| dbo:abstract
|
- الصعر (بالإنجليزية: torticollis) أو انفتال العنق (بالإنجليزية: Collum distortum) هو تشنج مؤلم لعضلات الرقبة، يصيب الصعر غالبا عضلة الرقبة الكبيرة والمعروفة باسم العضلة القترائية؛ أو القصية الترقوية الخشائية (بالفرنسية: Sternocleidomastoid). يمكن أن يؤثر أيضا على العضلة شبه المنحرفة (بالإنجليزية: Trapezius muscle).الحالة الأكثر شيوعًا ليس لها سبب واضح، ويزول الألم وصعوبة إدارة الرأس تدريجيًا بعد عدة أيام، حتى بدون علاج. (ar)
- Ραιβόκρανο (αγγλ. Torticollis), ευρύτερα γνωστό ως στραβολαίμιασμα, είναι συνηθισμένη αυχενική δυστονία που ορίζεται από ανώμαλη, ασύμμετρη θέση της κεφαλής ή του λαιμού, η οποία μπορεί να οφείλεται σε ποικίλες αιτίες. Ο όρος ραιβόκρανο, ιατρικώς επίσης ως αυχενική δυστονία, στην αγγλική γλώσσα ονομάζεται ως Torticollis, λέξη που προέρχεται από τις λατινικές λέξεις Tortus για συνεστραμμένη κατάσταση και Collum για το λαιμό. Η πιο συχνή περίπτωση δεν έχει προφανή αίτια και ο πόνος και η δυσκολία στο γύρισμα του κεφαλιού συνήθως υποχωρούν μετά από λίγες ημέρες, ακόμη και χωρίς θεραπεία για τους ενήλικες. (el)
- Mit Schiefhals oder lateinisch Torticollis (auch Tortikollis), von tortus „gedreht“, „gekrümmt“, und collum „Hals“, früher auch Caput obstipum genannt, bezeichnet man eine angeborene oder erworbene Schief- bzw. Fehlhaltung des Halses. Die Ursachen hierfür sind unterschiedlich und können zum Beispiel Ausdruck einer neurologischen Erkrankung sein (zervikale Dystonie), bei der es zu unkontrollierten Bewegungen oder zur Fehlhaltung des Kopfes kommt (spastischer Schiefhals, Torticollis spasticus oder Torticollis spasmodicus). Bei schmerzhaften Erkrankungen im Bereich der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde kann ein symptomatischer Torticollis als Schonhaltung auftreten. In der Augenheilkunde kennt man einen okulären Schiefhals (Torticollis ocularis) als Kompensationsmechanismus bei einer Augenmuskellähmung und bei einem Nystagmus. Auch sind rheumatische Formen bekannt. (de)
- Tortikoli lepoko gihar baten kontraktura da, bereziki mingarria eta lepoaren mugimendu normala eragozten duena. Arrazoi traumatiko, neurologiko eta infekziosoengatik sor daiteke. (eu)
- La tortícolis es un tipo de distonía (contracciones musculares prolongadas) en que los músculos del cuello, particularmente el músculo esternocleidomastoideo, trapecio y en menor medida los músculos escalenos, se contraen involuntariamente y hacen que se incline la cabeza. (es)
- Le torticolis (du latin : tortus, « tordu » et collum, « cou ») est une contracture musculaire douloureuse du cou. Il affecte principalement le muscle sterno-cléido-mastoïdien, le gros muscle du cou. Il peut cependant toucher aussi d'autres endroits comme le trapèze, les scalènes ou l'élévateur de la scapula. Le torticolis est plus fréquent chez les femmes que chez les hommes. Il existe plusieurs formes de torticolis, dont la plus commune est le torticolis musculaire. Les origines peuvent être congénitales, infectieuses, traumatiques, orthopédiques, malformatives ou neurologiques. On distingue plusieurs types de torticolis :
* le torticolis bénin/aïgu, qui survient souvent au réveil, souvent à cause d'un mauvais mouvement. Le patient n'arrive pas à maintenir sa tête en position neutre. Sa tête est généralement maintenue en rotation hétérolatérale et en inclinaison homolatérale à la douleur ;
* le torticolis spasmodique, intervient brusquement et se traduit par des contractions musculaires violentes des muscles du cou (généralement le sterno-cléïdo-mastoïdien ou le trapèze) et causent un fléchissement de la tête ;
* le torticolis congénital, affectant environ 4 enfants sur 1 000 est habituellement causé par une position exceptionnelle de l'enfant dans l'utérus ou par les positions générées pendant l'accouchement ;
* le torticolis symptomatique, d'origine neuro-articulaire, infectieuse ou post-traumatique, qui peut durer plusieurs jours et réapparaître régulièrement. (fr)
- Torticollis, also known as wry neck, is a dystonic condition defined by an abnormal, asymmetrical head or neck position, which may be due to a variety of causes. The term torticollis is derived from the Latin words tortus, meaning "twisted" and collum, meaning "neck." The most common case has no obvious cause, and the pain and difficulty with turning the head usually goes away after a few days, even without treatment in adults. (en)
- Il torcicollo è una condizione patologica caratterizzata da una deviazione laterale e rotatoria del capo. (it)
- Torticollis of draaihals is de uiterst pijnlijke situatie waarin de nek niet vrij kan worden bewogen en vaak een asymmetrische dwangstand in meer of mindere mate optreedt. Zie voor neurologische oorzaken torticollis spasmodica. (nl)
- Kręcz szyi, kręcz karku (łac. torticollis, caput obstipum) – skutek pierwotnych lub wtórnych zmian w obrębie mięśni szyi lub kręgosłupa szyjnego powodujących przymusowe przechylenie głowy i szyi w stronę barku z ewentualnym skręceniem w stronę przeciwną. (pl)
- 斜頸（しゃけい、Torticollis）とは、胸鎖乳突筋の瘢痕化による短縮の為に、頭部が患側に傾き顔面が健側へ回旋すると共に、頸部の患側への回旋と健側への側屈が制限される症状・疾患である。ここでは症状の発生源から生じる状態に鑑み、筋性斜頸について述べる。 (ja)
- Тортиколлис (истор. «кривошея») — заболевание, вызванное изменением мягких тканей, скелета и нервов шеи, выраженное наклонным положением головы с поворотом её в противоположную сторону. (ru)
- Nackspärr, akut torticollis, är en plötslig smärta i nacken med stelhet, så att man endast med svårighet kan röra nacken. Oftast är smärtan svårare åt det ena hållet. Då kan det göra riktigt ont att röra nacken. Begreppet är inte synonymt med spasmodisk torticollis, även kallat cervikal dystoni. Stelhet i nacken hos barn utan dyston orsak brukar benämnas torticollis congenita (kongenital muskulär torticollis) eller pseudotorticollis. Nackspärr uppträder oftast vid en häftig huvudrörelse eller vid en obekväm sovställning, men kan även uppstå i drag från exempelvis luftkonditionering då nacken kyls. Värken går oftast över av sig själv. För att lindra värken kan träning och värme vara bra. Även att sitta och stå i rätt ställning är viktigt. Receptfria läkemedel innehållande till exempel paracetamol eller ibuprofen kan hjälpa mot smärtan. (sv)
- Torcicolo (do italiano torcicollo) é a contração, espástica ou não, de músculos do pescoço, de modo que a cabeça permanece inclinada para um dos lados e o queixo chega a projetar-se para o lado oposto. Pode ser condição muito dolorosa ou absolutamente indolor, dependendo de sua causa. (pt)
- Кривошия — деформація шиї вродженого або набутого походження, що характеризується неправильним вимушеним положенням голови по відношенню до тулуба (а саме нахилом її вбік та поворотом). Як вроджена патологія, ця вада розвитку займає третє місце за частотою після вродженої клишоногості та вродженого вивиху стегна. Правильне фізіологічне положення голови по відношенню до тулуба забезпечують м'язи шиї (насамперед — грудино-ключично-соскоподібні м'язи, верхня частина трапецієподібних м'язів, драбинчасті м'язи). Дисбаланс м'язів, які відповідають за коректну установку голови, обумовлює формування кривошиї. Причина вродженої кривошиї — дисплазія грудино-ключично-сосцеподібного м'язу на стороні деформації (її укорочення). Рідше зустрічається кісткова форма кривошиї, зумовлена додатковим шийним ребром або вадою розвитку шийного сегменту. Причини набутої спастичної кривошиї (цервікальна дистонія): нейрогенні та дерматогенні порушення (наслідки інсультів, інфекційних та токсичних уражень головного мозку, хвороба Паркінсона, дитячий церебральний параліч, шийний остеохондроз, запалення м'язів шиї), травми (ротаційний підвивих атланта), побічна дія лікарських засобів (нейролептіки). На початку, намагання пацієнта повернути голову у фізіологічне положення є успішним. По мірі прогресування захворювання, вольовий контроль вже не придає голові коректне положення. Кривошия спастична — патологічний стан, що достатньо часто зустрічається у людській популяції: 10 випадків на 100 тисяч населення. Вдвічі частіше хворіють на цю нозологію жінки. Пацієнтам з наявністю кривошиї доводиться стикатися з серйозними соціально-побутовими труднощами, хоча больова симптоматика відсутня або не яскраво виражена (тягнучий біль у шиї з іррадіацією у надпліччя). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الصعر (بالإنجليزية: torticollis) أو انفتال العنق (بالإنجليزية: Collum distortum) هو تشنج مؤلم لعضلات الرقبة، يصيب الصعر غالبا عضلة الرقبة الكبيرة والمعروفة باسم العضلة القترائية؛ أو القصية الترقوية الخشائية (بالفرنسية: Sternocleidomastoid). يمكن أن يؤثر أيضا على العضلة شبه المنحرفة (بالإنجليزية: Trapezius muscle).الحالة الأكثر شيوعًا ليس لها سبب واضح، ويزول الألم وصعوبة إدارة الرأس تدريجيًا بعد عدة أيام، حتى بدون علاج. (ar)
- Tortikoli lepoko gihar baten kontraktura da, bereziki mingarria eta lepoaren mugimendu normala eragozten duena. Arrazoi traumatiko, neurologiko eta infekziosoengatik sor daiteke. (eu)
- La tortícolis es un tipo de distonía (contracciones musculares prolongadas) en que los músculos del cuello, particularmente el músculo esternocleidomastoideo, trapecio y en menor medida los músculos escalenos, se contraen involuntariamente y hacen que se incline la cabeza. (es)
- Torticollis, also known as wry neck, is a dystonic condition defined by an abnormal, asymmetrical head or neck position, which may be due to a variety of causes. The term torticollis is derived from the Latin words tortus, meaning "twisted" and collum, meaning "neck." The most common case has no obvious cause, and the pain and difficulty with turning the head usually goes away after a few days, even without treatment in adults. (en)
- Il torcicollo è una condizione patologica caratterizzata da una deviazione laterale e rotatoria del capo. (it)
- Torticollis of draaihals is de uiterst pijnlijke situatie waarin de nek niet vrij kan worden bewogen en vaak een asymmetrische dwangstand in meer of mindere mate optreedt. Zie voor neurologische oorzaken torticollis spasmodica. (nl)
- Kręcz szyi, kręcz karku (łac. torticollis, caput obstipum) – skutek pierwotnych lub wtórnych zmian w obrębie mięśni szyi lub kręgosłupa szyjnego powodujących przymusowe przechylenie głowy i szyi w stronę barku z ewentualnym skręceniem w stronę przeciwną. (pl)
- 斜頸（しゃけい、Torticollis）とは、胸鎖乳突筋の瘢痕化による短縮の為に、頭部が患側に傾き顔面が健側へ回旋すると共に、頸部の患側への回旋と健側への側屈が制限される症状・疾患である。ここでは症状の発生源から生じる状態に鑑み、筋性斜頸について述べる。 (ja)
- Тортиколлис (истор. «кривошея») — заболевание, вызванное изменением мягких тканей, скелета и нервов шеи, выраженное наклонным положением головы с поворотом её в противоположную сторону. (ru)
- Torcicolo (do italiano torcicollo) é a contração, espástica ou não, de músculos do pescoço, de modo que a cabeça permanece inclinada para um dos lados e o queixo chega a projetar-se para o lado oposto. Pode ser condição muito dolorosa ou absolutamente indolor, dependendo de sua causa. (pt)
- Ραιβόκρανο (αγγλ. Torticollis), ευρύτερα γνωστό ως στραβολαίμιασμα, είναι συνηθισμένη αυχενική δυστονία που ορίζεται από ανώμαλη, ασύμμετρη θέση της κεφαλής ή του λαιμού, η οποία μπορεί να οφείλεται σε ποικίλες αιτίες. (el)
- Mit Schiefhals oder lateinisch Torticollis (auch Tortikollis), von tortus „gedreht“, „gekrümmt“, und collum „Hals“, früher auch Caput obstipum genannt, bezeichnet man eine angeborene oder erworbene Schief- bzw. Fehlhaltung des Halses. Die Ursachen hierfür sind unterschiedlich und können zum Beispiel Ausdruck einer neurologischen Erkrankung sein (zervikale Dystonie), bei der es zu unkontrollierten Bewegungen oder zur Fehlhaltung des Kopfes kommt (spastischer Schiefhals, Torticollis spasticus oder Torticollis spasmodicus). Bei schmerzhaften Erkrankungen im Bereich der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde kann ein symptomatischer Torticollis als Schonhaltung auftreten. In der Augenheilkunde kennt man einen okulären Schiefhals (Torticollis ocularis) als Kompensationsmechanismus bei einer Augenmuskellähm (de)
- Le torticolis (du latin : tortus, « tordu » et collum, « cou ») est une contracture musculaire douloureuse du cou. Il affecte principalement le muscle sterno-cléido-mastoïdien, le gros muscle du cou. Il peut cependant toucher aussi d'autres endroits comme le trapèze, les scalènes ou l'élévateur de la scapula. Le torticolis est plus fréquent chez les femmes que chez les hommes. Il existe plusieurs formes de torticolis, dont la plus commune est le torticolis musculaire. Les origines peuvent être congénitales, infectieuses, traumatiques, orthopédiques, malformatives ou neurologiques. (fr)
- Nackspärr, akut torticollis, är en plötslig smärta i nacken med stelhet, så att man endast med svårighet kan röra nacken. Oftast är smärtan svårare åt det ena hållet. Då kan det göra riktigt ont att röra nacken. Begreppet är inte synonymt med spasmodisk torticollis, även kallat cervikal dystoni. Stelhet i nacken hos barn utan dyston orsak brukar benämnas torticollis congenita (kongenital muskulär torticollis) eller pseudotorticollis. Nackspärr uppträder oftast vid en häftig huvudrörelse eller vid en obekväm sovställning, men kan även uppstå i drag från exempelvis luftkonditionering då nacken kyls. (sv)
- Кривошия — деформація шиї вродженого або набутого походження, що характеризується неправильним вимушеним положенням голови по відношенню до тулуба (а саме нахилом її вбік та поворотом). Як вроджена патологія, ця вада розвитку займає третє місце за частотою після вродженої клишоногості та вродженого вивиху стегна. Причина вродженої кривошиї — дисплазія грудино-ключично-сосцеподібного м'язу на стороні деформації (її укорочення). Рідше зустрічається кісткова форма кривошиї, зумовлена додатковим шийним ребром або вадою розвитку шийного сегменту. (uk)
|