... ) chợt nghe thấy.
(Kỹ thuật) Cái hãm, máy hãm, khoá dừng.

Ngoại động từ

catch ngoại động từ (caught) /ˈkætʃ/

Bắt lấy, nắm lấy, tóm lấy, chộp lấy.
to catch a ball — bắt quả bóng

to catch somebody by the arm — nắm lấy cánh tay ai
Đánh được, câu được (cá).
Bắt kịp, theo kịp, đuổi kịp.
to catch a train — bắt kịp xe lửa
Mắc, bị nhiễm.
to catch [a] cold — nhiễm lạnh, cảm lạnh

to catch measles — mắc bệnh đậu mùa

to catch a habit — nhiễm một thói quen

to catch fire — bắt lửa, cháy
Hiểu được, nắm được (ý nghĩa); nhận ra.
to catch someone's meaning — hiểu được ý ai muốn nói gì

to catch a tune — thuộc và hát lại được ngay một điệu hát

to catch a likeness — nhận ra sự giống nhau và vẽ lại được
Bắt gặp, bắt được quả tang; chợt gặp, chợt thấy.
to be caught in the act — bị bắt quả tang

let me catch you at it agains! — cứ để tôi bắt gặp anh làm cái đó một lần nữa mà xem!
Mắc vào, vướng, móc, kẹp.
nail catches dress — đính móc vào

to catch one's finger in a door — kẹp ngón tay vào cửa

boat is caught in the reeds — thuyền bị vướng trong đám lau sậy
Chặn đứng, nén, giữ.
to catch one's breath — nín hơi, nín thở
Thu hút, lôi cuốn.
to catch the attention — thu hút được sự chú ý

this will catch the public — cái này có thể lôi cuốn được công chúng
Đánh, giáng.
to catch someone a blow — giáng cho ai một cú

to catch somebody one on the jaw — đánh cho ai một cú quai hàm

Nội động từ

catch nội động từ /ˈkætʃ/

Bắt lửa (cái gì... ).
wet wood does not catch — gỗ ẩm không bắt lửa
Đóng băng.
river catches — con sông bắt đầu đóng băng
Mắc, vướng, móc, kẹp.
dress catches on a nail — áo móc phải đinh
Ăn khớp, vừa.
the key does not catch — khoá này không vừa
Bấu, víu lấy, níu lấy, chộp lấy.
to catch at an apportunity — chộp lấy cơ hội

a drawning man will catch at an apportunity — chộp lấy cơ hội

a drawning man will catch at a straw — sắp chết đuối thì vớ được cọng rơm cũng cố víu lấy

Thành ngữ

to catch on:
1. Nổi tiếng; trở thành cái mốt; được mọi người ưa chuộng.
2. (Thông tục) Hiểu được, nắm được.
to catch out: (Nghĩa bóng) Bất chợt bắt được (ai) đang làm gì.
to catch up:
1. Đuổi kịp, theo kịp, bắt kịp.
  go on in from, I'll soon catch you up — cứ đi trước đi, tôi sẽ đuổi kịp anh ngay
2. Ngắt lời.
  to catch up a speaker — ngắt lời người phát biểu
3. Nhiễm (thói quen).
  to catch up a habit — nhiễm một thói quen
to catch a glimpse of something: Nắm lấy cái gì, tóm được cái gì.
to catch it: (Thông tục) Bị la mắng, quở phạt, bị đánh đập.
catch me!; catch me at it!; catch me doing that!: Tớ mà lại làm cái đó à, không đời nào!
to catch the speaker's eye: Xem Eye

Tham khảo

"catch", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /katʃ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
catch /katʃ/	catch /katʃ/

catch gđ /katʃ/

(Thể dục thể thao) Vật tự do.
(Âm nhạc) Điệu cát (một điệu canông dân gian).

Tham khảo

"catch", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)