| dbo:abstract
|
- طواف إسبانيا 1976 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 27 أبريل – 16 مايو، تكون السباق من 19 مرحلة وامتدّ لمسافة 3,340 كم، استغرق السباق 93 ساعة 19 دقيقة 10 ثانية. فاز به الإسباني خوسيه بيسارودونا وحلّ ثانيا خيسوس لويس أوكانيا. (ar)
- Das Radrennen zur 31. Vuelta a España wurde in 21 Abschnitten und 3340,9 Kilometern vom 27. April bis zum 16. Mai 1976 ausgetragen. Der Gewinner war der Spanier José Pesarrodona, die Bergwertung gewann , die Punktewertung gewann Dietrich Thurau. Die Meta Volantes-Wertung gewann und das Team KAS siegte in der Mannschaftswertung. (de)
- The 31st Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 27 April to 16 May 1976. It consisted of 19 stages covering a total of 3,340 km (2,080 mi), and was won by José Pesarrodona of the Kas-Campagnolo cycling team. Andres Oliva won the mountains classification while Dietrich Thurau won the points classification. (en)
- 1976ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 31. edizioa izan zen. 1976ko apirilak 27 eta maiatzak 16 artean ospatu zen, sarrerako bat eta horietako bat bikoitza izan zen beste 19 etapatan banatutako 3340 kilometroko ibilbidea eginez, Esteponan hasi eta Donostian amaituz. 100 txirrindularik parte hartu zuten 10 taldetan banatuta, eta 49 izan ziren proba amaitu zutenak. Garailea izan zen José Pesarrodonak proba, batez beste, 35,814 kilometro orduko abiaduran bete zuen, etapa bakar bat ere irabazi gabe, Donostian ospatu zen azken erlojupekoari esker, non etapa irabazlea izan zen Dietrich Thuraugandik segundo bakar batera amaitu zuen. Pesarrodonak edizio hau irabazteko faborito nagusia zen Luis Ocañari garaipena kendu zion, cuencarrak, sailkapen nagusian bigarren amaitu zuelarik. Jose Nazabal izan zen hirugarren. Thurau, bost etapa irabazi zituena eta zazpi egunez sailkapen nagusiko lider izan zena, puntukako sailkapenaren garaile izan zen, eta Andrés Oliva mendikoarena. Taldekakoa KASek irabazi zuen. (eu)
- La 31.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 27 de abril al 16 de mayo de 1976 con un recorrido de 3340 km dividido en un prólogo y 19 etapas, una de ellas doble, con inicio en Estepona y final en San Sebastián. Participaron 100 corredores repartidos en 10 equipos, de los que solo lograron finalizar la prueba 49 ciclistas. El vencedor, José Pesarrodona, cubrió la prueba a una velocidad media de 35,814 km/h sin ganar ninguna etapa gracias a la brillante contrarreloj final en San Sebastián, donde finalizó segundo a solo un segundo del vencedor de la etapa, el alemán Dietrich Thurau. Pesarrodona le arrebató el triunfo final a Luis Ocaña, gran favorito, el cual terminaría segundo en la general. José Nazabal les acompañó en el podio. Thurau, que ganó cinco etapas y fue líder durante siete jornadas, se adjudicó la clasificación por puntos y Andrés Oliva la de la montaña. Solo tres de las etapas disputadas fueron ganados por ciclistas españoles, la 10.ª por González Linares, la 11.º por Antonio Vallori, y la 15.ª por López Carril. (es)
- La 31e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 27 avril et le 16 mai 1976 entre Estepona et Saint-Sébastien. Il se composait de 19 étapes pour un total de 3 340 km. Il a été remporté par l'Espagnol José Pesarrodona. (fr)
- La Vuelta a España 1976, trentunesima edizione della corsa, si è svolta in diciannove tappe, l'ultima suddivisa in due semitappe, precedute da un cronoprologo iniziale, dal 27 aprile al 16 maggio 1976, per un percorso totale di 3340 km. La vittoria fu appannaggio dello spagnolo José Pesarrodona, che completò il percorso in 93h19'10", precedendo i connazionali Luis Ocaña e José Nazabal. (it)
- De 31e editie van de Ronde van Spanje ging op 27 april 1976 van start in Estepona, in het zuiden van Spanje. Na 3340 kilometer en 19 etappes werd op 16 mei in San Sebastian gefinisht. De ronde werd gewonnen door de Spanjaard José Pesarrodona. (nl)
- A 31ª edição da Vuelta decorreu entre 27 de abril a 16 de Maio de 1976 entre as localidades de Estepona e San Sebastián. A corrida foi composta por recorrido de 19 etapas, num total de mais de 3340 km, com uma média de 35,814 km/h. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إسبانيا 1976 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 27 أبريل – 16 مايو، تكون السباق من 19 مرحلة وامتدّ لمسافة 3,340 كم، استغرق السباق 93 ساعة 19 دقيقة 10 ثانية. فاز به الإسباني خوسيه بيسارودونا وحلّ ثانيا خيسوس لويس أوكانيا. (ar)
- Das Radrennen zur 31. Vuelta a España wurde in 21 Abschnitten und 3340,9 Kilometern vom 27. April bis zum 16. Mai 1976 ausgetragen. Der Gewinner war der Spanier José Pesarrodona, die Bergwertung gewann , die Punktewertung gewann Dietrich Thurau. Die Meta Volantes-Wertung gewann und das Team KAS siegte in der Mannschaftswertung. (de)
- The 31st Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 27 April to 16 May 1976. It consisted of 19 stages covering a total of 3,340 km (2,080 mi), and was won by José Pesarrodona of the Kas-Campagnolo cycling team. Andres Oliva won the mountains classification while Dietrich Thurau won the points classification. (en)
- La 31e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 27 avril et le 16 mai 1976 entre Estepona et Saint-Sébastien. Il se composait de 19 étapes pour un total de 3 340 km. Il a été remporté par l'Espagnol José Pesarrodona. (fr)
- La Vuelta a España 1976, trentunesima edizione della corsa, si è svolta in diciannove tappe, l'ultima suddivisa in due semitappe, precedute da un cronoprologo iniziale, dal 27 aprile al 16 maggio 1976, per un percorso totale di 3340 km. La vittoria fu appannaggio dello spagnolo José Pesarrodona, che completò il percorso in 93h19'10", precedendo i connazionali Luis Ocaña e José Nazabal. (it)
- De 31e editie van de Ronde van Spanje ging op 27 april 1976 van start in Estepona, in het zuiden van Spanje. Na 3340 kilometer en 19 etappes werd op 16 mei in San Sebastian gefinisht. De ronde werd gewonnen door de Spanjaard José Pesarrodona. (nl)
- A 31ª edição da Vuelta decorreu entre 27 de abril a 16 de Maio de 1976 entre as localidades de Estepona e San Sebastián. A corrida foi composta por recorrido de 19 etapas, num total de mais de 3340 km, com uma média de 35,814 km/h. (pt)
- La 31.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 27 de abril al 16 de mayo de 1976 con un recorrido de 3340 km dividido en un prólogo y 19 etapas, una de ellas doble, con inicio en Estepona y final en San Sebastián. Participaron 100 corredores repartidos en 10 equipos, de los que solo lograron finalizar la prueba 49 ciclistas. (es)
- 1976ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 31. edizioa izan zen. 1976ko apirilak 27 eta maiatzak 16 artean ospatu zen, sarrerako bat eta horietako bat bikoitza izan zen beste 19 etapatan banatutako 3340 kilometroko ibilbidea eginez, Esteponan hasi eta Donostian amaituz. 100 txirrindularik parte hartu zuten 10 taldetan banatuta, eta 49 izan ziren proba amaitu zutenak. Thurau, bost etapa irabazi zituena eta zazpi egunez sailkapen nagusiko lider izan zena, puntukako sailkapenaren garaile izan zen, eta Andrés Oliva mendikoarena. Taldekakoa KASek irabazi zuen. (eu)
|