| dbo:abstract
|
- Els Toraja són un grup ètnic indígena de la regió muntanyenca del sud de Sulawesi, Indonèsia. Són uns 650.000, dels quals uns 450.000 viuen en la regència de ("Terra de Toraja"). La majoria són cristians, altres són musulmans o animistes i en aquest cas les seves creences es coneixen amb el nom d'aluk ("el camí"). La paraula toraja prové de l'idioma dels :to riaja, que significa "gent de les terres altes". El govern colonial neerlandès els anomenà Toraja el 1909. Els torajans són molt coneguts pels seus molt elaborats ritus funeraris amb llocs d'enterrament excavats en penya-segats de roca, cases amb teulades amb punxes conegudes com a , i escultures de fusta acolorides. (ca)
- توراجا ( بالانجليزية : Toraja ) جماعةعرقية تعيش في المنطقة الجبلية من جنوب سولاويزي، إندونيسيا، يبلغ عدد سكانها حوالي 1,100,000 منهم 450,000 يعيش في وصاية من تانا توراجا ("أرض توراجا"). يدين معظم سكانها بالديانة المسيحية والبقية يدينون إما بالديانة الإسلامية أو غيرها من الديانات المحليّة الوثنية. تُشتق كلمة توراجا من مصطلح اللغة البوقسية تو رياجا، بمعنى «شعب المرتفعات». وقد أطلقت الحكومة الاستعمارية الهولندية عليهم اسم شعب توراجا في عام 1909. يشتهر التوراجيون بطقوس الجنازة المتقنة التفاصيل، ومواقع الدفن المنحوتة في المنحدرات الصخرية، والمنازل التقليدية الضخمة ذات السقف المرتفع والمعروفة باسم تونغونان، والنقوش الخشبية الملونة. تُعتبر طقوس توراجا الجنائزية أحداث اجتماعية مهمة، عادةً ما يحضرها مئات الأشخاص وتستمر لعدة أيام. قبل القرن العشرين، عاش شعب توراجا في قرى مستقلة ذاتيًا، حيث مارسوا الأرواحية وكانوا معزلوين تقريبًا عن العالم الخارجي. في أوائل القرن العشرين، عمل المبشرون الهولنديون أولًا على دعوة سكان المرتفعات التوراجيين إلى اعتناق المسيحية. عندما فُتحت مقاطعة تانا توراجا مرة أخرى أمام العالم الخارجي في سبعينيات القرن العشرين، أصبحت رمزًا للسياحة في إندونيسيا: شكلت مصدر فائدة للتنمية السياحية ودرسها علماء الأنثروبولوجيا. بحلول فترة التسعينيات، عندما بلغت السياحة ذروتها، كان مجتمع توراجا قد تغير بشكل ملحوظ، من نموذج زراعي— حيث كانت الحياة الاجتماعية والعادات نابعة من معتقد ألوك تو دولو— إلى مجتمع مسيحي إلى حد كبير. واليوم، قامت السياحة والتحويلات المالية من المهاجرين التوراجيين بتغييرات كبيرة في مرتفعات توراجا، ما أعطى توراجا مكانة مشهورة داخل إندونيسيا وتعزيز فخر جماعة توراجا الإثنية. (ar)
- Die Toraja sind ein Volk auf dem Hochland Tanah Toraja auf der Insel Sulawesi in Indonesien. Sie sprechen Toraja-Sa’dan (basa Tora’a), eine austronesische Sprache. Ihr Siedlungsgebiet liegt in Südsulawesi in den Regierungsbezirken Tanah Toraja und Toraja Utara sowie im Bezirk Mamasa in der Provinz Westsulawesi. (de)
- Toraja izenak Zelebe uharteetako erdialdeko herri-multzoa biltzen du. Zelebe uharteak konkistatu eta bertako biztanleak menderatu zituzten austronesiarren ondorengoak dira, adituen ustez. Geroago, musulmanek kostaldera bidali zituzten; oso borrokazaleak zirenez, beren herriak ondo babestera eta gune berezietan, mendixka gainetan eta, eraikitzera behartzen ziren. Pixkanaka beren ohiturak alde batera utzirik, kristauak dira gehienak gaur egun, gutxi batzuk musulmanak badira ere; nolanahi ere, beren tradizio animistak atxiki dituzte, eta hildakoen kultu bereziak dituzte. Nekazaritza dute ekonomia-jarduera nagusia, baina badituzte industria batzuk ere (zura, zeramika eta metalurgia industria). (eu)
- Los toraja o toraya son un conglomerado de pueblos que habitan en valles del sol en la famosa residencia de Diego Rigoberto Toraya. La mayoría de la población es cristiana, y otros son musulmanes o tienen creencias animistas locales conocidas como aluk ("el camino"). El gobierno indonesio ha reconocido esta creencia animista como Aluk To Dolo ("El camino de los antepasados") o animistas. La palabra toraja viene del término idioma buginés a riaja , que significa «gente de las tierras altas». El nombró al pueblo Toraja en 1909. Los Torajans son conocidos por sus elaborados ritos funerarios, entierro sitios tallados en acantilados rocosos, enormes casas tradicionales de techo alto conocidas como y coloridas talladas en madera . Los ritos funerarios de Toraja son eventos sociales importantes, a los que suelen asistir cientos de personas y que duran varios días. Antes del siglo XX, los torajanes vivían en aldeas autónomas, donde practicaban el animismo y el mundo exterior no los había tocado. A principios del siglo XX, los misioneros neerlandeses trabajaron por primera vez para convertir a los montañeses de Torajan al cristianismo. Cuando la regencia de Tana Toraja se abrió más al mundo exterior en la década de 1970, se convirtió en un ícono de turismo en Indonesia: fue explotada por el desarrollo turístico y estudiada por antropólogos. En la década de 1990, cuando el turismo alcanzó su punto máximo, la sociedad de Toraja había cambiado significativamente, de un modelo agrario, en el que la vida social y las costumbres eran producto de Aluk To Dolo, a una sociedad en gran parte cristiana. Hoy en día, el turismo y las remesas de los torajanes migrantes han hecho cambios importantes en las tierras altas de Toraja, otorgando a Toraja un estatus de celebridad dentro de Indonesia y mejorando el orgullo del grupo étnico toraja. (es)
- Les Toraja sont un groupe ethnique indonésien qui habite principalement les régions montagneuses du nord de la province de Sulawesi du Sud. Leur population s'élève à 650 000 personnes, dont 450 000 vivent toujours dans le kabupaten de Tana Toraja (« le pays des Toraja »). La plus grande partie de la population est chrétienne, le reste étant musulmans ou adepte de la religion traditionnelle (improprement qualifiée d'animisme) appelée aluk (« la voie »). Le gouvernement indonésien a reconnu ces croyances animistes sous le nom de Aluk To Dolo, « la voie des Anciens ». Les Toraja sont renommés pour leurs rites funéraires élaborés, leur sites funéraires taillés dans les falaises rocheuses, leurs maisons traditionnelles massives aux toits en pointe connues sous le nom de tongkonan, et leurs sculptures sur bois colorés. Les rites funéraires toraja sont d'importants évènements sociaux, qui durent plusieurs jours et auxquels assistent en général des centaines de personnes. (fr)
- Suku Toraja adalah sebuah suku bangsa yang menetap di pegunungan bagian utara Sulawesi Selatan, Indonesia. Populasinya diperkirakan sekitar 1 juta jiwa, dengan sekitar 500.000 di antaranya masih tinggal di Kabupaten Tana Toraja, Kabupaten Toraja Utara, dan Kabupaten Mamasa (di Mamasa disebut juga sebagai suku Mamasa). Mayoritas suku Toraja memeluk Kekristenan, sementara sebagian menganut Islam dan kepercayaan Animisme yang dikenal sebagai Aluk To Dolo. Pemerintah Indonesia telah mengakui kepercayaan ini sebagai bagian dari Agama Hindu Dharma. Kata Toraja berasal dari bahasa Bugis, To Riaja, yang berarti "orang yang berdiam di negeri atas". Pemerintah kolonial Belanda menamai suku ini Toraja pada tahun 1909. Suku Toraja terkenal akan ritual pemakaman, rumah adat tongkonan dan ukiran kayunya. Ritual pemakaman Suku Toraja merupakan peristiwa sosial yang penting, biasanya dihadiri oleh ratusan orang dan berlangsung selama beberapa hari. Sebelum abad ke-20, suku Toraja tinggal di desa-desa otonom. Mereka masih menganut animisme dan belum tersentuh oleh dunia luar. Pada awal tahun 1900-an, misionaris Belanda datang dan menyebarkan agama Kristen. Setelah semakin terbuka kepada dunia luar pada tahun 1970-an, kabupaten Tana Toraja menjadi lambang pariwisata Indonesia. Tana Toraja dimanfaatkan oleh pengembang pariwisata dan dipelajari oleh antropolog. Masyarakat Toraja sejak tahun 1990-an mengalami transformasi budaya, dari masyarakat berkepercayaan tradisional dan agraris, menjadi masyarakat yang mayoritas beragama Kristen dan mengandalkan sektor pariwisata yang terus meningkat. (in)
- The Torajans are an ethnic group indigenous to a mountainous region of South Sulawesi, Indonesia. Their population is approximately 1,100,000, of whom 450,000 live in the regency of Tana Toraja ("Land of Toraja"). Most of the population is Christian, and others are Muslim or have local animist beliefs known as aluk ("the way"). The Indonesian government has recognised this animistic belief as Aluk To Dolo ("Way of the Ancestors"). The word Toraja comes from the Buginese language term to riaja, meaning "people of the uplands". The Dutch colonial government named the people Toraja in 1909. Torajans are renowned for their elaborate funeral rites, burial sites carved into rocky cliffs, massive peaked-roof traditional houses known as tongkonan, and colourful wood carvings. Toraja funeral rites are important social events, usually attended by hundreds of people and lasting for several days. Before the 20th century, Torajans lived in autonomous villages, where they practised animism and were relatively untouched by the outside world. In the early 1900s, Dutch missionaries first worked to convert Torajan highlanders to Christianity. When the Tana Toraja regency was further opened to the outside world in the 1970s, it became an icon of tourism in Indonesia: it was exploited by tourism development and studied by anthropologists. By the 1990s, when tourism peaked, Toraja society had changed significantly, from an agrarian model—in which social life and customs were outgrowths of the Aluk To Dolo—to a largely Christian society. Today, tourism and remittances from migrant Torajans have made for major changes in the Toraja highland, giving the Toraja a celebrity status within Indonesia and enhancing Toraja ethnic group pride. (en)
- トラジャ族（Toraja）は、インドネシアのスラウェシ島にある南スラウェシ州および西スラウェシ州の山間地帯に住むマレー系の先住少数民族。総人口約65万人のうち約45万人は(en)県(en)（「トラジャの地」の意）に居住している。トラジャ族のほとんどはキリスト教を信奉し、イスラム教と「アルク」（aluk‐「道（the way）」の意）と呼ばれる土着のアニミズムが続く。インドネシア政府は、このアニミズム信仰をアルクトドロ教（Aluk To Dolo‐「祖法‐Way of the Ancestors」の意）と定義している。彼らは、その特徴的な家屋や壮大な死葬儀式だけでなく、コーヒーのブランドにも使われる民族名からも知られている。 (ja)
- 토라자족은 인도네시아 남술라웨시의 산지 지역의 이다. 이들의 인구는 대략 45만명에서 110만이 (토라자의 땅)에서 살고 있다. 대부분의 인구는 기독교 신자이며, 일부는 무슬림이며 알룩(aluk, '방법')이라는 토착 애니미즘을 믿는다. 인도네시아 정부는 이 애니미즘 신앙을 '알룩 또 돌로' (Aluk To Dolo, '조상의 방식') 이라고 인정하였다. '토라자'라는 단어는 부기어의 'to riaja'에서 왔으며, "높은 곳에서 사는 사람들"을 뜻한다. 네덜런드 식민지 정부가 이 사람들을 1909년에 '토라자'라고 명명했다. 토라자족은 특이한 장례 문화를 가진 것으로 잘 알려져 있으며, 바위 절벽에 새겨진 매장지, ''이라는 커다랗고 돌출된 지붕을 갖고 있는 전통 가옥, 화려한 나무 조각들로도 유명하다. 토라자 장례식은 중요한 사회적 행사이며, 일반적으로 수백 명의 사람들이 참석하고 며칠 이상 진행된다. 20세기 이전, 토라자족은 애니미즘 관습이 있고 외부 세계에 의해 상대적으로 때묻지 않은 자주권이 있는 마을에 살았다. 1900년대 초, 네덜란드인 선교사들이 토라자 고원지대에서 이들을 기독교로 개종시키기 위해 포교하였던 것이 첫 접촉이었다. 타나 토라자 지방자치시는 1970년대에 외부에 개방되기도 했으며, 의 요소 중 하나가 되었다. 이는 관광개발에 이용되어왔으며, 인류학자들에게 연구되기도 하였다. 관광이 절정에 달했던 1990년대가 되어서는 토라자 사회는 눈에 띄게 바뀌게 되었다. 농경 사회부터 거대한 기독교 사회로, 사회생활과 관습 등이 알룩 또 돌로의 성장에서 벗어났다. 현재는 이주한 토라자족 사람들이 진행한 관광과 얻은 수입은 토라자 고원에 주요한 변화를 일으켰고, 토라자족이 인도네시아 내에서 유명인과 같은 위치에 있게 하여 토라자족들의 자부심을 가지게 하였다. (ko)
- Toradżowie (Toradża, Toraja, toradża: Toraa lub Toraya, indonez. Toraja) – grupa etniczna zamieszkująca środkową część indonezyjskiej wyspy Celebes, w latach 90. XX wieku ich liczebność wynosiła ok. 1,5 miliona. Posługują się językami toradża z rodziny austronezyjskiej. Ich tradycyjną religią były wierzenia animistyczne, współcześnie Toradżowie wyznają jednak w większości protestantyzm. Podstawą gospodarki jest uprawa ryżu, rybołówstwo i myślistwo. Wyroby rzemieślnicze oraz domy Toradżów cechuje bogactwo zdobień geometrycznych. (pl)
- Tana Toraja (of Toraja-land) is een gebied in Zuid-Sulawesi op het eiland Sulawesi in het huidige Indonesië. In het Nederlands wordt het uitgesproken als "Toradja". De meeste Torajanen zijn in de koloniale tijd tot het christendom bekeerd, maar veel van de oude religieuze gebruiken en gewoontes leven voort tot op de dag van vandaag. Deze rituelen (zoals voorouderverering) worden tegenwoordig officieel geschaard onder het Balinees hindoeïsme, hoewel zij daar feitelijk niet veel mee te maken hebben. Toraja-land staat bekend om de uitgebreide en kostbare uitvaartrituelen. Vele waterbuffels (karbouwen) en varkens worden op deze festiviteiten ter ere van de overledenen geslacht. Soms zelfs met honderden tegelijk. Overledenen worden vaak een tijdje (gebalsemd) 'bewaard' in of bij het huis van de familie voor ze in speciale grotten worden geplaatst die zich in steile rotswanden bevinden. De doden worden omringd door houten beeldjes ter bescherming (die vaak enigszins lijken op de overledene zelf). De huizen van de bevolking in Toraja-land hebben een bijzondere vorm. De met geometrische patronen versierde daken zijn gekromd en lijken wel enigszins op omgekeerde schepen.
* Torajaans huis
*
*
* Grotten in de steile rotswanden, 1976
* Poppen die de overledenen voorstellen. Opgesteld in een uitgehakte nis in de rotswand, uitkijkend over het dorp.
* Begraafplaats
* Offerplaats die gebruikt wordt tijdens het dodenfeest van de Torajanen
* Offerplaats van de Torajanen (nl)
- Тора́джи (по-бугийски «горцы») — группа родственных народов в Индонезии. Населяют горные районы центральной части о. Сулавеси. Общая численность — 1 млн 500 тыс. чел. Основная религия — протестантизм. Язык — тораджа западно-австронезийской группы австронезийской семьи. (ru)
- Torajafolket (även Toradja) är benämningen på de folk som lever i den bergiga delen av södra Sulawesi, Indonesien. Deras befolkning är cirka 1 100 000, varav 450 000 bor i Tana Toraja ("Torajas land"). Huvuddelen av befolkningen är kristen, andra är muslimer eller har lokala animistiska trosföreställningar som kallas aluk ("vägen"). Den indonesiska regeringen har erkänt den här animistiska tron som Aluk To Dolo ("Förfädernas väg"). Ordet Toraja lär komma från det buginesiska ordet to riaja, vilket betyder "folket i höglandet" (to = folk, riaja = högland). Den holländska kolonialregeringen namngav folket Toraja 1909. Torajafoket är kända för sina utarbetade begravningsceremonier, begravningsplatser uthuggna ur klippor, de traditionella husen (tongkonan) och färgrika träsniderier. Torajafolkets begravningsriter är viktiga sociala tillställningar där vanligtvis hundratals människor deltar och de varar i flera dagar. Före 1900-talet bodde Torajafolket i självstyrande byar där de praktiserade animism och var relativt opåverkade av omvärlden. I början av 1900-talet kom holländska missionärer för att omvända Torajafolket till kristendomen. När Tana Toraja-regionen öppnades ytterligare för omvärlden på 1970-talet blev den en förebild för turism i Indonesien: regionen utnyttjades av turistindustrin och människorna studerades av antropologer. Vid 1990-talet, när turismen var som störst, hade Torajasamhället förändrats avsevärt, från ett jordbrukssamhälle, där det sociala livet och traditioner utgick från Aluk To Dolo, till ett i stort sett kristet samhälle. Idag har inte minst turismen medfört stora förändringar för samhällena och kulturerna i regionens höglander vilket gett Torajafolket en kändisstatus och stärkt deras identitet i Indonesien. (sv)
- 托拉查人（Toraja），是居住在印尼南蘇拉威西省山區的原生少數民族，其語言屬於南島語系馬來-玻里尼西亞語族。總人口大約110萬，其中45萬人居住於塔纳托拉查县（塔納托拉查原文Tana Toraja，意為「托拉查之地」）。現今大多數的托拉查人信仰基督教，而伊斯蘭教與傳統泛靈信仰的「道」（Aluk）依然存在。印尼政府已經將此種在地特殊的泛靈信仰認證為「祖先之道」（Aluk To Dolo）。 托拉查（Toraja）這個名稱，源自鄰近布吉人的布吉語詞彙「riaja」，意為「高地上的人」。而荷蘭殖民政府在1909年正式命名該族為「Toraja」。托拉查人以盛大的葬禮、色彩斑斕的木雕藝術聞名於世，鑿石壁作為埋葬地點和擁有巨型木製尖屋頂的「」（船形傳統家屋）也是引以為豪的民族特色。尤其是托拉查式的喪葬儀式已然形成社會活動，往往延續好幾天、幾百人觀禮，其獨特的生命觀和重視死亡近年來引起人類學、民族學者和觀光業者高度興趣。 十九世紀以前，托拉查人生活在自治的村落單位、普遍相信萬物有靈並相對與世隔絕。二十世紀前後，荷蘭傳教士將住在高地的托拉查人列為優先傳教對象、基督教開始影響當地文化；而1970年代的印尼政府更將此地定位成國家觀光業的重心，從此托拉查人成為旅遊業的發展和人類學家研究對象。一直到了1990年代，托拉查已然從傳統的農業小型聚落型態，而且一切社會生活和習俗由「祖先之道」決定，轉變為基督教大型社會。而到了今天，因為觀光業和離鄉背井從事林礦工業的家人帶來的外匯，托拉查人在印尼地位顯著提升，其民族尊嚴與自信心大增。作為殖民地歷史的熱帶栽培業遺留，其咖啡品牌在日本也廣為人知。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Toraja sind ein Volk auf dem Hochland Tanah Toraja auf der Insel Sulawesi in Indonesien. Sie sprechen Toraja-Sa’dan (basa Tora’a), eine austronesische Sprache. Ihr Siedlungsgebiet liegt in Südsulawesi in den Regierungsbezirken Tanah Toraja und Toraja Utara sowie im Bezirk Mamasa in der Provinz Westsulawesi. (de)
- Toraja izenak Zelebe uharteetako erdialdeko herri-multzoa biltzen du. Zelebe uharteak konkistatu eta bertako biztanleak menderatu zituzten austronesiarren ondorengoak dira, adituen ustez. Geroago, musulmanek kostaldera bidali zituzten; oso borrokazaleak zirenez, beren herriak ondo babestera eta gune berezietan, mendixka gainetan eta, eraikitzera behartzen ziren. Pixkanaka beren ohiturak alde batera utzirik, kristauak dira gehienak gaur egun, gutxi batzuk musulmanak badira ere; nolanahi ere, beren tradizio animistak atxiki dituzte, eta hildakoen kultu bereziak dituzte. Nekazaritza dute ekonomia-jarduera nagusia, baina badituzte industria batzuk ere (zura, zeramika eta metalurgia industria). (eu)
- トラジャ族（Toraja）は、インドネシアのスラウェシ島にある南スラウェシ州および西スラウェシ州の山間地帯に住むマレー系の先住少数民族。総人口約65万人のうち約45万人は(en)県(en)（「トラジャの地」の意）に居住している。トラジャ族のほとんどはキリスト教を信奉し、イスラム教と「アルク」（aluk‐「道（the way）」の意）と呼ばれる土着のアニミズムが続く。インドネシア政府は、このアニミズム信仰をアルクトドロ教（Aluk To Dolo‐「祖法‐Way of the Ancestors」の意）と定義している。彼らは、その特徴的な家屋や壮大な死葬儀式だけでなく、コーヒーのブランドにも使われる民族名からも知られている。 (ja)
- Toradżowie (Toradża, Toraja, toradża: Toraa lub Toraya, indonez. Toraja) – grupa etniczna zamieszkująca środkową część indonezyjskiej wyspy Celebes, w latach 90. XX wieku ich liczebność wynosiła ok. 1,5 miliona. Posługują się językami toradża z rodziny austronezyjskiej. Ich tradycyjną religią były wierzenia animistyczne, współcześnie Toradżowie wyznają jednak w większości protestantyzm. Podstawą gospodarki jest uprawa ryżu, rybołówstwo i myślistwo. Wyroby rzemieślnicze oraz domy Toradżów cechuje bogactwo zdobień geometrycznych. (pl)
- Тора́джи (по-бугийски «горцы») — группа родственных народов в Индонезии. Населяют горные районы центральной части о. Сулавеси. Общая численность — 1 млн 500 тыс. чел. Основная религия — протестантизм. Язык — тораджа западно-австронезийской группы австронезийской семьи. (ru)
- توراجا ( بالانجليزية : Toraja ) جماعةعرقية تعيش في المنطقة الجبلية من جنوب سولاويزي، إندونيسيا، يبلغ عدد سكانها حوالي 1,100,000 منهم 450,000 يعيش في وصاية من تانا توراجا ("أرض توراجا"). يدين معظم سكانها بالديانة المسيحية والبقية يدينون إما بالديانة الإسلامية أو غيرها من الديانات المحليّة الوثنية. (ar)
- Els Toraja són un grup ètnic indígena de la regió muntanyenca del sud de Sulawesi, Indonèsia. Són uns 650.000, dels quals uns 450.000 viuen en la regència de ("Terra de Toraja"). La majoria són cristians, altres són musulmans o animistes i en aquest cas les seves creences es coneixen amb el nom d'aluk ("el camí"). (ca)
- Los toraja o toraya son un conglomerado de pueblos que habitan en valles del sol en la famosa residencia de Diego Rigoberto Toraya. La mayoría de la población es cristiana, y otros son musulmanes o tienen creencias animistas locales conocidas como aluk ("el camino"). El gobierno indonesio ha reconocido esta creencia animista como Aluk To Dolo ("El camino de los antepasados") o animistas. Los ritos funerarios de Toraja son eventos sociales importantes, a los que suelen asistir cientos de personas y que duran varios días. (es)
- Les Toraja sont un groupe ethnique indonésien qui habite principalement les régions montagneuses du nord de la province de Sulawesi du Sud. Leur population s'élève à 650 000 personnes, dont 450 000 vivent toujours dans le kabupaten de Tana Toraja (« le pays des Toraja »). La plus grande partie de la population est chrétienne, le reste étant musulmans ou adepte de la religion traditionnelle (improprement qualifiée d'animisme) appelée aluk (« la voie »). Le gouvernement indonésien a reconnu ces croyances animistes sous le nom de Aluk To Dolo, « la voie des Anciens ». (fr)
- Suku Toraja adalah sebuah suku bangsa yang menetap di pegunungan bagian utara Sulawesi Selatan, Indonesia. Populasinya diperkirakan sekitar 1 juta jiwa, dengan sekitar 500.000 di antaranya masih tinggal di Kabupaten Tana Toraja, Kabupaten Toraja Utara, dan Kabupaten Mamasa (di Mamasa disebut juga sebagai suku Mamasa). Mayoritas suku Toraja memeluk Kekristenan, sementara sebagian menganut Islam dan kepercayaan Animisme yang dikenal sebagai Aluk To Dolo. Pemerintah Indonesia telah mengakui kepercayaan ini sebagai bagian dari Agama Hindu Dharma. (in)
- The Torajans are an ethnic group indigenous to a mountainous region of South Sulawesi, Indonesia. Their population is approximately 1,100,000, of whom 450,000 live in the regency of Tana Toraja ("Land of Toraja"). Most of the population is Christian, and others are Muslim or have local animist beliefs known as aluk ("the way"). The Indonesian government has recognised this animistic belief as Aluk To Dolo ("Way of the Ancestors"). (en)
- 토라자족은 인도네시아 남술라웨시의 산지 지역의 이다. 이들의 인구는 대략 45만명에서 110만이 (토라자의 땅)에서 살고 있다. 대부분의 인구는 기독교 신자이며, 일부는 무슬림이며 알룩(aluk, '방법')이라는 토착 애니미즘을 믿는다. 인도네시아 정부는 이 애니미즘 신앙을 '알룩 또 돌로' (Aluk To Dolo, '조상의 방식') 이라고 인정하였다. '토라자'라는 단어는 부기어의 'to riaja'에서 왔으며, "높은 곳에서 사는 사람들"을 뜻한다. 네덜런드 식민지 정부가 이 사람들을 1909년에 '토라자'라고 명명했다. 토라자족은 특이한 장례 문화를 가진 것으로 잘 알려져 있으며, 바위 절벽에 새겨진 매장지, ''이라는 커다랗고 돌출된 지붕을 갖고 있는 전통 가옥, 화려한 나무 조각들로도 유명하다. 토라자 장례식은 중요한 사회적 행사이며, 일반적으로 수백 명의 사람들이 참석하고 며칠 이상 진행된다. (ko)
- Tana Toraja (of Toraja-land) is een gebied in Zuid-Sulawesi op het eiland Sulawesi in het huidige Indonesië. In het Nederlands wordt het uitgesproken als "Toradja". De meeste Torajanen zijn in de koloniale tijd tot het christendom bekeerd, maar veel van de oude religieuze gebruiken en gewoontes leven voort tot op de dag van vandaag. Deze rituelen (zoals voorouderverering) worden tegenwoordig officieel geschaard onder het Balinees hindoeïsme, hoewel zij daar feitelijk niet veel mee te maken hebben.
* Torajaans huis
*
*
* Grotten in de steile rotswanden, 1976
*
* Begraafplaats
*
* (nl)
- Torajafolket (även Toradja) är benämningen på de folk som lever i den bergiga delen av södra Sulawesi, Indonesien. Deras befolkning är cirka 1 100 000, varav 450 000 bor i Tana Toraja ("Torajas land"). Huvuddelen av befolkningen är kristen, andra är muslimer eller har lokala animistiska trosföreställningar som kallas aluk ("vägen"). Den indonesiska regeringen har erkänt den här animistiska tron som Aluk To Dolo ("Förfädernas väg"). (sv)
- 托拉查人（Toraja），是居住在印尼南蘇拉威西省山區的原生少數民族，其語言屬於南島語系馬來-玻里尼西亞語族。總人口大約110萬，其中45萬人居住於塔纳托拉查县（塔納托拉查原文Tana Toraja，意為「托拉查之地」）。現今大多數的托拉查人信仰基督教，而伊斯蘭教與傳統泛靈信仰的「道」（Aluk）依然存在。印尼政府已經將此種在地特殊的泛靈信仰認證為「祖先之道」（Aluk To Dolo）。 托拉查（Toraja）這個名稱，源自鄰近布吉人的布吉語詞彙「riaja」，意為「高地上的人」。而荷蘭殖民政府在1909年正式命名該族為「Toraja」。托拉查人以盛大的葬禮、色彩斑斕的木雕藝術聞名於世，鑿石壁作為埋葬地點和擁有巨型木製尖屋頂的「」（船形傳統家屋）也是引以為豪的民族特色。尤其是托拉查式的喪葬儀式已然形成社會活動，往往延續好幾天、幾百人觀禮，其獨特的生命觀和重視死亡近年來引起人類學、民族學者和觀光業者高度興趣。 (zh)
|
