| dbo:abstract
|
- Kàmenni gost (transliterat del rus: Каменный гость, El convidat de pedra) és una òpera en tres actes d'Aleksandr Dargomijski. El llibret es basà gairebé literalment en l'obra homònima que formava part de Les petites tragèdies d'Aleksandr Puixkin, al seu torn basada en Don Joan, amb lleugeres modificacions en la redacció i la interpolació de dues cançons. Va ser estrenada al teatre Mariïnski de Sant Petersburg el 16 de febrer de 1872. D'acord amb els desitjos del compositor, les últimes línies del primer acte van ser compostos per César Cui, i va ser orquestrat en la seva totalitat per Nikolai Rimski-Kórsakov. Molts anys després, Rimski-Kórsakov va revisar la seva pròpia orquestració de l'òpera, i va reescriure alguns dels passatges originals de Dargomijski, i va afegir un preludi orquestral. Aquesta versió, acabada el 1903 i estrenada el 1907 al teatre Bolxoi, es considera ara la versió estàndard. El convidat de pedra és notable per haver pres el seu text gairebé exactament de l'obra literària en què s'inspira, en lloc de dependre d'un llibret adaptat de la font per donar cabuda a les expectatives del públic de l'òpera com les àries, duos, cors, etc. En conseqüència, el drama musical resultant es compon gairebé totalment dels discursos que els personatges canten en solitari, al seu torn, com en una obra de teatre parlat. Aquest procediment equival a una declaració radical sobre les exigències del llenguatge parlat i el teatre musical i va ser vist per alguns com una devaluació del gènere musical de l'òpera diferent del gènere literari del teatre parlat. (ca)
- Der steinerne Gast (russisch Каменный гость, Kamenny gost) ist eine dreiaktige Oper von Alexander Dargomyschski. Das Libretto basiert auf Alexander Puschkins gleichnamiger Tragödie von 1830, die auf der Geschichte des Don Juan basiert. Das Werk blieb unvollendet und wurde von den Komponisten César Cui und Nikolai Rimski-Korsakow fertiggestellt bzw. ergänzt. Die Oper wurde am 16. Februarjul. / 28. Februar 1872greg. im Mariinski-Theater in Sankt Petersburg uraufgeführt. (de)
- El convidado de piedra (en ruso, Каменный гость / Kámenny gost) es una ópera en tres actos con música de Aleksandr Dargomyzhski y libreto en ruso tomado de forma casi literal del drama homónimo de Aleksandr Pushkin en verso blanco (parte de su colección Pequeñas tragedias), con ligeros cambios en las palabras y la interpolación de dos canciones indicadas en la obra. Se estrenó en el Teatro Mariinski, de San Petersburgo, el 16 de febrero de 1872. Según los deseos del compositor, los últimos versos de la escena primera fueron compuestos por César Cui, y el conjunto fue orquestado por Nikolái Rimski-Kórsakov. Muchos años después, Rimski-Kórsakov revisó su propia orquestación de la ópera, reescribió unos pocos pasajes originales de Dargomyzhski, y añadió un preludio orquestal. Esta versión, terminada en 1903 y estrenada en 1907 en el Teatro Bolshói, se considera actualmente la versión estándar. Esta ópera rara vez se representa en la actualidad; en las estadísticas de Operabase no aparece entre las óperas representadas en el período 2005-2010. (es)
- Le Convive de pierre (en russe : Каменный гость, Kamenny gost' en transcription française) est un opéra en trois actes d'Alexandre Dargomyjski. L'opéra a été composé entre 1866 à 1869 et créé au Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg le 16 février 1872 (date du calendrier julien). Le livret a été repris presque mot pour mot de la pièce éponyme Le Convive de pierre en vers non rimés d'Alexandre Pouchkine qui s'inscrit dans le mythe de Don Juan et qui fait partie de sa série de « Petites tragédies ». Il y a toutefois de légers changements dans le choix des mots et deux chansons indiquées dans la pièce y ont été insérées. En application du souhait du compositeur, les quelques dernières lignes du tableau 1 ont été composées par César Cui, et le tout a été orchestré par Nikolai Rimsky-Korsakov. Bien des années plus tard, Rimsky-Korsakov a révisé sa propre orchestration, a réécrit quelques-uns des passages originaux de Dargomyjski et ajouté un prélude orchestral. Cette version, terminée en 1903 et créée en 1907 au Théâtre Bolchoï, est maintenant considérée comme la version définitive. (fr)
- The Stone Guest (Каменный гость in Cyrillic, Kamennyj gost' in transliteration) is an opera in three acts by Alexander Dargomyzhsky from a libretto taken almost verbatim from Alexander Pushkin's 1830 play of the same name which had been written in blank verse and which forms part of his collection Little Tragedies. It was first performed at the Mariinsky Theatre, Saint Petersburg, 16 February 1872 (Old Style). According to the composer's wishes, the last few lines of tableau 1 were composed by César Cui, and the whole was orchestrated by Nikolai Rimsky-Korsakov. Many years later, Rimsky-Korsakov revised his own orchestration of the opera, rewrote a few of Dargomyzhsky's own original passages, and added an orchestral prelude. This version, completed in 1903 and first performed in 1907 at the Bolshoi Theatre, is now considered the standard version. (en)
- 『石の客』（いしのきゃく、ロシア語: Каменный гость）は、アレクサンドル・プーシキンが1830年に発表した戯曲を基にアレクサンドル・ダルゴムイシスキーが作曲した全3幕からなるロシア語のオペラ。ドン・ファンの伝説を元にしている。ダルゴムイシスキーの代表作である。 (ja)
- Il convitato di pietra è un'opera del compositore russo Aleksandr Sergeevič Dargomyžskij. Il libretto segue fedelmente, con alcune modifiche di lieve entità, il testo teatrale de Il convitato di pietra, microdramma facente parte delle Piccole tragedie di Aleksandr Sergeevič Puškin. (it)
- Kamienny gość – opera w czterech obrazach kompozycji Aleksandra Dargomyżskiego z librettem kompozytora. Prapremiera opery odbyła się 16 lutego 1872 w Petersburgu. Jej akcja dzieje się w Hiszpanii ok. 1600, zaś jej głównym bohaterem jest Don Juan. Dzieło nie zostało ukończone przez Dargomyżskiego; ostatnią scenę napisał Cezar Cui, zaś Nikołaj Rimski-Korsakow dokonał instrumentacji całości. Kamienny gość nie składa się z zamkniętych arii czy scen zespołowych oraz charakteryzuje się melodyką deklamacyjną (rodzajem recytatywu wymyślonego przez kompozytora). Alfred Einstein określił operę jako utwór laboratoryjny, „który wprawdzie dla szerokiej publiczności pozostał bezowocną, martwą pozycją, niemniej, ponieważ stanowił punkt wyjścia dla dalszych poszukiwań, zasługuje na uwagę”. (pl)
- Stengästen (ryska:Каменный гость, Kamennij gost) är en rysk opera i tre akter med musik av Aleksandr Dargomyzjskij. Librettot efter Aleksandr Pusjkins pjäs med samma namn (1830). (sv)
- Каменный гость — опера в трёх действиях Александра Сергеевича Даргомыжского по тексту А. С. Пушкина «Каменный гость» из цикла «Маленькие трагедии». Написана в 1836—1839 гг. Первое издание: в сб. „Сто Русских Литераторов. Издание книгопродавца А. Смирдина“. Том первый, СПб., 1839, Даргомыжский не успел завершить сочинение «Каменного гостя», и оперу закончил Цезарь Кюи. Оркестровку создал Н. А. Римский-Корсаков, заодно чуть позже (в 1902 году) написав короткую увертюру. (ru)
- «Кам'яний гість» (рос. Каменнй гость) — опера на 3 дії Олександра Даргомижського на текст однойменної трагедії Олександра Пушкіна. Опера закінчена Ц. Кюї, інструментована Миколою Римським-Корсаковим. У цій редакції вперше виконана в Петербурзі — Маріїнський театр, 16 лютого 1872 р. п/к Е. Направника. «Кам'яний гість» займає особливе місце в історії російської культури. Композитор поклав на музику текст трагедії Пушкіна без змін, опустивши кілька рядків і додавши дві пісні Лаури (у Пушкіна ремарка: «співає»). В опері панує речитативно-декламаційний початок. Музика відтворює мелодику й інтонаційний лад пушкінського вірша. Попри те, що композитор відмовився від застосування розвинених оперних форм, він зумів різноманітно передати щиросердечний світ героїв драми, обстановку дії, характери дійових осіб. «Кам'яний гість» створювався в тісному спілкуванні з композиторами Могутньої купки й показувався по мірі створення на зборах кружка. Схвалення колег надихало композитора, попри тяжку хворобу, що привела до смерті композитора, ці роки найпліднішими в його житті. Прем'єра опери у 1872 році викликала суперечилві оцінки критики. Якщо композитори Могутньої купки гаряче підтримали оперу, то Г.Ларош, а також І.Тургенєв не прийняв новаторського задуму Даргомижського. З цього приводу Ц. Кюї писав: «Мова йшла не про оперу у звичайних оперних формах, а про оперу-драму, в якій текст і музика злилися б в одне ціле…». В російській музиці тип речитативно-декламаційної опери, що опирається на принципи «Кам'яного гостя», одержав продовження в циклі опер на пушкінські тексти: «Моцарт і Сальєрі» Римського-Корсакова, «Бенкет під час чуми» Кюї і Сергія Рахманінова. Слідом за Петербургом, в 1887 р. «Кам'яний гість» був поставлений на сцені Приватного оперного у Москві. Римський-Корсаков на рубежі XIX—XX вв. здійснив нову оркестровку опери, дописав невеликий вступ. У новій редакції опера була поставлена в Москві, на сцені Большого театру 19 грудня 1906 р. п/к В. Сука. В 1915 р. опера була поставлена в Петрограді, у театрі Музичної драми п/к М. Бихтера. Найзначніша постановка «Кам'яного гостя» здійснена В. Мейерхольдом й А. Головіним п/у Н. Малько в Маріїнському театрі 27 січня 1917 р. (І. Алчевський — Дон-Жуан). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der steinerne Gast (russisch Каменный гость, Kamenny gost) ist eine dreiaktige Oper von Alexander Dargomyschski. Das Libretto basiert auf Alexander Puschkins gleichnamiger Tragödie von 1830, die auf der Geschichte des Don Juan basiert. Das Werk blieb unvollendet und wurde von den Komponisten César Cui und Nikolai Rimski-Korsakow fertiggestellt bzw. ergänzt. Die Oper wurde am 16. Februarjul. / 28. Februar 1872greg. im Mariinski-Theater in Sankt Petersburg uraufgeführt. (de)
- 『石の客』（いしのきゃく、ロシア語: Каменный гость）は、アレクサンドル・プーシキンが1830年に発表した戯曲を基にアレクサンドル・ダルゴムイシスキーが作曲した全3幕からなるロシア語のオペラ。ドン・ファンの伝説を元にしている。ダルゴムイシスキーの代表作である。 (ja)
- Il convitato di pietra è un'opera del compositore russo Aleksandr Sergeevič Dargomyžskij. Il libretto segue fedelmente, con alcune modifiche di lieve entità, il testo teatrale de Il convitato di pietra, microdramma facente parte delle Piccole tragedie di Aleksandr Sergeevič Puškin. (it)
- Stengästen (ryska:Каменный гость, Kamennij gost) är en rysk opera i tre akter med musik av Aleksandr Dargomyzjskij. Librettot efter Aleksandr Pusjkins pjäs med samma namn (1830). (sv)
- Каменный гость — опера в трёх действиях Александра Сергеевича Даргомыжского по тексту А. С. Пушкина «Каменный гость» из цикла «Маленькие трагедии». Написана в 1836—1839 гг. Первое издание: в сб. „Сто Русских Литераторов. Издание книгопродавца А. Смирдина“. Том первый, СПб., 1839, Даргомыжский не успел завершить сочинение «Каменного гостя», и оперу закончил Цезарь Кюи. Оркестровку создал Н. А. Римский-Корсаков, заодно чуть позже (в 1902 году) написав короткую увертюру. (ru)
- Kàmenni gost (transliterat del rus: Каменный гость, El convidat de pedra) és una òpera en tres actes d'Aleksandr Dargomijski. El llibret es basà gairebé literalment en l'obra homònima que formava part de Les petites tragèdies d'Aleksandr Puixkin, al seu torn basada en Don Joan, amb lleugeres modificacions en la redacció i la interpolació de dues cançons. Va ser estrenada al teatre Mariïnski de Sant Petersburg el 16 de febrer de 1872. (ca)
- El convidado de piedra (en ruso, Каменный гость / Kámenny gost) es una ópera en tres actos con música de Aleksandr Dargomyzhski y libreto en ruso tomado de forma casi literal del drama homónimo de Aleksandr Pushkin en verso blanco (parte de su colección Pequeñas tragedias), con ligeros cambios en las palabras y la interpolación de dos canciones indicadas en la obra. Se estrenó en el Teatro Mariinski, de San Petersburgo, el 16 de febrero de 1872. (es)
- The Stone Guest (Каменный гость in Cyrillic, Kamennyj gost' in transliteration) is an opera in three acts by Alexander Dargomyzhsky from a libretto taken almost verbatim from Alexander Pushkin's 1830 play of the same name which had been written in blank verse and which forms part of his collection Little Tragedies. It was first performed at the Mariinsky Theatre, Saint Petersburg, 16 February 1872 (Old Style). (en)
- Le Convive de pierre (en russe : Каменный гость, Kamenny gost' en transcription française) est un opéra en trois actes d'Alexandre Dargomyjski. L'opéra a été composé entre 1866 à 1869 et créé au Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg le 16 février 1872 (date du calendrier julien). (fr)
- Kamienny gość – opera w czterech obrazach kompozycji Aleksandra Dargomyżskiego z librettem kompozytora. Prapremiera opery odbyła się 16 lutego 1872 w Petersburgu. Jej akcja dzieje się w Hiszpanii ok. 1600, zaś jej głównym bohaterem jest Don Juan. (pl)
- «Кам'яний гість» (рос. Каменнй гость) — опера на 3 дії Олександра Даргомижського на текст однойменної трагедії Олександра Пушкіна. Опера закінчена Ц. Кюї, інструментована Миколою Римським-Корсаковим. У цій редакції вперше виконана в Петербурзі — Маріїнський театр, 16 лютого 1872 р. п/к Е. Направника. «Кам'яний гість» створювався в тісному спілкуванні з композиторами Могутньої купки й показувався по мірі створення на зборах кружка. Схвалення колег надихало композитора, попри тяжку хворобу, що привела до смерті композитора, ці роки найпліднішими в його житті. (uk)
|