| dbo:abstract
|
- A general election was held on Saturday, 10 May 1969 for members of the 3rd Parliament of Malaysia, although voting was postponed until between 6 June and 4 July 1970 in Sabah and Sarawak. This election marked the first parliamentary election held in Sabah and Sarawak after the formation of Malaysia in 1963. The election resulted in the return to power, with a reduced majority, of the ruling Alliance Party, comprising the United Malays National Organisation (UMNO), the Malayan Chinese Association, and the Malayan Indian Congress. The Parti Gerakan Rakyat Malaysia (Gerakan) and the Democratic Action Party (DAP), which had campaigned against Bumiputra privileges outlined by Article 153 of the Constitution, made major gains in the election. Voter turnout was 73.6%. Opposition won 54 seats in total causing the Alliance to lose its two-thirds majority in the Parliament (two-thirds majority being the majority required to pass most constitutional amendments) for the first time. This election also saw Alliance lose its majority in Perak, Selangor and Penang in addition to Kelantan. The result of the election and subsequent reactions would cause widespread race riots also known as the 13 May Incident. As a consequence of this incident, the federal government decided to suspend parliament and government administration was monitored by MAGERAN until 1971. It also marked the end of Tunku Abdul Rahman's administration as Prime Minister before he was succeeded by Tun Abdul Razak several months later. Razak would then seek the main purpose to establish the Federal Territory of Kuala Lumpur. State elections also took place in 330 state constituencies in 12 (out of 13, except Sabah) states of Malaysia on the same day. (en)
- Las terceras elecciones federales de Malasia, cuartas desde el establecimiento del Consejo Legislativo Federal, y segundas desde la unificación del país, tuvieron lugar el 10 de mayo, aunque la votación se extendió al 6 de junio y 4 de julio de 1970 en las regiones de Sabah y Sarawak. Esta elección marcó las primeras elecciones parlamentarias celebradas en Sabah y Sarawak después de la formación de Malasia en 1963. También fueron las primeras desde la salida de Singapur de la Federación. Se renovaron los 144 escaños del Dewan Rakyat, con mandato máximo hasta 1974. Los resultados de las elecciones redefinieron completamente el panorama político del país durante las siguientes cuatro décadas. Al realizarse la elección en Malasia Peninsular, la coalición gobernante, denominada Alianza (en malayo: Perikatan), liderada por el primer ministro Tunku Abdul Rahman, experimentó una fuerte caída de votos, recibiendo el 44.34% de los sufragios válidos (contando los que posteriormente se emitirían en Malasia Oriental) y una exigua mayoría absoluta de 77 escaños, superando por muy poco el umbral requerido para conservar el gobierno y perdiendo la mayoría de dos tercios en el Dewan Rakyat, requerida para realizar enmiendas a la Constitución Federal, situación que no se repetiría hasta 2008. Diferentes partidos de la oposición, como el islamista Partido Islámico Panmalayo (PAS); el socialista recientemente fundado Partido de Acción Democrática (DAP); y el Partido del Movimiento Popular Malasio (Gerakan), fueron los más beneficiados, convirtiéndose en las principales fuerzas opositoras con 12, 13, y 8 escaños respectivamente. De no ser por la gran cantidad de escaños ganados sin oposición el día de la nominación en el estado de Sabah (donde se disputaron solo 7 de los 16 escaños), y por la división de la oposición en varios partidos, la Alianza hubiera perdido la mayoría. La participación fue alta, rondando un 73.60%. En el plano estatal, las elecciones se realizaron en todo el país menos en Sabah, que realizó sus comicios en 1967. La Alianza conservó Perlis, Kedah, Terengganu, Perak, Pahang, Selangor, Negeri Sembilan, Malaca, Johor, y Sarawak, pero no logró arrebatar Kelantan de manos del PAS y perdió Penang ante el Gerakan. En algunos estados, como Perak y Selangor, perdió la mayoría absoluta y debió recurrir a pactos y coaliciones para conservar el poder. Tres días después de los comicios en la península, mientras se programaban las elecciones en Malasia Oriental, una serie de disturbios raciales sacudieron al país el 13 de mayo, lo que provocó que se declarara el estado de emergencia. Esta situación duraría hasta 1971, con un gobierno interino rigiendo el país, manteniéndose suspendidas las funciones del parlamento y pospuestas las elecciones. Comicios parciales para finalizar la conformación del Dewan Rakyat se realizaron en Sabah, Sarawak y Malaca en julio de 1970. En septiembre de ese mismo año, Tunku dimitió como primer ministro y fue reemplazado por Abdul Razak Hussein, quien inició la transición para disolver la Alianza y reemplazarla por una coalición mucho más amplia, el Barisan Nasional (Frente Nacional). Hasta la actualidad, el resultado obtenido por la Alianza en 1969, con 77 de los 144 escaños, un 53.47% de las bancas, ostenta el récord de ser la mayoría absoluta más exigua de la historia electoral de Malasia. (es)
- 1969年総選挙とは、マレーシア独立以来、第3回目の総選挙のこと。1969年5月10日、半島部マレーシアで実施され、1月後に、東マレーシアでも実施された。選挙結果は、議会の大多数を占める国民戦線（UMNO、マレーシア華人協会、マレーシア・インド人会議）が大きく議席数を減らした。 華人系政党である(GRM)及び民主行動党(DAP)が、によって規定されていたマレー人優遇の政策で、特権でもあるブミプトラ政策に対して反対のキャンペーンを展開し、議席数で大幅な躍進を勝ち取った。 その後、華人系政党を支持した青年が首都クアラルンプールを行進、マレー人と衝突、5月13日事件へ発展する契機となった総選挙である。 (ja)
- Всеобщие выборы в Малайзии прошли 10 мая 1969 года. Выборы в штатах Сабах и Саравак были перенесены на 21 и 27 июня. Победу вновь одержала Партия альянса, хотя и с меньшим преимуществом. Геракан и Демократическая партия выступали против привилегий бумипутра, зафиксированных в статье 153 Конституции Малайзии. Явка составила 73,6%. (ru)
- 1969年马来西亚大选是于1969年5月10日至1970年7月4日之间举行的马来西亚国会下议院第3届选举。此次共有144个国会议会席位和12个州共330个州议会席位（不包括沙巴）同步进行选举。此次选举中也是沙巴和砂拉越第一次进行全国大选，虽然联盟继续获得联邦政府的执政权，但因联盟通过马来西亚宪法第153条文扶持马来西亚土著，而使许多华裔将选票投给民政党和民主行动党两个在野党，失去三分之二绝对优势后引发了五一三种族冲突事件。本届投票率为73.6%，民主行动党成为最大在野党，双方槟城、霹雳、雪兰莪和吉兰丹等州属获得的席位也十分接近。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 1969年総選挙とは、マレーシア独立以来、第3回目の総選挙のこと。1969年5月10日、半島部マレーシアで実施され、1月後に、東マレーシアでも実施された。選挙結果は、議会の大多数を占める国民戦線（UMNO、マレーシア華人協会、マレーシア・インド人会議）が大きく議席数を減らした。 華人系政党である(GRM)及び民主行動党(DAP)が、によって規定されていたマレー人優遇の政策で、特権でもあるブミプトラ政策に対して反対のキャンペーンを展開し、議席数で大幅な躍進を勝ち取った。 その後、華人系政党を支持した青年が首都クアラルンプールを行進、マレー人と衝突、5月13日事件へ発展する契機となった総選挙である。 (ja)
- Всеобщие выборы в Малайзии прошли 10 мая 1969 года. Выборы в штатах Сабах и Саравак были перенесены на 21 и 27 июня. Победу вновь одержала Партия альянса, хотя и с меньшим преимуществом. Геракан и Демократическая партия выступали против привилегий бумипутра, зафиксированных в статье 153 Конституции Малайзии. Явка составила 73,6%. (ru)
- 1969年马来西亚大选是于1969年5月10日至1970年7月4日之间举行的马来西亚国会下议院第3届选举。此次共有144个国会议会席位和12个州共330个州议会席位（不包括沙巴）同步进行选举。此次选举中也是沙巴和砂拉越第一次进行全国大选，虽然联盟继续获得联邦政府的执政权，但因联盟通过马来西亚宪法第153条文扶持马来西亚土著，而使许多华裔将选票投给民政党和民主行动党两个在野党，失去三分之二绝对优势后引发了五一三种族冲突事件。本届投票率为73.6%，民主行动党成为最大在野党，双方槟城、霹雳、雪兰莪和吉兰丹等州属获得的席位也十分接近。 (zh)
- A general election was held on Saturday, 10 May 1969 for members of the 3rd Parliament of Malaysia, although voting was postponed until between 6 June and 4 July 1970 in Sabah and Sarawak. This election marked the first parliamentary election held in Sabah and Sarawak after the formation of Malaysia in 1963. State elections also took place in 330 state constituencies in 12 (out of 13, except Sabah) states of Malaysia on the same day. (en)
- Las terceras elecciones federales de Malasia, cuartas desde el establecimiento del Consejo Legislativo Federal, y segundas desde la unificación del país, tuvieron lugar el 10 de mayo, aunque la votación se extendió al 6 de junio y 4 de julio de 1970 en las regiones de Sabah y Sarawak. Esta elección marcó las primeras elecciones parlamentarias celebradas en Sabah y Sarawak después de la formación de Malasia en 1963. También fueron las primeras desde la salida de Singapur de la Federación. Se renovaron los 144 escaños del Dewan Rakyat, con mandato máximo hasta 1974. (es)
|