| dbo:abstract
|
- ويليام أولد (بالإنجليزية: William Auld ) (و. 1924 – 2006 م) هو شاعر، وكاتب، ومترجم، ، وكاتب مقالات، وعالم موسيقى، ومُحرِّر، وكاتب خيال علمي، وesperantologist بريطاني، توفي عن عمر يناهز 82 عاماً. (ar)
- William Auld va ser un poeta escocès en esperanto. Candidat al Premi Nobel de Literatura el 1999. Fou professor de literatura. Va aprendre l'esperanto quan tenia tretze anys, el 1937, però no seria fins una dècada després, en acabar de la Segona Guerra Mundial, quan començaria de manera activa a escriure en esperanto fins a arribar a ser un dels escriptors més brillants en aquesta llengua. Com a poeta es va donar a conèixer el 1952, amb la publicació de Kvaropo (Quartet), amb poemes seus i d'altres tres poetes, editat a La Laguna pel professor Juan Régulo Pérez. Entre els llibres originals d'Auld destaca especialment (La raça infantil), un llarg cicle poètic basat en d'Ezra Pound, que ha estat traduït i editat també en anglès, holandès, portuguès i hongarès. Va ser autor nombrosos poemes i relats, publicats en llibres individuals i antologies. Va ser proposat diverses vegades com a candidat al Premi Nobel (1999, 2004 i 2006), essent el primer escriptor nominat pels seus treballs en esperanto. Cal destacar, també, la seva tasca com a traductor a l'esperanto, principalment d'obres en anglès. Entre les obres traduïdes hi ha diversos drames i poemes de William Shakespeare i obres d'Oscar Wilde, Jack London, Arthur Conan Doyle o la traducció completa d'El senyor dels anells, de Tolkien. Va ser vicepresident de l'Associació Universal d'Esperanto (UEA), president de l'Acadèmia d'Esperanto (1979–1983) i president del Centre PEN de literatura en esperanto. Redactor de diverses revistes en aquest idioma i també d'antologies i llibres sobre la mateixa llengua internacional. Va desenvolupar també una tasca crítica i assagística important. (ca)
- William Auld (6. listopadu 1924 – 11. září 2006) byl skotský profesor, jeden z největších esperantských básníků.[zdroj?!] Jeho básně vycházely v řadě esperantských časopisů a revuí. Část jeho díla vyšla ve sbírce Kvaropo. Jeho nejvýznamnějším dílem je (Dětská rasa), epopej o 25 zpěvech, obsahující celou filozofii autora. Je také významným překladatelem (Tolkien, Doyle aj.). Auld redigoval různé esperantské časopisy: (1949-1955), „“ de UEA (1955-1958, 1961-1962), (1962-1963), (1968-1972), (1973-1999), (1980-1987). Spolupracoval s do 1998. Byl místopředsedou Světového esperantského svazu (1977-1980) a předsedou Esperantské akademie (1979-1983). Byl také čestným předsedou . (cs)
- William Auld (* 6. November 1924 in London; † 11. September 2006 in Dollar) war ein schottischer Esperanto-Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer, der im Jahr 1999 für den Nobelpreis für Literatur nominiert wurde. (de)
- William Auld [ŭiljam old], foje esperantigita per Vilhelmo Oldo (naskiĝis la 6-an de novembro 1924 en Londono, mortis la 11-an de septembro 2006 apud Dolaro) estis skota Esperantlingva poeto, verkisto kaj tradukisto. Li plurfoje estis nomumita por la Nobel-premio pri literaturo, en 1999, 2004, kaj 2006. (eo)
- William Auld (6 de noviembre de 1924-11 de septiembre de 2006) fue un poeta en el idioma internacional esperanto y candidato al Premio Nobel de Literatura desde 1999 hasta 2006. Auld, escocés, era profesor de literatura inglesa. Aprendió el esperanto con trece años, en 1937, pero no sería hasta una década después, tras la Segunda Guerra Mundial, cuando comenzó de manera activa a escribir en esperanto siendo uno de sus escritores más brillantes. Como poeta se dio a conocer en 1952, cuando apareció su primer libro Kvaropo (Cuarteto), con poemas suyos y de otros tres poetas, en lo que habían llamado Escuela escocesa, editado en La Laguna por el profesor Juan Régulo Pérez. Este libro dio origen a la editorial , una de las más prestigiosas en esta lengua durante los años 50 y 60. Entre los libros originales de Auld destaca especialmente La infana raso (La raza infantil), un largo ciclo poético, que ha sido traducido y editado también en inglés, holandés, portugués y húngaro. William Auld fue autor de numerosos poemas y relatos, publicados en libros individuales y antologías, propuesto por sus obras como candidato en varias ocasiones al Premio Nobel, desde 1999. Es de destacar también su labor traductora de obras en inglés al esperanto. Entre las obras traducidas están diversos dramas y poemas de William Shakespeare y obras de Oscar Wilde, Jack London, Arthur Conan Doyle o la traducción completa de El señor de los anillos, de Tolkien. Fue vicepresidente de la Asociación Universal de Esperanto (UEA), presidente de la Academia de Esperanto (1979–1983) y presidente del Centro PEN de literatura en esperanto. Redactor de varias revistas en este idioma, también redactor de antologías, de libros sobre el propio idioma y desarrolló una importante labor crítica y ensayística. (es)
- File Albanach Esperanto ab ea William Auld (a rugadh an 6 Samhain 1924 in Erith, Kent, agus a d'éag an 11 Meán Fómhair 2006 in aice le ). Albanach a bhí ann cé gur rugadh agus fuair sé bás i Sasana. Ainmníodh gach bliain ó 1999 go 2006 do Dhuais Nobel na litríochta é, ach níor éirigh leis an duais a bhuachan, cheal tacaíochta polaitiúla. (ga)
- William Auld (né le 6 novembre 1924 et mort le 11 septembre 2006), est un traducteur, poète et écrivain écossais qui écrit en espéranto et est proposé pour le prix Nobel de littérature. (fr)
- William Auld (6 November 1924 – 11 September 2006) was a British poet, author, translator and magazine editor who wrote chiefly in Esperanto. (en)
- 윌리엄 올드(영어: William Auld IPA: [ˈwɪljəm ˈɔːld], 에스페란토: Ŭiljamo Aŭldo 윌랴모 아울도, 1924–2006)는 스코틀랜드의 시인이다. 주로 에스페란토로 작업하였다. 주요 작품은 《유년의 종(種)》(에스페란토: La infana raso)이다. (ko)
- William Auld (Erith, 6 novembre 1924 – Dollar, 11 settembre 2006) è stato un poeta, traduttore ed esperantista britannico. È noto per essere il maggior scrittore esperantista della seconda metà del XX secolo. Egli abbracciò attivamente l'esperanto nel 1947, e nello stesso anno iniziò a pubblicare i propri lavori in questa lingua. È stato candidato al premio Nobel dal 1999 fino all'anno della morte dall'associazione degli scrittori in esperanto. Nel 2001 donò la sua vasta collezione di letteratura esperantista alla Biblioteca nazionale scozzese. Fu vicepresidente dell'Universala Esperanto-Asocio (1977-1980), presidente della Akademio de Esperanto (1979-1983), presidente onorario dell' e membro onorario dell'UEA. Scrittori in esperanto al Congresso universale di esperanto di Anversa (1982). Da sinistra: , Tibor Sekelj, , William Auld e l'editore Brunetto Casini. (it)
- ウィリアム・オールド（William Auld, 1924年11月6日 - 2006年9月11日）はスコットランドの詩人。クラックマナンシャイアのに住んでいた。リセの副学園長を務める一方、闊達なエスペランティストでもあり、エスペラントで多くの著作を残した。 1937年にエスペラントを学び始めたが、普及活動に熱心になったのは1947年である。オールドはいくつもの雑誌に執筆した。オールドが執筆した雑誌は"Esperanto en Skotlando"（1949年 - 1955年）、世界エスペラント協会の(1955年 - 1958年, 1961年 - 1962年)、"Monda Kulturo" (1962年 - 1963年)、"Norda Prismo"（1968年 - 1972年）、"La brita esperantisto"（1973年 - 1999年）、"Fonto" (1980年 - 1987年)など多岐にわたる。1998年まで"Monato"の見出しの編集を受け持った。1977年から1980年まで世界エスペラント協会の副会長を務め、1979年から1983年までアカデミーオ・デ・エスペラントの議長を務めた。また、の名誉会長でもあった。 オールドが集めた膨大な数のエスペラント文学の書籍はが所蔵している。 1999年、2004年、2006年にはノーベル文学賞にノミネートされた。 (ja)
- William Auld (6 november 1924 – 11 september 2006) was een Schotse vertaler, dichter en schrijver in het Esperanto die werd genomineerd voor de Nobelprijs voor Literatuur. (nl)
- William Auld (ur. 6 listopada 1924, zm. 11 września 2006) – szkocki poeta i tłumacz, który tworzył głównie w języku esperanto. Nominowany do literackiej Nagrody Nobla w 1999, 2004 i 2006 roku, jako pierwsza i jak dotąd jedyna osoba, za pracę w esperanto. Jego magnum opus, Planeta dzieci (esp. La infana raso) to długi na 25 rozdziałów poemat, wydany po raz pierwszy w 1955. Później pojawiły się kolejne wydania oraz tłumaczenia na wiele języków, m.in. niderlandzki (Het Kinderras), portugalski (A Raça Menina), angielski (The Infant Race), scots (The Bairnlie Race), irlandzki (An Cinneadh Leanabail), francuski (La race infantile), węgierski (A gyermeki faj), a także polski (Planeta dzieci). Po islandzku, włosku i w kilku innych językach zostały opublikowane fragmenty. Auld poznał esperanto w 1937 roku, ale zaczął tworzyć w tym języku dopiero w 1947. Redagował wiele esperanckich czasopism, m.in. Esperanto en Skotlando (1949-1955), Esperanto (1955–1958, 1961–1962), Monda Kulturo (1962–1963), Norda Prismo (1968–1972), La Brita Esperantisto (1973–1999) oraz Fonto (1980–1987). Był wiceprzewodniczącym Światowego Związku Esperanto (1977-1980), przewodniczącym Akademii Esperanto (1979-1983) oraz honorowym przewodniczącym esperanckiego PEN-Clubu. W 2001 został wybrany, jako pierwszy, Esperantystą Roku. (pl)
- William Auld, född 6 november 1924 i Erith, Greater London, Storbritannien, död 11 september 2006 i Dollar, Skottland, Storbritannien, var en brittisk (skotsk) esperanto-språkig poet och skribent. Han var den förste att nomineras till Nobelpriset i litteratur för verk skrivna på esperanto. Auld var vicerektor för en skola. Han lärde sig esperanto 1937, men blev aktiv esperantist först 1947. Auld har varit redaktör för flera esperantotidskrifter, bland andra Esperanto en Skotlando (1949-1955), UEA:s tidning Esperanto (1955-1958, 1961-1962), Monda Kulturo (1962-1963), Norda Prismo (1968-1972), La brita esperantisto (1973-1999), Fonto (1980-1987). Han var medarbetare i tidskriften Monato. Han var vice ordförande för UEA 1977-1980 och ordförande för Esperantoakademin 1979-1983. Auld nominerades till Nobelpriset i litteratur tre gånger (1999, 2004 och 2006). Han var den förste som nominerats till Nobelpriset i litteratur för verk skrivna på esperanto. 2001 donerade han sin samling med esperanto-litteratur, innefattande omkring 4000 titlar, till Skottlands nationalbibliotek. (sv)
- Уи́льям Олд (англ. William Auld; 6 ноября 1924 — 11 сентября 2006) — британский писатель, поэт и переводчик на языке эсперанто; по национальности — шотландец. Эсперантской литературной критикой Олд признан одним из лучших поэтов на эсперанто, а его поэма La infana raso — одним из самых выдающихся произведений на этом языке. Неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе. (ru)
- Ві́льям Ольд (англ. William Auld; *6 листопада 1924 — †11 вересня 2006) — шотландський поет, перекладач; перша персона що номінована на Нобелівську премію за творчість мовою есперанто. Жив у містечку Долар. Доглядав з дружиною Метою садочок розміром три на три ярди. Ві́льям та його родина шанобливо ставились до національних традицій. Вільям Ольд — автор понад 50 книжок, серед котрих переклади й антології. Всі книги написані міжнародною мовою есперанто. Закінчивши гімназію, на час Другої Світової Війни служив пілотом-розвідником у північній Африці. Після війни вступив до університету і отримав диплом викладача англійської літератури. Саме у цей час вирішив писати свої твори мовою есперанто, з котрою поет познайомився ще в гімназійні роки на зборах пластунів. У 1952 році вийшла збірка «Подих пристрасті» чотирьох авторів т. зв. «шотландської школи», майже половина віршів вийшла з-під пера Б.Ольда. У 1956 році видана «Дитяча раса», поема з 25 великих розділів, яка заснувала період постромантизму в есперантській оригінальній літературі. Перекладав на есперанто драматичні твори, серед котрих: усі сонети В. Шекспіра, (1981 р.); сонети Р. Бернса; укладання «Шотландської антології»; укладання двотомної «Англійської антології»; оригінальну «Есперантську антологію», 800 сторінок якої охоплюють твори 117 поетів; переклади трилогії Дж. Толкіна «Володар перснів», останній том датований 1997 роком; перекладав власні твори. За своє життя Вільям Ольд зібрав бібліотеку есперантської літератури кількістю 4500 книг. Два американських університети пропонували Ві́льяму продати бібліотеку за значну суму коштів. Наприкінці 2001 року, порадившись з дружиною, шотландець всю книгозбірню передав безкоштовно в Національну бібліотеку Единбурга — столиця Шотландії. Вільям Ольд триразовий претендент на Нобелівську премію: 1998–2003 роки. Поезію Ольда різних років перекладали українською мовою: Петро Тимочко, , Віктор Паюк, Петро Паливода. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ويليام أولد (بالإنجليزية: William Auld ) (و. 1924 – 2006 م) هو شاعر، وكاتب، ومترجم، ، وكاتب مقالات، وعالم موسيقى، ومُحرِّر، وكاتب خيال علمي، وesperantologist بريطاني، توفي عن عمر يناهز 82 عاماً. (ar)
- William Auld (* 6. November 1924 in London; † 11. September 2006 in Dollar) war ein schottischer Esperanto-Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer, der im Jahr 1999 für den Nobelpreis für Literatur nominiert wurde. (de)
- William Auld [ŭiljam old], foje esperantigita per Vilhelmo Oldo (naskiĝis la 6-an de novembro 1924 en Londono, mortis la 11-an de septembro 2006 apud Dolaro) estis skota Esperantlingva poeto, verkisto kaj tradukisto. Li plurfoje estis nomumita por la Nobel-premio pri literaturo, en 1999, 2004, kaj 2006. (eo)
- File Albanach Esperanto ab ea William Auld (a rugadh an 6 Samhain 1924 in Erith, Kent, agus a d'éag an 11 Meán Fómhair 2006 in aice le ). Albanach a bhí ann cé gur rugadh agus fuair sé bás i Sasana. Ainmníodh gach bliain ó 1999 go 2006 do Dhuais Nobel na litríochta é, ach níor éirigh leis an duais a bhuachan, cheal tacaíochta polaitiúla. (ga)
- William Auld (né le 6 novembre 1924 et mort le 11 septembre 2006), est un traducteur, poète et écrivain écossais qui écrit en espéranto et est proposé pour le prix Nobel de littérature. (fr)
- William Auld (6 November 1924 – 11 September 2006) was a British poet, author, translator and magazine editor who wrote chiefly in Esperanto. (en)
- 윌리엄 올드(영어: William Auld IPA: [ˈwɪljəm ˈɔːld], 에스페란토: Ŭiljamo Aŭldo 윌랴모 아울도, 1924–2006)는 스코틀랜드의 시인이다. 주로 에스페란토로 작업하였다. 주요 작품은 《유년의 종(種)》(에스페란토: La infana raso)이다. (ko)
- ウィリアム・オールド（William Auld, 1924年11月6日 - 2006年9月11日）はスコットランドの詩人。クラックマナンシャイアのに住んでいた。リセの副学園長を務める一方、闊達なエスペランティストでもあり、エスペラントで多くの著作を残した。 1937年にエスペラントを学び始めたが、普及活動に熱心になったのは1947年である。オールドはいくつもの雑誌に執筆した。オールドが執筆した雑誌は"Esperanto en Skotlando"（1949年 - 1955年）、世界エスペラント協会の(1955年 - 1958年, 1961年 - 1962年)、"Monda Kulturo" (1962年 - 1963年)、"Norda Prismo"（1968年 - 1972年）、"La brita esperantisto"（1973年 - 1999年）、"Fonto" (1980年 - 1987年)など多岐にわたる。1998年まで"Monato"の見出しの編集を受け持った。1977年から1980年まで世界エスペラント協会の副会長を務め、1979年から1983年までアカデミーオ・デ・エスペラントの議長を務めた。また、の名誉会長でもあった。 オールドが集めた膨大な数のエスペラント文学の書籍はが所蔵している。 1999年、2004年、2006年にはノーベル文学賞にノミネートされた。 (ja)
- William Auld (6 november 1924 – 11 september 2006) was een Schotse vertaler, dichter en schrijver in het Esperanto die werd genomineerd voor de Nobelprijs voor Literatuur. (nl)
- Уи́льям Олд (англ. William Auld; 6 ноября 1924 — 11 сентября 2006) — британский писатель, поэт и переводчик на языке эсперанто; по национальности — шотландец. Эсперантской литературной критикой Олд признан одним из лучших поэтов на эсперанто, а его поэма La infana raso — одним из самых выдающихся произведений на этом языке. Неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе. (ru)
- William Auld va ser un poeta escocès en esperanto. Candidat al Premi Nobel de Literatura el 1999. Fou professor de literatura. Va aprendre l'esperanto quan tenia tretze anys, el 1937, però no seria fins una dècada després, en acabar de la Segona Guerra Mundial, quan començaria de manera activa a escriure en esperanto fins a arribar a ser un dels escriptors més brillants en aquesta llengua. Com a poeta es va donar a conèixer el 1952, amb la publicació de Kvaropo (Quartet), amb poemes seus i d'altres tres poetes, editat a La Laguna pel professor Juan Régulo Pérez. (ca)
- William Auld (6. listopadu 1924 – 11. září 2006) byl skotský profesor, jeden z největších esperantských básníků.[zdroj?!] Jeho básně vycházely v řadě esperantských časopisů a revuí. Část jeho díla vyšla ve sbírce Kvaropo. Jeho nejvýznamnějším dílem je (Dětská rasa), epopej o 25 zpěvech, obsahující celou filozofii autora. Je také významným překladatelem (Tolkien, Doyle aj.). Auld redigoval různé esperantské časopisy: (1949-1955), „“ de UEA (1955-1958, 1961-1962), (1962-1963), (1968-1972), (1973-1999), (1980-1987). Spolupracoval s do 1998. (cs)
- William Auld (6 de noviembre de 1924-11 de septiembre de 2006) fue un poeta en el idioma internacional esperanto y candidato al Premio Nobel de Literatura desde 1999 hasta 2006. Auld, escocés, era profesor de literatura inglesa. Aprendió el esperanto con trece años, en 1937, pero no sería hasta una década después, tras la Segunda Guerra Mundial, cuando comenzó de manera activa a escribir en esperanto siendo uno de sus escritores más brillantes. Como poeta se dio a conocer en 1952, cuando apareció su primer libro Kvaropo (Cuarteto), con poemas suyos y de otros tres poetas, en lo que habían llamado Escuela escocesa, editado en La Laguna por el profesor Juan Régulo Pérez. Este libro dio origen a la editorial , una de las más prestigiosas en esta lengua durante los años 50 y 60. (es)
- William Auld (Erith, 6 novembre 1924 – Dollar, 11 settembre 2006) è stato un poeta, traduttore ed esperantista britannico. È noto per essere il maggior scrittore esperantista della seconda metà del XX secolo. Egli abbracciò attivamente l'esperanto nel 1947, e nello stesso anno iniziò a pubblicare i propri lavori in questa lingua. È stato candidato al premio Nobel dal 1999 fino all'anno della morte dall'associazione degli scrittori in esperanto. Nel 2001 donò la sua vasta collezione di letteratura esperantista alla Biblioteca nazionale scozzese. (it)
- William Auld (ur. 6 listopada 1924, zm. 11 września 2006) – szkocki poeta i tłumacz, który tworzył głównie w języku esperanto. Nominowany do literackiej Nagrody Nobla w 1999, 2004 i 2006 roku, jako pierwsza i jak dotąd jedyna osoba, za pracę w esperanto. Jego magnum opus, Planeta dzieci (esp. La infana raso) to długi na 25 rozdziałów poemat, wydany po raz pierwszy w 1955. Później pojawiły się kolejne wydania oraz tłumaczenia na wiele języków, m.in. niderlandzki (Het Kinderras), portugalski (A Raça Menina), angielski (The Infant Race), scots (The Bairnlie Race), irlandzki (An Cinneadh Leanabail), francuski (La race infantile), węgierski (A gyermeki faj), a także polski (Planeta dzieci). Po islandzku, włosku i w kilku innych językach zostały opublikowane fragmenty. (pl)
- William Auld, född 6 november 1924 i Erith, Greater London, Storbritannien, död 11 september 2006 i Dollar, Skottland, Storbritannien, var en brittisk (skotsk) esperanto-språkig poet och skribent. Han var den förste att nomineras till Nobelpriset i litteratur för verk skrivna på esperanto. Auld var vicerektor för en skola. Han lärde sig esperanto 1937, men blev aktiv esperantist först 1947. (sv)
- Ві́льям Ольд (англ. William Auld; *6 листопада 1924 — †11 вересня 2006) — шотландський поет, перекладач; перша персона що номінована на Нобелівську премію за творчість мовою есперанто. Жив у містечку Долар. Доглядав з дружиною Метою садочок розміром три на три ярди. Ві́льям та його родина шанобливо ставились до національних традицій. Вільям Ольд — автор понад 50 книжок, серед котрих переклади й антології. Всі книги написані міжнародною мовою есперанто. Вільям Ольд триразовий претендент на Нобелівську премію: 1998–2003 роки. (uk)
|