| dbo:abstract
|
- Tomas Venclova (* 11. září 1937 Klaipėda) je litevský spisovatel, publicista a překladatel, žijící v USA. Je synem novináře a spisovatele , který se stal po připojení Litvy k Sovětskému svazu ministrem školství a napsal text . Vystudoval filologii na Vilniuské univerzitě, jeho zájem o sémiotiku ovlivnil Jurij Lotman. Překládal polskou a ruskou literaturu a v roce 1972 vydal debutovou sbírku poezie Znamení jazyka. Na rozdíl od svého otce byl kritikem komunistického režimu a v roce 1976 se stal jedním z pěti zakladatelů . V roce 1977 byl pro své disidentské aktivity donucen odejít do Spojených států amerických, kde přednášel na Kalifornské univerzitě v Berkeley a Yaleově univerzitě. Jeho blízkými přáteli v exilu byli Josif Brodskij a Czesław Miłosz, s nímž napsal společně knihu Dialog o Vilniusu. Žije v New Havenu. Vydal více než dvacet básnických sbírek, psaných převážně vázaným veršem, za svůj básnický vzor označuje Borise Pasternaka. Je také autorem esejů na společenskopolitická témata a studií z oblasti literární historie. Jeho dílo bylo přeloženo do dvanácti jazyků. Je laureátem . V roce 1999 mu byla udělen Řád Vitolda Velikého a v roce 2000 . Dům Venclovovy rodiny ve Vilniusu slouží jako literární muzeum. Jeho básnická tvorba vyšla v češtině ve výboru Čas rozpůlil se... / Įpusėja para... (přeložili a , nakladatelství Venkovské dílo 2014, ISBN 978-80-905706-0-3). (cs)
- Tomas Venclova (* 11. September 1937 in Memel, Litauen) ist ein litauischer Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. Er ist der Sohn des Politikers und Schriftstellers Antanas Venclova. (de)
- Tomas Venclova (naskiĝis la 11-an de septembro 1937 en Klaipėda) estas litova poeto, proza verkisto, erudiciulo, filologo kaj tradukisto de literaturo. Li estas unu el la kvin fondaj membroj de la "Litova Helsinka Grupo". En 1977, post liaj disidentaj agadoj, li estis devigita elmigri kaj estis senigita je sia soveta civitaneco. Ekde 1980 li instruis rusan kaj polan literaturojn en Universitato Yale. Konsiderata ĉefa figuro en monda literaturo, li ricevis multajn premiojn, inkluzive de la Premio de Du Nacioj (ricevita kune kun Czesław Miłosz), inter aliaj honoroj. (eo)
- Tomas Andrius Venclova, né le 11 septembre 1937 à Klaipėda, est un poète, traducteur, critique littéraire et militant des droits de l'homme lituanien. Ami de Joseph Brodsky, il est considéré comme dissident à l'époque soviétique. (fr)
- Tomas Venclova (born 11 September 1937) is a Lithuanian poet, prose writer, scholar, philologist and translator of literature. He is one of the five founding members of the Lithuanian Helsinki Group. In 1977, following his dissident activities, he was forced to emigrate and was deprived of his Soviet citizenship. Since 1980, he has taught Russian and Polish literature at Yale University. Considered a major figure in world literature, he has received many awards, including the Prize of Two Nations (received jointly with Czesław Miłosz), and The Person of Tolerance of the Year Award from the Sugihara Foundation, among other honors. (en)
- Tomas Venclova (ur. 11 września 1937 w Kłajpedzie) – litewski poeta, eseista, publicysta, badacz i tłumacz literatury pięknej. (pl)
- Tomas Venclova (Klaipėda, 11 settembre 1937) è un poeta, scrittore, filologo e traduttore lituano. (it)
- Tomas Venclova, född 11 september 1937 i Klaipeda, är en litauisk poet och essäist. 1977 tvingades han i egenskap av oliktänkande dissident, att utvandra från sitt hemland och fråntogs sitt sovjetiska medborgarskap. Sedan dess har han varit verksam i USA. Utöver poesi har Venclova skrivit politiska och litterära essäer och är sedan 1980 professor i slaviska språk och slavisk litteratur vid Yale University. Hans dikter har översatts till en rad språk, bland annat till polska av Czesław Miłosz och till ryska av Joseph Brodsky. År 2014 tilldelades han Petrarcapriset tillsammans med den tyske konkretisten . (sv)
- То́мас Ве́нцлова (лит. Tomas Venclova; род. 11 сентября 1937, Клайпеда, Литва) — литовский поэт, переводчик, литературовед, эссеист, диссидент и правозащитник. (ru)
- Томас Венцлова (*11 вересня 1937, Клайпеда) — литовський письменник, перекладач, літературознавець, есеїст, дисидент і правозахисник. Один із засновників Литовської Гельсінської групи. 1977 року висланий з Радянського Союзу. В еміграції підтримував близькі стосунки з Йосипом Бродським і Чеславом Мілошем. Професор слов'янських мов і літератур в Єльському університеті (США). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tomas Venclova (* 11. September 1937 in Memel, Litauen) ist ein litauischer Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. Er ist der Sohn des Politikers und Schriftstellers Antanas Venclova. (de)
- Tomas Venclova (naskiĝis la 11-an de septembro 1937 en Klaipėda) estas litova poeto, proza verkisto, erudiciulo, filologo kaj tradukisto de literaturo. Li estas unu el la kvin fondaj membroj de la "Litova Helsinka Grupo". En 1977, post liaj disidentaj agadoj, li estis devigita elmigri kaj estis senigita je sia soveta civitaneco. Ekde 1980 li instruis rusan kaj polan literaturojn en Universitato Yale. Konsiderata ĉefa figuro en monda literaturo, li ricevis multajn premiojn, inkluzive de la Premio de Du Nacioj (ricevita kune kun Czesław Miłosz), inter aliaj honoroj. (eo)
- Tomas Andrius Venclova, né le 11 septembre 1937 à Klaipėda, est un poète, traducteur, critique littéraire et militant des droits de l'homme lituanien. Ami de Joseph Brodsky, il est considéré comme dissident à l'époque soviétique. (fr)
- Tomas Venclova (born 11 September 1937) is a Lithuanian poet, prose writer, scholar, philologist and translator of literature. He is one of the five founding members of the Lithuanian Helsinki Group. In 1977, following his dissident activities, he was forced to emigrate and was deprived of his Soviet citizenship. Since 1980, he has taught Russian and Polish literature at Yale University. Considered a major figure in world literature, he has received many awards, including the Prize of Two Nations (received jointly with Czesław Miłosz), and The Person of Tolerance of the Year Award from the Sugihara Foundation, among other honors. (en)
- Tomas Venclova (ur. 11 września 1937 w Kłajpedzie) – litewski poeta, eseista, publicysta, badacz i tłumacz literatury pięknej. (pl)
- Tomas Venclova (Klaipėda, 11 settembre 1937) è un poeta, scrittore, filologo e traduttore lituano. (it)
- Tomas Venclova, född 11 september 1937 i Klaipeda, är en litauisk poet och essäist. 1977 tvingades han i egenskap av oliktänkande dissident, att utvandra från sitt hemland och fråntogs sitt sovjetiska medborgarskap. Sedan dess har han varit verksam i USA. Utöver poesi har Venclova skrivit politiska och litterära essäer och är sedan 1980 professor i slaviska språk och slavisk litteratur vid Yale University. Hans dikter har översatts till en rad språk, bland annat till polska av Czesław Miłosz och till ryska av Joseph Brodsky. År 2014 tilldelades han Petrarcapriset tillsammans med den tyske konkretisten . (sv)
- То́мас Ве́нцлова (лит. Tomas Venclova; род. 11 сентября 1937, Клайпеда, Литва) — литовский поэт, переводчик, литературовед, эссеист, диссидент и правозащитник. (ru)
- Томас Венцлова (*11 вересня 1937, Клайпеда) — литовський письменник, перекладач, літературознавець, есеїст, дисидент і правозахисник. Один із засновників Литовської Гельсінської групи. 1977 року висланий з Радянського Союзу. В еміграції підтримував близькі стосунки з Йосипом Бродським і Чеславом Мілошем. Професор слов'янських мов і літератур в Єльському університеті (США). (uk)
- Tomas Venclova (* 11. září 1937 Klaipėda) je litevský spisovatel, publicista a překladatel, žijící v USA. Je synem novináře a spisovatele , který se stal po připojení Litvy k Sovětskému svazu ministrem školství a napsal text . Vystudoval filologii na Vilniuské univerzitě, jeho zájem o sémiotiku ovlivnil Jurij Lotman. Překládal polskou a ruskou literaturu a v roce 1972 vydal debutovou sbírku poezie Znamení jazyka. Je laureátem . V roce 1999 mu byla udělen Řád Vitolda Velikého a v roce 2000 . Dům Venclovovy rodiny ve Vilniusu slouží jako literární muzeum. (cs)
|
