| dbo:abstract
|
- Uranometria és la versió curta del títol de l'atles estel·lar produït per l'advocat i astrònom alemany Johann Bayer al començament del segle xvii. Aquest treball va ser publicat per primera vegada a Augsburg, Alemanya, el 1603, per , sota el títol Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa ('Uranometria, que conté les cartes de totes les constel·lacions, delineades usant un nou mètode i gravades en plaques de coure'). El nom Uranometria deriva del mot grec de la musa dels cels, Urània, i oυρανός (uranós), terme grec que significa 'cel'. Literalment, uranometria significa 'mesurament del cel'. Aquest va ser el primer planisferi que cobria tota l'esfera celeste, amb un total de 51 pàgines, que van ser originàriament gravades en plaques de coure per (1562 i 1617). Les primeres 48 en representaven les 48 constel·lacions de Claudi Ptolemeu (publicades en l'Almagest, obra del segle ii); la pàgina 49 introduïa 12 constel·lacions noves, delineades per a l'hemisferi sud celeste (regió a la qual Ptolemeu no va tenir accés des de la seva ubicació), i les restants en contenien dos planisferis, retolats com a Synopsis coeli superioris borea ('Vista de l'hemisferi nord') i Synopsis coeli inferioris austrina ('Vista de l'hemisferi sud'). Cada placa inclou una retícula per a determinar la posició de cada estrella amb precisió de fraccions de grau. Les posicions utilitzades per Bayer van ser extretes del catàleg ampliat de l'astrònom danès Tycho Brahe, que incloïa 1.005 estrelles. Aquest catàleg circulava en forma manuscrita des de 1598, i estava disponible de forma gràfica en els globus celestes de Petrus Plancius, Jodocus Hondius i . A més, va ser publicat en forma de taula per primera vegada en el treball de Johannes Kepler, ('Taules rudolfines', 1627). L'ús del catàleg de Brahe va oferir major precisió que el de Ptolemeu, que era una miqueta més limitat. El total d'estrelles incloses en Uranometria va ascendir a 1.200, cosa que indica que el treball de Brahe no en va ser l'única font. Bayer va prendre les posicions de les estrelles de l'hemisferi sud del catàleg del navegant holandès , que havia corregit les observacions anteriors d'Amerigo Vespucci i , així com els informes de Pedro de Medina. Del treball de Keyser, Bayer va adoptar dotze constel·lacions:
* Apus, l'au del paradís
* Tucana, el tucà
* Grus, la grua
* Phoenix, l'au fènix
* Dorado, el peix daurat
* Volans, el Peix volador
* Hydrus, l'hidra mascle
* Chamaeleon, el camaleó
* Musca, la mosca
* Triangulum Australe, el triangle del Sud
* Indus, l'indi americà
* Pavo, el gall dindi Encara que Uranometria incloïa més estrelles que qualsevol altre catàleg anterior, el nombre exacte està en disputa, car no totes les estrelles de les plaques estan identificades. Les estrelles de cada constel·lació estan sobreposades a una imatge gravada del tema de la constel·lació. Per raons desconegudes, moltes d'aquestes corresponen a figures humanes dibuixades d'esquena a l'observador, com si estiguessin mirant cap a la Terra. Aquesta peculiaritat va causar una certa confusió quant al significat dels noms d'algunes estrelles. Per exemple, l'etimologia d'alguns noms es referien específicament al "muscle dret", però es veuen en posició equivocada en les il·lustracions de la Uranometria. Uranometria va introduir la designació de Bayer, en ús encara avui dia. També va introduir diverses constel·lacions modernes. (ca)
- Uranometria je zkrácené označení pro hvězdný atlas německého astronoma Johanna Bayera. Poprvé byl publikován roku 1603 v německém Augsburgu pod plným názvem Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa. Byl to první atlas pokrývající celou oblohu. Bayer v něm zavedl značení hvězd řeckou abecedou. (cs)
- Ουρανομετρία λέγεται ο «Άτλας Ουρανού» που συντάχθηκε από τον Γιόχαν Μπάγερ το 1603 και στον οποίο περιέχεται κατάλογος των αστέρων του Τύχωνα και με συμπλήρωση από τον Μπάγερ, καθώς και χάρτες των αστερισμών στους οποίους για πρώτη φορά οι αστέρες κατονομάζονται με τα (μικρά) γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου. (el)
- Uranometria estas titolero de stela maparo farita de Johann Bayer. Ĝi estis publikata en Aŭgsburgo, Bavario, en 1603 de Christophorus sub la tuta titolo Uranometria : omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa, latine. Ĝi signifas "Uranometria: ĉiukonstelacia kartaro, per nova metodo desegnata, kaj en pladoj gravurata". Vorto "Uranometria" devenas el Urania, Muzo de la Ĉieloj kaj "uranos" (oυρανός), greka vorto por ĉielo. Rekta traduko de "Uranometria" estus "Mezuro de la Ĉielo" (same kiel "Geometrio"-"Geometria" en la greka, kion signifas "Mezuro de la Tero"). Estis la unua atlaso plenumiganta la tutan ĉielan sferon. (eo)
- Die Uranometria ist ein im Jahre 1603 erschienener Himmelsatlas, der von dem deutschen Juristen und Astronomen Johann Bayer erstellt wurde. Sie stellt die erste genaue Sternkarte dar und enthält erstmals die Sterne beider Hemisphären. Der Atlas enthält nur Sterne, die mit bloßem Auge sichtbar sind. In der Uranometria führte Bayer ein System zur Bezeichnung der Sterne mit griechischen und lateinischen Buchstaben ein, die noch heute verwendete Bayer-Bezeichnung. (de)
- Uranometria es la versión corta del título del atlas estelar producido por el abogado y astrónomo alemán Johann Bayer a comienzos del siglo XVII. Este trabajo fue publicado por primera vez en Augsburgo, Alemania, en 1603 por , bajo el título Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa ("Uranometría, conteniendo las cartas de todas las constelaciones, delineadas usando un nuevo método y grabadas en placas de cobre"). El nombre de Uranometría deriva del nombre griego para la "musa de los cielos", Urania, y oυρανός (uranos), palabra griega que significa 'cielo'. Literalmente, uranometría significa 'medición del cielo'. Este fue el primer atlas en cubrir toda la esfera celeste. Un total de 51 páginas fueron originalmente grabadas en placas de cobre por (1562-1617). Las primeras 48 representaban las 48 constelaciones de Claudio Ptolomeo (publicadas en el Almagesto, obra del siglo II); la página 49 introducía 12 constelaciones nuevas, delineadas para el hemisferio sur celeste (región a las que Ptolomeo no tuvo acceso desde su localidad), y las restantes contenían dos planisferios, rotulados como Synopsis coeli superioris borea (vista del hemisferio norte) y Synopsis coeli inferioris austrina (vista del hemisferio sur). Cada placa incluye una rejilla para determinar la posición de cada estrella con precisión de fracciones de grado. Las posiciones utilizadas por Bayer fueron extraídas del catálogo expandido del astrónomo danés Tycho Brahe, que incluía 1.005 estrellas. Dicho catálogo circulaba en manuscrito desde 1598, y estaba disponible de forma gráfica en los globos celestes de Petrus Plancius, Jodocus Hondius y Blaeu. Además, fue publicado a manera de tabla por primera vez en el trabajo de Johannes Kepler, Tabulae Rudolphinae (1627). El uso del catálogo de Brahe ofreció mayor precisión que el de Ptolomeo, el cual era un tanto más limitado. El total de estrellas incluidas en Uranometria ascendió a 1200, lo que indica que el trabajo de Brahe no fue la única fuente. Bayer tomó las posiciones de las estrellas del hemisferio sur del catálogo del navegante neerlandés Pieter Dirkszoon Keyser, quien había corregido las observaciones anteriores de Américo Vespucio y , así como los reportes de Pedro de Medina. Del trabajo de Keyser, Bayer adoptó doce constelaciones:
* Apus, el
* Tucana, el tucán
* Grus, la grulla
* Fénix, el ave fénix
* Dorado, el pez dorado Coryphaena_hippurus
* Volans, el pez volador
* Hydrus, la hidra macho
* Chamaeleon, el camaleón
* Musca, la mosca
* Triangulum Australe, el triángulo del sur
* Indus, el indio americano
* Pavo, el pavo real Aun cuando Uranometria incluía más estrellas que cualquier otro catálogo anterior, el número exacto está en disputa, pues no todas las estrellas en las placas están identificadas. Las estrellas de cada constelación están sobrepuestas a una imagen grabada del tema de la constelación. Por razones desconocidas, muchas de las que corresponden a figuras humanas están dibujadas de espaldas al observador, como si estuvieran mirando hacia la Tierra. Esta peculiaridad causó cierta confusión en cuanto al significado de los nombres de algunas estrellas. Por ejemplo, la etimología de algunos nombres se referían específicamente al "hombro derecho", pero se ven en posición equivocada en las ilustraciones de Uranometria. Uranometria introdujo la designación de Bayer, en uso aún hoy en día. También introdujo varias constelaciones modernas. (es)
- Johann Bayerrek XVII mende hasieran sortu zuen izar atlasaren izen laburra da Uranometria. Lan hau lehendabiziko aldiz 1603 urtean Augsburgen (Alemania) argitaratu zuen Christophorus Mangusek eta jatorrizko izenburua Uranometria: omnium asterismorum continens eskema, nova methodo delineata, aereis laminis expressa ("Uranometria, konstelazio guztiak biltzen ditu, metodo berri baten bitartez bildu dira eta kobrezko xafletan grabatuak izan dira"). Uranometría hitza greziar eratorriko "musa" zerukoa, Urania eta oupavós (urano), grezieraz "zerua". Literalki, uranometriak "zeruaren neurketa" esan nahi du. Hau berau izan zen zeruko esfera batzen zuen lehendabiziko atlasa. Guztira 51 orriz osatua, jatorriz kobrezko xafletan Alexander Mairrek (1562, eta 1617) grabatu zituen. Xafla bakoitzak sareta bat du eta honen bitartez izar bakoitzaren kokagunea gradu bateko frakzio zehaztasunez muga zitekeen. Bayerrek erabilitako kokaguneak Danimarkako Tycho Brahe astronomoaren bildumatik atera zituen, 1.005 izar zituen bildumatik hain zuzen ere. Uranometria bildumak, ordura arte beste edozein bilduma baino izar gehiago batzen zituen baina ezin da izar kopurua ziurtatu, izan ere xafletako izar guztiak ez zeuden izendaturik. Uranometriak Bayerren izendapena sortu zuen, gaur egun ere oraindik erabilia. Horrez gain konstelazio moderno batzuk ere gaineratu zituen. (eu)
- Uranometria est le titre court de l'atlas des constellations réalisé par l'astronome allemand Johann Bayer. Il a été publié à Augsbourg (Allemagne) en 1603 par sous le titre complet Uranometria, omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa (litt. « Uranometria, contenant les cartes de toutes les constellations, dessinées selon une nouvelle technique et gravées sur plaques de cuivre ». Le mot « Uranometria » vient du grec oυρανός (le ciel), qui donne aussi son nom à Uranie, la muse de l'astronomie dans la mythologie grecque. Le suffixe « metria » vient du latin « mesure », ainsi « Uranometria » signifie « mesure du ciel », par analogie avec « géométrie » qui étymologiquement signifie « mesure de la Terre ». L'Uranometria est le premier catalogue à couvrir la totalité de la sphère céleste. (fr)
- Uranometria is a star atlas produced by Johann Bayer. It was published in Augsburg in 1603 by Christoph Mangle (Christophorus Mangus) under the full title Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa. This translates to "Uranometria, containing charts of all the constellations, drawn by a new method and engraved on copper plates". The word "Uranometria" derives from Urania, muse of the heavens and "uranos" (oυρανός) the Greek word for sky / heavens. A literal translation of "Uranometria" is "Measuring the Heavens" (to be compared with "Geometry"—"Geometria" in Greek, literally translated to "Measuring the Earth"). It was the first atlas to cover the entire celestial sphere. (en)
- 『ウラノメトリア』 (VRANO=METRIA ［sic］) は、1603年にドイツのヨハン・バイエルによって出版された星図書である。『バイエル星図』 ともいう。 (ja)
- 《우라노메트리아》(Uranometria)는 요한 바이어가 만든 천체 지도이다. 그리스 신화에 등장하는 하늘의 여신 우라니아에, 측정을 의미하는 단어인 메트리아를 결합시킨 낱말이다. 1603년에 IAU 정식 별자리 명칭 중에서 몇 개의 별자리의 이름을 지정하였다. (ko)
- Uranometria è un catalogo stellare prodotto da Johann Bayer (Giovanni Baiero) del 1603, pubblicato ad Augusta, Germania, da con il titolo completo di Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa (tradotto letteralmente "Uranometria, contenente le carte di tutte le costellazioni, disegnate con un nuovo metodo e incise su lastre di rame"). La parola "Uranometria" deriva da Urania, musa dei cieli e "uranòs" (oυρανός), cielo o paradiso in greco. Letteralmente il termine significa misurazione del cielo (in analogia a geometria che significa misurazione della terra). Uranometria è stato il primo atlante a coprire l'intera sfera celeste. (it)
- De Uranometria is een door de Duitse astronoom Johannes Bayer in 1603 vervaardigde atlas van de sterrenhemel. De volledige titel luidt (in het Latijn) "Uranometria : omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa". Het was de eerste atlas die de gehele hemelbol in kaart bracht. De Uranometria bestaat uit 51 op koperplaten gegraveerde kaarten. De eerste 48 kaarten beelden de 48 "klassieke" sterrenbeelden, die door Ptolemaeus werden geïntroduceerd, af. Vervolgens is er een kaart die 12 sterenbeelden uit de zuidelijke hemelhalfrond afbeelden en 2 kaarten die de noordelijke en zuidelijke sterrenhemel in de vorm van een planisfeer laten zien. De Uranometria bevat de nauwkeurige posities van meer dan 1.200 sterren, grotendeels gebaseerd op de stercatalogus van de Deense astronoom Tycho Brahe en de Nederlandse zeevaarder Pieter Keyser. Het geheel is verfraaid met figuren die de sterrenbeelden als geheel weergeven. In de Uranometria introduceerde Bayer de nu nog steeds in gebruik zijnde methode om aan de helderste sterren van elk sterrenbeeld een griekse letter toe te kennen, bijvoorbeeld α Orionis voor Betelgeuze en β Orionis voor Rigel.
* Bayer, Johannes, Uranometria Augsburg (1603) Volledige digitale weergave via Linda Hall Library (nl)
- Uranometria (pełny tytuł łac. Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa) – atlas nieba przygotowany przez niemieckiego astronoma Johanna Bayera i wydany w 1603 roku w Augsburgu przez . Był to pierwszy atlas nieba, który obejmował całą sferę niebieską. Zawierał 51 map, po jednej dla każdej z 48 konstelacji Ptolemeusza, jedną zawierającej 12 konstelacji nieznanych Ptolemeuszowi nieba południowego oraz dwie planisfery z opisami Synopsis coeli superioris borea (Przegląd półkuli północnej) i Synopsis coeli inferioris austrina (Przegląd półkuli południowej). (pl)
- Uranometria é o título curto de um atlas estelar produzido por Johann Bayer. Foi publicado em Augsburg, Alemanha, em 1603 por Mangus Christophorus sob o título Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa. Isso se traduz em "Uranometria, contendo mapas de todas as constelações, novo método e gravadas em placas de cobre". A palavra "Uranometria" deriva de Urânia, musa dos céus e "urano" ( oυρανός ) a palavra grega para céu (céus). A tradução literal de "Uranometria" é "Medindo o Céu" (a ser comparado com "Geometria", em grego, literalmente traduzido para "Medindo a Terra"). Foi o primeiro atlas a cobrir toda a esfera celeste. As páginas do Uranometria foram originalmente gravadas em placas de cobre por Alexander Mair (1562-1617). Ela continha 51 cartas celestes. As primeiras 48 páginas representam as 48 constelações. A página 49 apresenta 12 novas constelações no céu do sul profundo que eram desconhecidas. Os dois últimos gráficos são planisférios rotulados como "Synopsis coeli superioris borea" e "Synopsis coeli inferioris austrina", ou (aproximadamente) "Visão geral do hemisfério norte" e "Visão geral do hemisfério sul." Cada uma das estrelas da constelação é sobreposta em uma imagem gravada do tema da constelação. Por razões desconhecidas, muitas das constelações humanas são gravadas como figuras vistas por trás enquanto elas tinham sido tradicionalmente processadas como de frente para a Terra. (pt)
- 測天圖（德語：Uranometria）是德國天文學家約翰·拜耳出版星圖的簡短標題。測天圖於1603年在今日德國的奧格斯堡出版，完整全名：「測天圖，包含以新的方式繪製並雕刻於銅版上的所有星座的圖表。」（Uranometria : omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa.）。測天圖是第一個繪製範圍包含整個天球的星圖。 (zh)
- Ураноме́трия (лат. Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa) — атлас звёздного неба, изданный Иоганном Байером в 1603 году, первый атлас современного типа. Атлас включает 51 карту звёздного неба. На первых 48 листах помещены 48 созвездий Птолемея. На одном листе предложены 12 новых созвездий южного полушария неба. Наконец, последние 2 листа представляют обзор северной и южной приполярных областей неба. Для составления карт атласа Байер пользовался наблюдениями датского астронома Тихо Браге, выдающегося наблюдателя своего времени. Несмотря на то, что они проводились в дотелескопическую эпоху, положения многих звёзд Тихо определил с точностью до одной угловой минуты. Таким образом, атлас Байера предложил новый стандарт точности небесного картографирования для своей эпохи. По традиции и астрономической практике того времени атлас содержал изображения мифологических персонажей созвездий. Астрономы продолжали пользоваться описательным принципом, позиционируя небесные объекты как находящиеся в той или иной части воображаемой фигуры на небе. Медные гравюры Байера явили образец художественного оформления звёздных атласов. Подобно другим звёздным атласам этого и более раннего периода, атлас Байера строился на эклиптической системе небесных координат. Однако использовалась не сквозная современная 360-градусная градуировка эклиптики, а принятая в то время астрологическая, основанная на 30-градусных знаках. Через каждые 30 градусов проводились вертикальные линии, ограничивающие знаки Зодиака и сходящиеся у полюсов эклиптики, поля карт прокалиброваны через каждый градус. Для построения атласа использовалась прямолинейная картографическая проекция (которая теперь называется трапецеидальной). Она позволяет рассчитывать положения звёзд путём обычного интерполирования. В атласе была впервые применена буквенная нотация звёзд. (ru)
- «Уранометрія» (лат. Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa) — атлас зоряного неба, виданий Йоганом Баєром 1603 року, перший атлас сучасного типу. Атлас містив 51 карту зоряного неба. На перших 48 аркушах розміщено 48 сузір'їв Птолемея. На одному аркуші запропоновано 12 нових сузір'їв південної півкулі неба. Нарешті, останні 2 аркуші подають огляд північної й південної приполярних ділянок неба. Для складання карт атласу Баєр користувався спостереженнями данського астронома Тихо Браге, видатного спостерігача свого часу. Попри те, що вони проводилися в дотелескопічну епоху, положення багатьох зір Тихо визначив із точністю до однієї кутової мінути. Так, атлас Баєра запропонував новий стандарт точності небесного картографування для своєї епохи. За традицією й астрономічною практикою того часу атлас містив зображення міфологічних персонажів сузір'їв. Астрономи продовжували користуватися описовим принципом, позиціонуючи небесні об'єкти за частинами уявної фігури на небі. Мідні гравюри Баєра були взірцем художнього оформлення зоряних атласів. Подібно до інших зоряних атласів того й ранішого періоду, атлас Баєра будувався на екліптичній системі небесних координат. Однак застосовувався не сучасний 360-градусний поділ екліптики, а звичний у той час астрологічний, заснований на 30-градусних секторах знаків Зодіаку. Через кожні 30 градусів проведено вертикальні ліні, що обмежують знаки Зодіаку й сходяться біля полюсів екліптики. Поля карт прокалібровано через кожний градус. Для побудови атласу застосовано прямолінійну картографічну проєкцію (яка тепер називається трапецієвидною). Вона дозволяє розраховувати положення зір шляхом звичайної інтерполяції. В атласі вперше було застосовано позначення зір літерами грецької абетки (α, β, γ …) Ці позначення збереглися в астрономії й досі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Uranometria je zkrácené označení pro hvězdný atlas německého astronoma Johanna Bayera. Poprvé byl publikován roku 1603 v německém Augsburgu pod plným názvem Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa. Byl to první atlas pokrývající celou oblohu. Bayer v něm zavedl značení hvězd řeckou abecedou. (cs)
- Ουρανομετρία λέγεται ο «Άτλας Ουρανού» που συντάχθηκε από τον Γιόχαν Μπάγερ το 1603 και στον οποίο περιέχεται κατάλογος των αστέρων του Τύχωνα και με συμπλήρωση από τον Μπάγερ, καθώς και χάρτες των αστερισμών στους οποίους για πρώτη φορά οι αστέρες κατονομάζονται με τα (μικρά) γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου. (el)
- Die Uranometria ist ein im Jahre 1603 erschienener Himmelsatlas, der von dem deutschen Juristen und Astronomen Johann Bayer erstellt wurde. Sie stellt die erste genaue Sternkarte dar und enthält erstmals die Sterne beider Hemisphären. Der Atlas enthält nur Sterne, die mit bloßem Auge sichtbar sind. In der Uranometria führte Bayer ein System zur Bezeichnung der Sterne mit griechischen und lateinischen Buchstaben ein, die noch heute verwendete Bayer-Bezeichnung. (de)
- 『ウラノメトリア』 (VRANO=METRIA ［sic］) は、1603年にドイツのヨハン・バイエルによって出版された星図書である。『バイエル星図』 ともいう。 (ja)
- 《우라노메트리아》(Uranometria)는 요한 바이어가 만든 천체 지도이다. 그리스 신화에 등장하는 하늘의 여신 우라니아에, 측정을 의미하는 단어인 메트리아를 결합시킨 낱말이다. 1603년에 IAU 정식 별자리 명칭 중에서 몇 개의 별자리의 이름을 지정하였다. (ko)
- Uranometria (pełny tytuł łac. Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa) – atlas nieba przygotowany przez niemieckiego astronoma Johanna Bayera i wydany w 1603 roku w Augsburgu przez . Był to pierwszy atlas nieba, który obejmował całą sferę niebieską. Zawierał 51 map, po jednej dla każdej z 48 konstelacji Ptolemeusza, jedną zawierającej 12 konstelacji nieznanych Ptolemeuszowi nieba południowego oraz dwie planisfery z opisami Synopsis coeli superioris borea (Przegląd półkuli północnej) i Synopsis coeli inferioris austrina (Przegląd półkuli południowej). (pl)
- 測天圖（德語：Uranometria）是德國天文學家約翰·拜耳出版星圖的簡短標題。測天圖於1603年在今日德國的奧格斯堡出版，完整全名：「測天圖，包含以新的方式繪製並雕刻於銅版上的所有星座的圖表。」（Uranometria : omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa.）。測天圖是第一個繪製範圍包含整個天球的星圖。 (zh)
- Uranometria és la versió curta del títol de l'atles estel·lar produït per l'advocat i astrònom alemany Johann Bayer al començament del segle xvii. Aquest treball va ser publicat per primera vegada a Augsburg, Alemanya, el 1603, per , sota el títol Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa ('Uranometria, que conté les cartes de totes les constel·lacions, delineades usant un nou mètode i gravades en plaques de coure'). El nom Uranometria deriva del mot grec de la musa dels cels, Urània, i oυρανός (uranós), terme grec que significa 'cel'. Literalment, uranometria significa 'mesurament del cel'. (ca)
- Uranometria estas titolero de stela maparo farita de Johann Bayer. Ĝi estis publikata en Aŭgsburgo, Bavario, en 1603 de Christophorus sub la tuta titolo Uranometria : omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa, latine. Ĝi signifas "Uranometria: ĉiukonstelacia kartaro, per nova metodo desegnata, kaj en pladoj gravurata". Vorto "Uranometria" devenas el Urania, Muzo de la Ĉieloj kaj "uranos" (oυρανός), greka vorto por ĉielo. Rekta traduko de "Uranometria" estus "Mezuro de la Ĉielo" (same kiel "Geometrio"-"Geometria" en la greka, kion signifas "Mezuro de la Tero"). (eo)
- Uranometria es la versión corta del título del atlas estelar producido por el abogado y astrónomo alemán Johann Bayer a comienzos del siglo XVII. Este trabajo fue publicado por primera vez en Augsburgo, Alemania, en 1603 por , bajo el título Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa ("Uranometría, conteniendo las cartas de todas las constelaciones, delineadas usando un nuevo método y grabadas en placas de cobre"). El nombre de Uranometría deriva del nombre griego para la "musa de los cielos", Urania, y oυρανός (uranos), palabra griega que significa 'cielo'. Literalmente, uranometría significa 'medición del cielo'. (es)
- Johann Bayerrek XVII mende hasieran sortu zuen izar atlasaren izen laburra da Uranometria. Lan hau lehendabiziko aldiz 1603 urtean Augsburgen (Alemania) argitaratu zuen Christophorus Mangusek eta jatorrizko izenburua Uranometria: omnium asterismorum continens eskema, nova methodo delineata, aereis laminis expressa ("Uranometria, konstelazio guztiak biltzen ditu, metodo berri baten bitartez bildu dira eta kobrezko xafletan grabatuak izan dira"). Uranometría hitza greziar eratorriko "musa" zerukoa, Urania eta oupavós (urano), grezieraz "zerua". Literalki, uranometriak "zeruaren neurketa" esan nahi du. (eu)
- Uranometria is a star atlas produced by Johann Bayer. It was published in Augsburg in 1603 by Christoph Mangle (Christophorus Mangus) under the full title Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa. This translates to "Uranometria, containing charts of all the constellations, drawn by a new method and engraved on copper plates". The word "Uranometria" derives from Urania, muse of the heavens and "uranos" (oυρανός) the Greek word for sky / heavens. A literal translation of "Uranometria" is "Measuring the Heavens" (to be compared with "Geometry"—"Geometria" in Greek, literally translated to "Measuring the Earth"). (en)
- Uranometria è un catalogo stellare prodotto da Johann Bayer (Giovanni Baiero) del 1603, pubblicato ad Augusta, Germania, da con il titolo completo di Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa (tradotto letteralmente "Uranometria, contenente le carte di tutte le costellazioni, disegnate con un nuovo metodo e incise su lastre di rame"). La parola "Uranometria" deriva da Urania, musa dei cieli e "uranòs" (oυρανός), cielo o paradiso in greco. Letteralmente il termine significa misurazione del cielo (in analogia a geometria che significa misurazione della terra). (it)
- Uranometria est le titre court de l'atlas des constellations réalisé par l'astronome allemand Johann Bayer. Il a été publié à Augsbourg (Allemagne) en 1603 par sous le titre complet Uranometria, omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa (litt. « Uranometria, contenant les cartes de toutes les constellations, dessinées selon une nouvelle technique et gravées sur plaques de cuivre ». L'Uranometria est le premier catalogue à couvrir la totalité de la sphère céleste. (fr)
- De Uranometria is een door de Duitse astronoom Johannes Bayer in 1603 vervaardigde atlas van de sterrenhemel. De volledige titel luidt (in het Latijn) "Uranometria : omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa". Het was de eerste atlas die de gehele hemelbol in kaart bracht.
* Bayer, Johannes, Uranometria Augsburg (1603) Volledige digitale weergave via Linda Hall Library (nl)
- Uranometria é o título curto de um atlas estelar produzido por Johann Bayer. Foi publicado em Augsburg, Alemanha, em 1603 por Mangus Christophorus sob o título Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa. Isso se traduz em "Uranometria, contendo mapas de todas as constelações, novo método e gravadas em placas de cobre". A palavra "Uranometria" deriva de Urânia, musa dos céus e "urano" ( oυρανός ) a palavra grega para céu (céus). A tradução literal de "Uranometria" é "Medindo o Céu" (a ser comparado com "Geometria", em grego, literalmente traduzido para "Medindo a Terra"). (pt)
- «Уранометрія» (лат. Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa) — атлас зоряного неба, виданий Йоганом Баєром 1603 року, перший атлас сучасного типу. Атлас містив 51 карту зоряного неба. На перших 48 аркушах розміщено 48 сузір'їв Птолемея. На одному аркуші запропоновано 12 нових сузір'їв південної півкулі неба. Нарешті, останні 2 аркуші подають огляд північної й південної приполярних ділянок неба. В атласі вперше було застосовано позначення зір літерами грецької абетки (α, β, γ …) Ці позначення збереглися в астрономії й досі. (uk)
- Ураноме́трия (лат. Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa) — атлас звёздного неба, изданный Иоганном Байером в 1603 году, первый атлас современного типа. Атлас включает 51 карту звёздного неба. На первых 48 листах помещены 48 созвездий Птолемея. На одном листе предложены 12 новых созвездий южного полушария неба. Наконец, последние 2 листа представляют обзор северной и южной приполярных областей неба. В атласе была впервые применена буквенная нотация звёзд. (ru)
|