| dbo:abstract
|
- مول-أبين MUL.APIN (𒀯𒀳) هو العنوان المُتعارف عليه لخُلاصة بابلية تتعامل مع الجوانب المُتنوعة لعلم الفلك البابلي. يقع النص في نفس سياق دليل النجوم السابقة، ما يُسمى بقائمة النجوم الثلاثة، ولكنه يُمثل نُسخة موسعة تستند إلى مراقبة وأحداثيات أكثر دقة، تم جَمعُها على الأرجح حوالي 1000 قبل الميلاد. يسرد النص أسماء 66 نجمة وكوكبة ويعطي كذلك عددًا من المؤشرات، مثل الصعود والخمول وتواريخ الذروة، والتي تُساعد على رسم الهيكل الأساسي لخريطة النجوم البابلية. النص محفوظ على زوج من الألواح الطينية تعود إلى القرن السابع قبل الميلاد، سُمي باسم الكوكبة الافتتاحية، بالاكدية: (MUL.APIN" 𒀯𒀳") «المِحْراث»، تم تحديد موقع الكوكبة من خلال النجوم وهي تقع في منطقة الأبراج الحديثة من كوكبة ذاتِ الكُرسي، مَجرة أندرومِيدا ومَجرة المُثلث وفقًا لاقتراحات عالما الفلك «فيليكس غوسمان»، و«جيناديتش كورتيك». (ar)
- MUL.APIN (𒀯𒀳) ist die übliche Bezeichnung für ein babylonisches Kompendium, das sich mit vielen verschiedenen Aspekten der mathematischen babylonischen Astronomie befasst. Jüngste Edition ist die von Hunger und Steele (2018). Möglicherweise steht es bzw. Teile davon in der Tradition früherer Sternkataloge, der so genannten Three-Stars-Each-Listen. Allerdings geht dieses Kompendium weit darüber hinaus. Es besteht aus zwei großen Teilen: Im ersten Teil wird die scheinbare Himmelskugel beschrieben, also die Daten zum Bau eines Globuskalenders gegeben, im zweiten Teil geht es um Zeitrechnung mit Hilfe dieses Sternkalenders sowie mit Sonnen- und Wasseruhren. Den Abschluss bildet eine Liste von Omina. Die Daten beruhen auf genaueren Beobachtungen verschiedenen Alters: Manche der Teil-Listen datieren zwischen 1400 und 1100, manche anderen sind möglicherweise jünger oder älter. Die Kompilation datiert wahrscheinlich zwischen 1250 und 1000 v. Chr. Der Text listet die Namen von über 70 Sternen und Sternbildern auf und enthält darüber hinaus eine Reihe von Angaben wie Auf-, Untergangs- und Kulminationsdaten, die dazu beitragen, die Grundstruktur der babylonischen Sternkarte darzustellen. Das älteste Exemplar datiert ins 7. Jahrhundert v. Chr., ist auf zwei Tafeln erhalten, die nach ihrem Incipit benannt sind und dem ersten Sternbild des Jahres, MULAPIN, "Der Pflug", entsprechen, das nach der Zusammenstellung der Vorschläge von Gössmann und Kurtik mit Sternen im Bereich der modernen Sternbilder Kassiopeia, Andromeda und Triangulum identifiziert wird. (de)
- MUL.APIN (akaderaz: 𒀯𒀳) edo Astrolabio B Babiloniako astronomia eta astrologiari buruzko bilduma batek duen izena da, bere ari aipamena eginez. Antzinaroko bat da, lehenagoko lanaren jarraipena, baina askoz zehatzagoa. Ziurrena da K.a. XI. mendean egin izana. Testuak 6 izar eta konstelazioren izena biltzen du, eta horien agerpena, desagerpena eta goreneko puntuaren datak zehazten ditu, Babiloniako izarren mapa eraikitzen laguntzen diguna. Testua K.a. VII. mendeko bi kopiatan gordeta dago, eta euren hasieraren izena daramate, MULAPIN, "Goldea", Triangulum konstelazioa eta Gamma Andromedae izarrarekin lotzen dena. (eu)
- MUL.APIN es el título asignado a un compendio babilónico que trata de numerosos aspectos diversos de astronomía y astrología. Está en la tradición de los catálogos de estrellas anteriores, las llamadas listas de "Tres estrellas cada una", pero representa una versión expandida basada en una observación más precisa, probablemente compilada alrededor del año 1000 a. C.. El texto enumera los nombres de 66 estrellas y constelaciones y, además, da una serie de indicaciones, como fechas de ascenso, puesta y culminación, que ayudan a trazar la estructura básica del mapa estelar babilónico. El texto se conserva en una copia del siglo VII a.C. en un par de tabletas, llamadas así por su íncipit, correspondiente a la primera constelación del año, MULAPIN, "el Arado", identificado con Triangulum más Alamak. (es)
- Le Mul Apin (𒀯𒀳 en cunéiforme, translittéré MUL.APIN) est un texte majeur de l'astronomie mésopotamienne, découvert à Ninive, daté de 686 av. J.-C., mais comportant des références remontant à 1370 av. J.-C. Il liste 66 constellations et présente la première carte céleste connue. Au cours du Ier millénaire av. J.-C., l'astronomie mésopotamienne, tout en restant encore assez descriptive, émerge lentement de son contexte astrologique de départ : les astronomes, ou les veilleurs, notent nuit après nuit tous les phénomènes célestes observés, surtout ceux visibles en début et fin de nuit. (fr)
- MUL.APIN (𒀯𒀳) is the conventional title given to a Babylonian compendium that deals with many diverse aspects of Babylonian astronomy and astrology.It is in the tradition of earlier star catalogues, the so-called Three Stars Each lists, but represents an expanded version based on more accurate observation, likely compiled around 1000 BCE.The text lists the names of 66 stars and constellations and further gives a number of indications, such as rising, setting and culmination dates, that help to map out the basic structure of the Babylonian star map. The text is preserved in a 7th-century BCE copy on a pair of tablets, named for their incipit, corresponding to the first constellation of the year, MULAPIN "The Plough", identified with stars in the area of the modern constellations of Cassiopeia, Andromeda and Triangulum according to the compilation of suggestions by Gössmann and Kurtik. (en)
- 물.아핀(𒀯𒀳)은 과 점성술의 여러 가지의 성위(星位)를 다루고 있는 바빌로니아식 일람표를 일컫는 전통적인 명칭이다. 그것은 각각의 삼성(Three Stars Each)이라고 불리는 바빌로니아의 항성 일람표의 전승이지만, 아마도 기원전 1000세기 경에 편찬된, 더 정확한 관찰에 기반한 확장본을 의미한다. 그 문헌은 66 개의 항성 그리고 별자리를 수록하고 있으며, 더 나아가 떠오름과 저묾 그리고 최고점과 같은 징후가 부여되어 있어서 바빌로니아 항성 지도의 기본 구조를 만드는데 유용하게 이용된다. 기원전 7세기에 한 쌍의 표로 필사되어 보전된 그 문헌은 그 해의 첫 번째 별자리에 해당하는 (冒頭)인 물아핀("쟁기")의 이름이 붙여졌고, 알마크가 더해진 삼각형자리와 동일시되었다. (ko)
- MUL.APIN è il più importante compendio astronomico/astrologico scritto in Mesopotamia. L'opera prende nome dal suo incipit, che indica il nome della prima costellazione elencata (= "stella dell'Aratro"; infatti: mul=stella e apin=aratro in lingua sumera), corrispondente probabilmente al Triangulum con l'aggiunta di Gamma Andromedae. (it)
- MUL.APIN (sum. mulapin, tłum. „(gwiazda) Pług”) – mezopotamski tekst, powstały najprawdopodobniej w 1 połowie I tys. p.n.e., będący kompendium ówczesnej wiedzy astronomicznej o gwiazdach i planetach. Tekst MUL.APIN zrekonstruowany został przez H. Humgera i D. Pingree z 41 znanych jego kopii. Standardowo zapisywany był on na dwóch tabliczkach, z dwoma kolumnami tekstu na przedniej i tylnej stronie każdej tabliczki. Dokładna data powstania tekstu nie jest znana. Najwcześniejsza datowana jego kopia pochodzi wprawdzie z 687 r. p.n.e., z czasów panowania Sennacheryba, ale dwie sekcje z pierwszej tabliczki MUL.APIN zdają się zawierać dane astronomiczne pochodzące z ok. 1000 r. p.n.e., co wskazuje, że cały tekst powstał najprawdopodobniej w okresie pomiędzy ok. 1000 a 687 r. p.n.e. Nie jest też wykluczone, że autor lub autorzy MUL.APIN korzystali ze starszych źródeł, gdyż na przykład w jednej z sekcji drugiej tabliczki wymieniane są miesiące przestępne z czasów panowania „dynastii” (akad. palû) Szulgiego, Amorytów i Kasytów. Tekst powstał najprawdopodobniej w Babilonii, gdyż kolofon na jednej z nowoasyryjskich kopii wspomina, iż tekst zapisany na tabliczce jest kopią oryginału pochodzącego z Babilonu. Cała pierwsza tabliczka MUL.APIN poświęcona jest badaniu rozmieszczenia gwiazd na niebie. Rozpoczyna się ona od listy 71 gwiazd przyporządkowanych trzem „ścieżkom”: ścieżce boga Anu, ścieżce boga Enlila i ścieżce boga Ea (od pierwszej z wymienionych tu gwiazd, mulapin, pochodzi nazwa całego tekstu). Dalej następuje lista heliakalnych wzejść gwiazd, lista gwiazd które wschodzą gdy inne zachodzą, lista „gwiazd kulminacyjnych” (akad. ziqpu) i lista gwiazd leżących na „ścieżce Księżyca”. W drugiej tabliczce MUL.APIN opisane jest m.in. rozmieszczenie znanych ówcześnie planet na niebie, użycie stosowanych wówczas systemów przestępnych, użycie zegarów słonecznych i wodnych, a całość kończy krótka kolekcja astrologicznych wróżb. (pl)
- MUL.APIN (Escrita cuneiforme: 𒀯𒀳) é um compêndio geral que lida com diversos aspectos da astrologia na babilônia e representa uma versão expandida baseada em observações precisas, compiladas por volta de 1000 a.C.. O texto lista o nome de 66 estrelas e constelações e posteriormente fornece um número de indicações, tais como nascimento, poente e data de culminações, que ajudam a mapear a estrutura básica do mapa de estrelas da babilônia. Acredita-se que o número de constelações apresentadas nas tabelas foram utilizadas nos esforços de catalogar do astrônomo Eudoxo de Cnido. (pt)
- MUL.APIN är titeln på det babyloniska verk som behandlar olika aspekter av babylonisk astronomi och astrologi. Det följer traditionen för tidigare babyloniska stjärnkataloger, men innehåller mer exakta observationer, som samlades omkring 1000 f. Kr. Verket behandlar 66 stjärnor och konstellationer och behandlar även uppgång, nedgång och kulmination för en del av objekten, vilket hjälpt forskarna att förstå hur de babyloniska stjärnkartorna var uppbyggda. Texten finns bevarad i en kopia från 700-talet f. Kr. på två tavlor. De har fått namn av inledningsorden, MULAPIN, vilket i översättning betyder ungefär "Plogen". Detta avser en stjärnbild, som har identifierats som Triangelns stjärnbild samt Gamma Andromedae. (sv)
- MUL.APIN — общепринятое название двух клинописных табличек, являющихся компендиумом астрономических и астрологических знаний Древнего Вавилона. Название расшифровывается как «Звезда/Плуг», где под «Плугом» понимается первое из описываемых созвездий, соответствующего современному Треугольнику и γ Андромеды. MUL.APIN написан в стиле более ранних звёздных каталогов, так называемых списков «По три звезды» (англ. Three Stars Each lists), но представляет расширенную версию, основанную на более точных наблюдениях и датируемую ок. 1000 лет до н. э. Текст содержит названия 66 звёзд и созвездий, а также даёт ряд параметров, таких как восход, заход и кульминация. Эти параметры помогли составить базовую карту звёздного неба Вавилонии. Существуют свидетельства того, что третья и так ещё и не обнаруженная табличка иногда служила приложением к серии. Как предполагается, она начиналась с схоластического объяснения небесных знамений. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le Mul Apin (𒀯𒀳 en cunéiforme, translittéré MUL.APIN) est un texte majeur de l'astronomie mésopotamienne, découvert à Ninive, daté de 686 av. J.-C., mais comportant des références remontant à 1370 av. J.-C. Il liste 66 constellations et présente la première carte céleste connue. Au cours du Ier millénaire av. J.-C., l'astronomie mésopotamienne, tout en restant encore assez descriptive, émerge lentement de son contexte astrologique de départ : les astronomes, ou les veilleurs, notent nuit après nuit tous les phénomènes célestes observés, surtout ceux visibles en début et fin de nuit. (fr)
- 물.아핀(𒀯𒀳)은 과 점성술의 여러 가지의 성위(星位)를 다루고 있는 바빌로니아식 일람표를 일컫는 전통적인 명칭이다. 그것은 각각의 삼성(Three Stars Each)이라고 불리는 바빌로니아의 항성 일람표의 전승이지만, 아마도 기원전 1000세기 경에 편찬된, 더 정확한 관찰에 기반한 확장본을 의미한다. 그 문헌은 66 개의 항성 그리고 별자리를 수록하고 있으며, 더 나아가 떠오름과 저묾 그리고 최고점과 같은 징후가 부여되어 있어서 바빌로니아 항성 지도의 기본 구조를 만드는데 유용하게 이용된다. 기원전 7세기에 한 쌍의 표로 필사되어 보전된 그 문헌은 그 해의 첫 번째 별자리에 해당하는 (冒頭)인 물아핀("쟁기")의 이름이 붙여졌고, 알마크가 더해진 삼각형자리와 동일시되었다. (ko)
- MUL.APIN è il più importante compendio astronomico/astrologico scritto in Mesopotamia. L'opera prende nome dal suo incipit, che indica il nome della prima costellazione elencata (= "stella dell'Aratro"; infatti: mul=stella e apin=aratro in lingua sumera), corrispondente probabilmente al Triangulum con l'aggiunta di Gamma Andromedae. (it)
- MUL.APIN (Escrita cuneiforme: 𒀯𒀳) é um compêndio geral que lida com diversos aspectos da astrologia na babilônia e representa uma versão expandida baseada em observações precisas, compiladas por volta de 1000 a.C.. O texto lista o nome de 66 estrelas e constelações e posteriormente fornece um número de indicações, tais como nascimento, poente e data de culminações, que ajudam a mapear a estrutura básica do mapa de estrelas da babilônia. Acredita-se que o número de constelações apresentadas nas tabelas foram utilizadas nos esforços de catalogar do astrônomo Eudoxo de Cnido. (pt)
- مول-أبين MUL.APIN (𒀯𒀳) هو العنوان المُتعارف عليه لخُلاصة بابلية تتعامل مع الجوانب المُتنوعة لعلم الفلك البابلي. يقع النص في نفس سياق دليل النجوم السابقة، ما يُسمى بقائمة النجوم الثلاثة، ولكنه يُمثل نُسخة موسعة تستند إلى مراقبة وأحداثيات أكثر دقة، تم جَمعُها على الأرجح حوالي 1000 قبل الميلاد. يسرد النص أسماء 66 نجمة وكوكبة ويعطي كذلك عددًا من المؤشرات، مثل الصعود والخمول وتواريخ الذروة، والتي تُساعد على رسم الهيكل الأساسي لخريطة النجوم البابلية. (ar)
- MUL.APIN es el título asignado a un compendio babilónico que trata de numerosos aspectos diversos de astronomía y astrología. Está en la tradición de los catálogos de estrellas anteriores, las llamadas listas de "Tres estrellas cada una", pero representa una versión expandida basada en una observación más precisa, probablemente compilada alrededor del año 1000 a. C.. El texto enumera los nombres de 66 estrellas y constelaciones y, además, da una serie de indicaciones, como fechas de ascenso, puesta y culminación, que ayudan a trazar la estructura básica del mapa estelar babilónico. (es)
- MUL.APIN (𒀯𒀳) ist die übliche Bezeichnung für ein babylonisches Kompendium, das sich mit vielen verschiedenen Aspekten der mathematischen babylonischen Astronomie befasst. Jüngste Edition ist die von Hunger und Steele (2018). Möglicherweise steht es bzw. Teile davon in der Tradition früherer Sternkataloge, der so genannten Three-Stars-Each-Listen. Allerdings geht dieses Kompendium weit darüber hinaus. Es besteht aus zwei großen Teilen: Im ersten Teil wird die scheinbare Himmelskugel beschrieben, also die Daten zum Bau eines Globuskalenders gegeben, im zweiten Teil geht es um Zeitrechnung mit Hilfe dieses Sternkalenders sowie mit Sonnen- und Wasseruhren. Den Abschluss bildet eine Liste von Omina. Die Daten beruhen auf genaueren Beobachtungen verschiedenen Alters: Manche der Teil-Listen da (de)
- MUL.APIN (akaderaz: 𒀯𒀳) edo Astrolabio B Babiloniako astronomia eta astrologiari buruzko bilduma batek duen izena da, bere ari aipamena eginez. Antzinaroko bat da, lehenagoko lanaren jarraipena, baina askoz zehatzagoa. Ziurrena da K.a. XI. mendean egin izana. Testuak 6 izar eta konstelazioren izena biltzen du, eta horien agerpena, desagerpena eta goreneko puntuaren datak zehazten ditu, Babiloniako izarren mapa eraikitzen laguntzen diguna. (eu)
- MUL.APIN (𒀯𒀳) is the conventional title given to a Babylonian compendium that deals with many diverse aspects of Babylonian astronomy and astrology.It is in the tradition of earlier star catalogues, the so-called Three Stars Each lists, but represents an expanded version based on more accurate observation, likely compiled around 1000 BCE.The text lists the names of 66 stars and constellations and further gives a number of indications, such as rising, setting and culmination dates, that help to map out the basic structure of the Babylonian star map. (en)
- MUL.APIN (sum. mulapin, tłum. „(gwiazda) Pług”) – mezopotamski tekst, powstały najprawdopodobniej w 1 połowie I tys. p.n.e., będący kompendium ówczesnej wiedzy astronomicznej o gwiazdach i planetach. Tekst MUL.APIN zrekonstruowany został przez H. Humgera i D. Pingree z 41 znanych jego kopii. Standardowo zapisywany był on na dwóch tabliczkach, z dwoma kolumnami tekstu na przedniej i tylnej stronie każdej tabliczki. Dokładna data powstania tekstu nie jest znana. Najwcześniejsza datowana jego kopia pochodzi wprawdzie z 687 r. p.n.e., z czasów panowania Sennacheryba, ale dwie sekcje z pierwszej tabliczki MUL.APIN zdają się zawierać dane astronomiczne pochodzące z ok. 1000 r. p.n.e., co wskazuje, że cały tekst powstał najprawdopodobniej w okresie pomiędzy ok. 1000 a 687 r. p.n.e. Nie jest też w (pl)
- MUL.APIN är titeln på det babyloniska verk som behandlar olika aspekter av babylonisk astronomi och astrologi. Det följer traditionen för tidigare babyloniska stjärnkataloger, men innehåller mer exakta observationer, som samlades omkring 1000 f. Kr. (sv)
- MUL.APIN — общепринятое название двух клинописных табличек, являющихся компендиумом астрономических и астрологических знаний Древнего Вавилона. Название расшифровывается как «Звезда/Плуг», где под «Плугом» понимается первое из описываемых созвездий, соответствующего современному Треугольнику и γ Андромеды. Существуют свидетельства того, что третья и так ещё и не обнаруженная табличка иногда служила приложением к серии. Как предполагается, она начиналась с схоластического объяснения небесных знамений. (ru)
|