| dbo:abstract
|
- Urra = hubullu ( 𒄯𒊏 𒄷𒇧𒈝 ur 5 -ra - ḫu-bul-lu 4 ) je významný babylonský slovník nebo "encyklopedie". Skládá se ze sumerských a akkadských lexikálních seznamů seřazených podle tématu. Kanonická verze má 24 tabulek, název je podle prvého řádku, který klade vedle sebe sumerské urra (úvěr) a akkadské hubullu jako významové ekvivalenty. Částečný obsah:
* Tabulka 4: lodi
* Tabulka 5: pozemní vozidla
* Tabulky 13 až 15: systematické vyjmenování názvů domácích zvířat, suchozemských zvířat a ptáků (včetně netopýrů)
* Tabulka 16: kameny
* Tabulka 17: rostliny.
* Tabulka 22: názvy hvězd Velká část sbírky byla sestavena ve starobylém období Babylonie (počátkem 2. tisíciletí před naším letopočtem), ale její předkanonické předchůdné prameny sahají až do pozdního 3. tisíciletí. Stejně jako jiné kanonické glosáře byl Urra = hubullu často používán pro výuku písařů. Jiné babylonské glosáře zahrnují:
* Ea: rodina seznamů, které podávají jednoduché znaky systému klínového písma s jejich výslovností a akkadskými významy. (MSL svazek 14)
* "Tabulka měr": převodní tabulky pro měření zrna, hmotnosti a povrchů. Opět není jasné, jak byly tyto tabulky užívány.
* Lú a Lú = ša, seznam profesí (MSL svazek 12)
* Izi, seznam složených slov, seřazených podle rostoucí složitosti
* Diri "se omezuje na složené logogramy, jejichž čtení nelze odvodit z jejich jednotlivých složek, zahrnuje také marginální případy, jako jsou reduplikace, přítomnost nebo nepřítomnost determinantů a podobně." (MSL svazek 14)
* Nigga, Erimhuš a další školní texty (cs)
- The Urra=hubullu (𒄯𒊏 𒄷𒇧𒈝 ur5-ra — ḫu-bul-lu4) is a major Babylonian glossary or "encyclopedia". It consists of Sumerian and Akkadian lexical lists ordered by topic. The canonical version extends to 24 tablets. The conventional title is the first gloss, ur5-ra and ḫubullu meaning "interest-bearing debt" in Sumerian and Akkadian, respectively. One bilingual version from Ugarit [RS2.(23)+] is Sumerian/Hurrian rather than Sumerian/Akkadian. A partial table of contents:
* Tablet 4: naval vehicles
* Tablet 5: terrestrial vehicles
* Tablets 13 to 15: systematic enumeration of the names of domestic animals, terrestrial animals, and birds (including bats)
* Tablet 16: stones
* Tablet 17: plants.
* Tablet 22: star names The bulk of the collection was compiled in the Old Babylonian period (early 2nd millennium BC), with pre-canonical forerunner documents extending into the later 3rd millennium. Like other canonical glossaries, the Urra=hubullu was often used for scribal practice. Other Babylonian glossaries include:
* Ea: a family of lists that give the simple signs of the cuneiform writing system with their pronunciation and Akkadian meanings. (MSL volume 14)
* "Table of Measures": conversion tables for grain, weights and surface measurements. Again, it is not clear how these tablets were used.
* Lú and Lú=ša, a list of professions (MSL volume 12)
* Izi, a list of compound words ordered by increasing complexity
* Diri "limited to compound logograms whose reading cannot be inferred from their individual components; it also includes marginal cases such as reduplications, presence or absence of determinatives, and the like." (MSL volume 14)
* Nigga, Erimhuš and other school texts (en)
- Урра-Хубуллу, або Харра-Хубуллу (шум. — Ur5-ra або ḪAR-ra, акк. — Hubullu) — шумеро — аккадська енциклопедія-словник, що складається з 24 глиняних табличок, що містять статті двома мовами, згруповані за тематичною ознакою. Основна частина табличок відноситься до старовавилонського періоду (початок другого тисячоліття до н. е.). Назва енциклопедії утворено від назви першої словникової статті — «борг» або «процентна позика» шумерською і акадською мовами відповідно.
* На табличках 4 і 5 перераховуються морські та сухопутні транспортні засоби,
* на табличках з 13-ї по 15-ту представлений систематизований список різні видів тварин,
* на 16-й табличці — каменів,
* на 17-й — рослин.
* На 22-й табличці складений список зірок. Оскільки Урра-Хубуллу використовувалася для навчання письма, існують різні екземпляри одних і тих же «сторінок» енциклопедії. За основну версію заведено вважати таблички, знайдені в Ніппурі. (uk)
- Урра-Хубуллу или Харра-Хубуллу (шум. — ur5-ra или ḪAR-ra, акк. — Hubullu) — шумеро-аккадская энциклопедия-словарь, состоящая из 24 глиняных табличек, содержащих статьи на двух языках, сгруппированные по тематическому признаку. Основная часть табличек относится к Старовавилонскому периоду (начало второго тысячелетия до н. э.). Название энциклопедии образовано от названия первой словарной статьи — «долг» или «процентный заём» на шумерском и аккадском языках соответственно.
* На табличках 4 и 5 перечисляются морские и сухопутные транспортные средства,
* на табличках с 13-й по 15-ю представлен систематизированный список различных видов животных,
* на 16-й табличке — камней,
* на 17-й — растений.
* На 22-й табличке составлен список звёзд. Поскольку Урра-Хубуллу использовалась для обучения письму, существуют различные экземпляры одних и тех же «страниц» энциклопедии. За основную версию принято считать таблички, найденные в Ниппуре. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Urra = hubullu ( 𒄯𒊏 𒄷𒇧𒈝 ur 5 -ra - ḫu-bul-lu 4 ) je významný babylonský slovník nebo "encyklopedie". Skládá se ze sumerských a akkadských lexikálních seznamů seřazených podle tématu. Kanonická verze má 24 tabulek, název je podle prvého řádku, který klade vedle sebe sumerské urra (úvěr) a akkadské hubullu jako významové ekvivalenty. Částečný obsah:
* Tabulka 4: lodi
* Tabulka 5: pozemní vozidla
* Tabulky 13 až 15: systematické vyjmenování názvů domácích zvířat, suchozemských zvířat a ptáků (včetně netopýrů)
* Tabulka 16: kameny
* Tabulka 17: rostliny.
* Tabulka 22: názvy hvězd (cs)
- The Urra=hubullu (𒄯𒊏 𒄷𒇧𒈝 ur5-ra — ḫu-bul-lu4) is a major Babylonian glossary or "encyclopedia". It consists of Sumerian and Akkadian lexical lists ordered by topic. The canonical version extends to 24 tablets. The conventional title is the first gloss, ur5-ra and ḫubullu meaning "interest-bearing debt" in Sumerian and Akkadian, respectively. One bilingual version from Ugarit [RS2.(23)+] is Sumerian/Hurrian rather than Sumerian/Akkadian. A partial table of contents: Like other canonical glossaries, the Urra=hubullu was often used for scribal practice. Other Babylonian glossaries include: (en)
- Урра-Хубуллу или Харра-Хубуллу (шум. — ur5-ra или ḪAR-ra, акк. — Hubullu) — шумеро-аккадская энциклопедия-словарь, состоящая из 24 глиняных табличек, содержащих статьи на двух языках, сгруппированные по тематическому признаку. Основная часть табличек относится к Старовавилонскому периоду (начало второго тысячелетия до н. э.). Название энциклопедии образовано от названия первой словарной статьи — «долг» или «процентный заём» на шумерском и аккадском языках соответственно. (ru)
- Урра-Хубуллу, або Харра-Хубуллу (шум. — Ur5-ra або ḪAR-ra, акк. — Hubullu) — шумеро — аккадська енциклопедія-словник, що складається з 24 глиняних табличок, що містять статті двома мовами, згруповані за тематичною ознакою. Основна частина табличок відноситься до старовавилонського періоду (початок другого тисячоліття до н. е.). Назва енциклопедії утворено від назви першої словникової статті — «борг» або «процентна позика» шумерською і акадською мовами відповідно. (uk)
|