| dbo:abstract
|
- El moviment Weiquan (xinès tradicional: 維權運動, xinès simplificat: 维权运动, pinyin: Wéiquán Yùndòng, literalment 'moviment defenent drets') és un grup no centralitzat d'advocats, experts legals i intel·lectuals en la Xina que busquen protegir i defendre els de la ciutadania a través de litigis i l'activisme legal. El moviment, que va començar en la dècada de 2000, ha organitzat manifestacions, ha buscat reformes a través del sistema judicial i els mitjans de comunicació, ha defensat a les víctimes dels , i ha escrit cartes d'apel·lació, tot i l'oposició del govern. Entre les figures més prominents del moviment Weiquan estan , , i Chen Guangcheng. (ca)
- حركة ويكوان عبارة عن مجموعة غير مركزية من المحامين والخبراء القانونيين والمفكرين في الصين الذين يسعون إلى حماية الحقوق المدنية للمواطنين، والدفاع عنها من خلال التقاضي والنشاط القانوني، ونظّمت الحركة (التي بدأت في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين) مظاهرات، وسَعَت إلى الإصلاح عن طريق القانون، وبمساعدة وسائط الإعلام، ودافعت عن ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان، على الرغم من معارضة سلطات الحزب الشيوعي. من بين القضايا التي اعتمدها محاميو ويكوان حقوق الملكيّة، والسّكن، وحماية ضحايا الإيدز، والكوارث البيئية، والحرية الدينية، وحرية الكلام والصحافة، والدفاع عن حقوق المحامين الآخرين الذين يتعرضون للطرد من نقابة المحامين، أو للسجن. واجه الأفراد المشاركون في حركة ويكوان انتقامًا قاسيًا من قِبَل مسؤولين صينيين في بعض الأحيان، بما في ذلك شطب أسمائهم من قائمة المحامين، واحتجازهم، ومضايقتهم، وأحيانًا تعذيبهم حتى، وردّت السلطات أيضًا على الحركة بإطلاق حملة تثقيفية بشأن «المفهوم الاشتراكي لسيادة القانون»، تؤكد فيها من جديد على دور الحزب الشيوعي وأولوية الاعتبارات السياسية في مهنة القانون. (ar)
- Die Weiquan-Bewegung ist eine dezentralisierte Gruppe von Anwälten, Rechtsexperten und Intellektuellen in China, die sich dafür einsetzen, die Bürgerrechte durch Rechtsverfahren und juristischen Aktivismus zu schützen und zu verteidigen. Die Bewegung, die in den frühen 2000er Jahren begann, organisierte Demonstrationen, suchte Reformen über das Justizsystem und die Medien, verteidigte Opfer von Menschenrechtsverletzungen und reichte ungeachtet des Widerstandes der Behörden der Kommunistischen Partei Chinas Appellationsschreiben ein. Zu den von Weiquan-Anwälten vertretenen Themen zählen Eigentums- und Wohnungsrechte, Schutz für AIDS-Opfer, Umweltschäden, Religionsfreiheit, Meinungsfreiheit und Pressefreiheit sowie die Verteidigung der Rechte anderer Rechtsanwälte, die mit Berufsverbot oder Freiheitsstrafe konfrontiert werden. Einzelpersonen, die in der Weiquan-Bewegung involviert sind, stoßen gelegentlich auf harte Repressalien durch chinesische Behörden, darunter Berufsverbot, Inhaftierung, Belästigung und in extremen Fällen Folter. Die Behörden reagierten auf die Bewegung mit einer Bildungskampagne über das „sozialistische Rechtsstaatskonzept“, die das Primat der Kommunistischen Partei bei politischen Erwägungen in Rechtsberufen bekräftigen, und mit den die Vormachtstellung der Kommunistischen Partei in Gerichtsverfahren festigen sollte. (de)
- Le mouvement Weiquan (chinois traditionnel : 維權運動 ; chinois simplifié : 维权运动 ; pinyin : Wéiquán Yǜndòng ; litt. « Mouvement de défense des droits ») ou « mouvement des avocats aux pieds nus» (chinois traditionnel : 光腳律師運動 ; chinois simplifié : 光脚律师运动 ; pinyin : Guāngjiǎo lǜshī yǜndòng) est un réseau informel d'avocats, conseillers juridiques et d'intellectuels qui entreprennent de défendre les victimes d'injustices ou de déni de droit en se référant aux lois en vigueur en Chine. Le mouvement, qui a commencé au début des années 2000, organise des manifestations, cherche à promouvoir des réformes par le système juridique et les médias, défend les victimes de violations des droits de l'homme, et des lettres d'appel, malgré l'opposition du Parti communiste. Parmi les questions traitées par les avocats de Weiquan, on trouve la propriété et le droit au logement, la protection des victimes du SIDA, les dommages à l'environnement, la liberté religieuse, la liberté d'expression et la liberté de la presse, et la défense d'avocats exposés à la radiation ou l'emprisonnement. Les militants de ce mouvement sont constamment harcelés par la police secrète chinoise qui leur fait subir toutes sortes de mesures de rétorsion : arrestations sous les prétextes les plus grossiers, harcèlements, agressions physiques, radiations et, dans les cas les plus extrêmes, torture. Les autorités ont également répondu au mouvement en lançant une campagne d'éducation sur le « concept socialiste de l'État de droit », qui réaffirme le rôle du Parti communiste et la primauté des considérations politiques dans la profession juridique, et avec les (en), qui inscrivent la suprématie du Parti communiste dans le processus judiciaire. (fr)
- Gerakan Weiquan adalah sebuah kelompok pengacara, pakar hukum, dan intelektual non-tersentralisasi di Tiongkok yang berjuang untuk melindungi dan membela hak sipil warga negara melalui litigasi dan kegiatan hukum. Dimulai pada awal 2000an, gerakantersebut mengadakan unjuk rasa, menyerukan reformasi melalui sistem dan media hukum, membela para korban pelecehan HAM, dan menulis surat-surat banding, di samping penentangan dari otoritas Partai Komunis. Beberapa masalah yang ditangani oleh para pengacara Weiquan adalah hak harta benda dan perumahan, perlindungan bagi korban AIDS, kerusakan lingkungan hidup, kebebasan beragama, kebebasan berpendapat dan pers, dan membela hak pengacara lain yang menghadapi pelucutan atau penahanan. (in)
- The Weiquan movement is a non-centralized group of lawyers, legal experts, and intellectuals in China who seek to protect and defend the civil rights of the citizenry through litigation and legal activism. The movement, which began in the early 2000s, has organized demonstrations, sought reform via the legal system and media, defended victims of human rights abuses, and written appeal letters, despite opposition from the Chinese Communist Party (CCP). Among the issues adopted by Weiquan lawyers are property and housing rights, protection for AIDS victims, environmental damage, religious freedom, freedom of speech and the press, and defending the rights of other lawyers facing disbarment or imprisonment. Individuals involved in the Weiquan movement have met with occasionally harsh reprisals from Chinese government officials, including disbarment, detention, harassment, and, in extreme instances, torture. Authorities have also responded to the movement with the launch of an education campaign on the "socialist concept of rule of law," which reasserts the role of the CCP and the primacy of political considerations in the legal profession, and with the Three Supremes, which entrenches the supremacy of the CCP in the judicial process. (en)
- Il Movimento Weiquan, noto anche come movimento degli avvocati a piedi nudi, è una rete informale di avvocati difensori che difendono le vittime di ingiustizie o di negazione dei diritti rifacendosi alle leggi in vigore nella Repubblica popolare cinese. Il metodo del movimento «Weiquan Yundong» («difesa dei diritti») è stato stabilito durante lo scandalo nazionale relativo al decesso, nel marzo 2003, di Sun Zhigang, un giovane pestato in un centro di detenzione per migranti dalla polizia di Canton perché non aveva documenti di identità. I militanti di questo movimento sono costantemente vessati dalla polizia segreta cinese che nei loro confronti adotta ogni forma di ritorsione a sua disposizione: arresti arbitrari, aggressioni fisiche, ecc. I due militanti più noti sono:
* Chen Guangcheng (nato da una povera famiglia di contadini, cieco dall'infanzia);
* Gao Zhisheng. Questi uomini, insieme agli altri avvocati a piedi nudi sono per lo più sconosciuti al grande pubblico cinese: alla stampa non è consentito parlare di loro sebbene la loro reputazione, grazie ad Internet ed al passaparola, ha ormai superato il ristretto ambito dei militanti dei movimenti a difesa dei diritti dell'uomo. Nondimeno, nelle zone rurali la loro base è forte ed il loro aiuto giuridico molto apprezzato per l'assenza quasi totale di avvocati iscritti ai fori. (it)
- 维权运动是指於2000年后在中国大陆的一群经过第三国组织的律师及学者，为維護其人權和公民自由權等各種權利所进行的一系列法律和社會行動。此運動主要的訴求是在中國大陸現行法律下要求人民的法定權利得到保障和反抗政府對各種權利的侵犯，但相比起六四事件，维权运动的政治成分较弱。 维权一詞特指中国2000年代威權體制改革開放下形成的，為公眾利益及個人權利進行訴訟的文化。維權的範圍可能包括人身损害、土地纠纷、 医疗事故、婚姻、家庭、继承等民事纠纷，所進行的行政及司法诉讼。維權也包括對政治異見者的基本司法訴訟權利辯護及行使，中國維權律師也因此成為危險的職業，而維權運動也和中国能否及應該要司法獨立的相關倡議有關。 維權運動也和中华人民共和国對實行司法獨立的相關倡議有關，包括為政治異見者行使並辯護其基本司法訴訟權利。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El moviment Weiquan (xinès tradicional: 維權運動, xinès simplificat: 维权运动, pinyin: Wéiquán Yùndòng, literalment 'moviment defenent drets') és un grup no centralitzat d'advocats, experts legals i intel·lectuals en la Xina que busquen protegir i defendre els de la ciutadania a través de litigis i l'activisme legal. El moviment, que va començar en la dècada de 2000, ha organitzat manifestacions, ha buscat reformes a través del sistema judicial i els mitjans de comunicació, ha defensat a les víctimes dels , i ha escrit cartes d'apel·lació, tot i l'oposició del govern. Entre les figures més prominents del moviment Weiquan estan , , i Chen Guangcheng. (ca)
- Gerakan Weiquan adalah sebuah kelompok pengacara, pakar hukum, dan intelektual non-tersentralisasi di Tiongkok yang berjuang untuk melindungi dan membela hak sipil warga negara melalui litigasi dan kegiatan hukum. Dimulai pada awal 2000an, gerakantersebut mengadakan unjuk rasa, menyerukan reformasi melalui sistem dan media hukum, membela para korban pelecehan HAM, dan menulis surat-surat banding, di samping penentangan dari otoritas Partai Komunis. Beberapa masalah yang ditangani oleh para pengacara Weiquan adalah hak harta benda dan perumahan, perlindungan bagi korban AIDS, kerusakan lingkungan hidup, kebebasan beragama, kebebasan berpendapat dan pers, dan membela hak pengacara lain yang menghadapi pelucutan atau penahanan. (in)
- 维权运动是指於2000年后在中国大陆的一群经过第三国组织的律师及学者，为維護其人權和公民自由權等各種權利所进行的一系列法律和社會行動。此運動主要的訴求是在中國大陸現行法律下要求人民的法定權利得到保障和反抗政府對各種權利的侵犯，但相比起六四事件，维权运动的政治成分较弱。 维权一詞特指中国2000年代威權體制改革開放下形成的，為公眾利益及個人權利進行訴訟的文化。維權的範圍可能包括人身损害、土地纠纷、 医疗事故、婚姻、家庭、继承等民事纠纷，所進行的行政及司法诉讼。維權也包括對政治異見者的基本司法訴訟權利辯護及行使，中國維權律師也因此成為危險的職業，而維權運動也和中国能否及應該要司法獨立的相關倡議有關。 維權運動也和中华人民共和国對實行司法獨立的相關倡議有關，包括為政治異見者行使並辯護其基本司法訴訟權利。 (zh)
- حركة ويكوان عبارة عن مجموعة غير مركزية من المحامين والخبراء القانونيين والمفكرين في الصين الذين يسعون إلى حماية الحقوق المدنية للمواطنين، والدفاع عنها من خلال التقاضي والنشاط القانوني، ونظّمت الحركة (التي بدأت في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين) مظاهرات، وسَعَت إلى الإصلاح عن طريق القانون، وبمساعدة وسائط الإعلام، ودافعت عن ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان، على الرغم من معارضة سلطات الحزب الشيوعي. (ar)
- Die Weiquan-Bewegung ist eine dezentralisierte Gruppe von Anwälten, Rechtsexperten und Intellektuellen in China, die sich dafür einsetzen, die Bürgerrechte durch Rechtsverfahren und juristischen Aktivismus zu schützen und zu verteidigen. Die Bewegung, die in den frühen 2000er Jahren begann, organisierte Demonstrationen, suchte Reformen über das Justizsystem und die Medien, verteidigte Opfer von Menschenrechtsverletzungen und reichte ungeachtet des Widerstandes der Behörden der Kommunistischen Partei Chinas Appellationsschreiben ein. Zu den von Weiquan-Anwälten vertretenen Themen zählen Eigentums- und Wohnungsrechte, Schutz für AIDS-Opfer, Umweltschäden, Religionsfreiheit, Meinungsfreiheit und Pressefreiheit sowie die Verteidigung der Rechte anderer Rechtsanwälte, die mit Berufsverbot oder (de)
- Le mouvement Weiquan (chinois traditionnel : 維權運動 ; chinois simplifié : 维权运动 ; pinyin : Wéiquán Yǜndòng ; litt. « Mouvement de défense des droits ») ou « mouvement des avocats aux pieds nus» (chinois traditionnel : 光腳律師運動 ; chinois simplifié : 光脚律师运动 ; pinyin : Guāngjiǎo lǜshī yǜndòng) est un réseau informel d'avocats, conseillers juridiques et d'intellectuels qui entreprennent de défendre les victimes d'injustices ou de déni de droit en se référant aux lois en vigueur en Chine. Le mouvement, qui a commencé au début des années 2000, organise des manifestations, cherche à promouvoir des réformes par le système juridique et les médias, défend les victimes de violations des droits de l'homme, et des lettres d'appel, malgré l'opposition du Parti communiste. Parmi les questions traitées par les (fr)
- The Weiquan movement is a non-centralized group of lawyers, legal experts, and intellectuals in China who seek to protect and defend the civil rights of the citizenry through litigation and legal activism. The movement, which began in the early 2000s, has organized demonstrations, sought reform via the legal system and media, defended victims of human rights abuses, and written appeal letters, despite opposition from the Chinese Communist Party (CCP). Among the issues adopted by Weiquan lawyers are property and housing rights, protection for AIDS victims, environmental damage, religious freedom, freedom of speech and the press, and defending the rights of other lawyers facing disbarment or imprisonment. (en)
- Il Movimento Weiquan, noto anche come movimento degli avvocati a piedi nudi, è una rete informale di avvocati difensori che difendono le vittime di ingiustizie o di negazione dei diritti rifacendosi alle leggi in vigore nella Repubblica popolare cinese. Il metodo del movimento «Weiquan Yundong» («difesa dei diritti») è stato stabilito durante lo scandalo nazionale relativo al decesso, nel marzo 2003, di Sun Zhigang, un giovane pestato in un centro di detenzione per migranti dalla polizia di Canton perché non aveva documenti di identità. (it)
|