| dbo:abstract
|
- السنافر (بالإنجليزية: The Smurfs) هو فيلم حركة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2011. الفيلم من إخراج راجا غوسنيل وكتابة . (ar)
- Els barrufets (títol original en anglès, The Smurfs) és una pel·lícula d'animació de 2011 basada en la història dels barrufets creats per Peyo. La cinta combina la imatge real amb la generada per ordinador i es va estrenar el 29 de juliol de 2011. Té una seqüela anomenada . (ca)
- Šmoulové je americký rodinný 3D fantasy film z roku 2011, který je založen na Peyově stejnojmenné komiksové knižní sérii a stejnojmenném televizním seriálu. Film režíroval Raja Gosnell. Jde o kombinaci animovaného a hraného filmu. Hlavní role ztvárnili Hank Azaria, Neil Patrick Harris, Jayma Mays a Sofía Vergara. Jde o první film kombinovaný s animovanými a herci, který byl produkován Sony Pictures Animation. Před začátkem natáčení se film jmenoval The Smurfs Movie (česky Šmoulové ve filmu). V roce 2013 na tento snímek navázalo jeho pokračování pod názvem Šmoulové 2. Po pěti letech jednání v roce 2002 koupil práva k natočení filmu a film byl ve vývoji se společnostmi Paramount Pictures a , než v roce 2008 společnosti Columbia Pictures a Sony Pictures Animation koupily filmová práva. Natáčení začalo v březnu 2010 v New Yorku. Datum americké premiéry se změnilo celkem třikrát, nakonec Columbia Pictures zveřejnila konečné datum světové premiéry filmu – 29. července 2011. Původně se čekalo, že by Šmoulové mohli výdělky konkurovat filmu Kovbojové a vetřelci, ale Šmoulové nakonec byli poraženi a vydělali “pouze” 35,6 milionů dolarů, kdežto Kovbojové a vetřelci vydělali 36,4 milionů dolarů. Celosvětově vydělali 550 milionů. (cs)
- Στρουμφάκια (αγγλικά: The Smurfs) είναι αμερικανική κωμική περιπέτεια κινουμένων σχεδίων σε συνδυασμό με ζωντανούς χαρακτήρες παραγωγής 2011 σε σκηνοθεσία Ράτζα Γκόσνελ και σε σενάριο των Τζέι Ντέιβιντ Στεμ και Ντέβιντ Ν. Γουέις. Η ταινία είναι βασισμένη στη σειρά βιβλίων κόμικ Les Schtroumpfs του Peyo και στην ομώνυμη τηλεοπτική σειρά κινουμένων σχεδίων του 1981. Πρωταγωνιστούν οι Νιλ Πάτρικ Χάρις, Τζέιμα Μέις, Χανκ Αζάρια και Σοφία Βεργάρα και ακούγονται οι Τζόναθαν Γουίντερς, Κέιτι Πέρι, Αντόν Γιέλτσιν, Φρεντ Άρμισεν, Άλαν Κάμινγκ και Τζορτζ Λόπεζ. Η ταινία βρίσκει τα Στρουμφάκια να είναι χαμένα στη Νέα Υόρκη και να προσπαθούν να βρουν τρόπο να γυρίσουν πίσω στο χωριό τους πριν τα πιάσει ο κακός μάγος Δρακουμέλ. Μετά από πέντε χρόνια διαπραγματεύσεων, ο Τζόρνταν Κέρνερ αγόρασε τα δικαιώματα το 2002 και προχώρησε στην ανάπτυξη της ταινίας με την Paramount και τη Nickelodeon Movies, πριν τελικά καταλήξει στη Columbia και στη Sony Pictures Animation. Παρά τις αρνητικές κριτικές, τα Στρουμφάκια έγινε τεράστια εισπρακτική επιτυχία, αποφέροντας 563,7 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. (el)
- Die Schlümpfe (Originaltitel: The Smurfs) ist ein US-amerikanischer 3D-Film – eine Mischung aus Real- und Computeranimationsfilm – aus dem Jahr 2011 von Regisseur Raja Gosnell. Die Produktion ist nach Die Schlümpfe und die Zauberflöte von 1975 der zweite Kinospielfilm um die gleichnamigen Comicfiguren des belgischen Zeichners Peyo. (de)
- Los Pitufos es una película estadounidense de 2011 que combina actuación con dibujos de ordenador, basada en los personajes y en los cómics del mismo nombre creados por el dibujante belga Peyo. Es el primer largometraje de Los Pitufos en rodaje real con dibujos animados de la franquicia. La película es dirigida por Raja Gosnell, escrita por J. David Stem y David N. Weiss, y es protagonizada por Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofía Vergara, Tim Gunn y Hank Azaria. Producida por Jordan Kerner, la película es distribuida por Columbia Pictures. Después de cinco años de negociaciones, Kerner compró los derechos en enero de 2002 y fue en desarrollo con Paramount Pictures y Nickelodeon Movies hasta que Columbia Pictures y Sony Pictures Animation obtuvieron los derechos cinematográficos en enero de 2008. El rodaje inició el 5 de abril de 2010 en Nueva York. La película fue lanzada por Columbia Pictures el 29 de julio de 2011. A pesar de reseñas negativas por parte de los críticos, recaudó 564 millones de dólares a nivel mundial, contando con un presupuesto de 110 millones de dólares. Fue la novena película más taquillera de 2011 y es la película de mayor éxito comercial de Sony Pictures Animation hasta la fecha. Una secuela, titulada Los Pitufos 2, fue lanzada el 31 de julio de 2013. (es)
- Les Schtroumpfs (The Smurfs) est un film d'animation 3D américain réalisé par Raja Gosnell et sorti en 2011. Il adapte librement l'univers des Schtroumpfs, créé par Peyo. Il a donné lieu à une suite, Les Schtroumpfs 2 (2013), et à un reboot, Les Schtroumpfs et le Village perdu (2017). (fr)
- The Smurfs adalah sebuah film yang bergendre komedi berasal dari negara Amerika Serikat. Film yang disutradarai oleh ini pemainnya antara lain oleh Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofía Vergara, Hank Azaria dan masih banyak lagi. Film ini dirilis pada tanggal 29 Juli 2011 di Amerika Serikat dan pada tanggal 7 Oktober 2011 di Indonesia. Film ini juga di-dubbing dalam bahasa Indonesia dan juga pernah ditayangkan di Trans TV dan GTV (Global TV). (in)
- The Smurfs is a 2011 American 3D fantasy adventure comedy film based on the comic series of the same name created by the Belgian comics artist Peyo. It was directed by Raja Gosnell and stars Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofia Vergara and Hank Azaria, with the voices of Jonathan Winters, Katy Perry, George Lopez, Anton Yelchin, Fred Armisen and Alan Cumming. It is the first Sony Pictures Animation film to blend computer animation with live-action photography, and the first of two live-action animated Smurfs feature films. After five years of negotiations, Jordan Kerner bought the rights in 2002, and the film entered development with Paramount Pictures and Nickelodeon Movies, until Columbia Pictures and Sony Pictures Animation obtained the film rights in 2008. Filming began in March 2010 in New York City. The Smurfs was released by Columbia Pictures on July 29, 2011. While the film received negative reviews from critics, the film grossed $564 million worldwide against a $110 million budget, making it the ninth highest-grossing film of 2011 and Sony Pictures Animation's most commercially successful film to date. A sequel, titled The Smurfs 2, was released on July 31, 2013. (en)
- 『スマーフ』（The Smurfs）は、2011年に劇場公開されたアメリカ合衆国制作の3Dファミリー映画である。ペヨによるコミック『スマーフ』及びそれを原作とした1980年代のテレビアニメを原作としている。ラジャ・ゴズネルが監督し、ニール・パトリック・ハリス、ハンク・アザリア、ジェイマ・メイズ、ソフィア・ベルガラらが出演している。 ソニー・ピクチャーズ アニメーションが初めて手掛けたCGIと実写の融合作品で、『スマーフ』三部作の一作目である。 (ja)
- 개구쟁이 스머프(The Smurfs)는 페요의 동명의 만화를 원작으로 한 2011년 영화이다. 라자 고스넬이 연출했다. (ko)
- Smerfy (ang. The Smurfs) – amerykański film fabularno-animowany z 2011 roku w reżyserii Rai Gosnella. Film łączy technikę animacji trójwymiarowej CGI z grą prawdziwych aktorów, jego kontynuacja Smerfy 2 pojawiła się w 2013 roku, trzecia część Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski pojawiła się w 2017 roku. (pl)
- I Puffi (The Smurfs, conosciuto anche come The Smurfs Movie) è un film del 2011 diretto da Raja Gosnell, basato sui personaggi creati per i fumetti dal belga Peyo, resi celebri anche dalla serie animata degli anni ottanta prodotta da Hanna-Barbera. Interpretato da Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofía Vergara, Tim Gunn e Hank Azaria, con le voci di Jonathan Winters, Katy Perry, Jeff Foxworthy, Paul Reubens, Alan Cumming e George Lopez, il film è prodotto da e distribuito dalla Columbia Pictures. Si tratta del primo film ibrido (grafica computerizzata combinata ad azione dal vivo) basato sul franchise dei Puffi. Dopo cinque anni di contrattazioni, Kerner ottenne i diritti nel 2002 e mise in sviluppo un progetto per il cinema con il sostegno di Paramount Pictures e , poi trasferito nel 2008 a Columbia Pictures e Sony Pictures Animation. (it)
- De Smurfen (oorspronkelijk The Smurfs) is een CGI-/live-actionfilm gebaseerd op het universum van de Smurfen. De Smurfen in de film werden door middel van digitale animatie gemaakt. De film ging in première in de Verenigde Staten op 24 juli 2011 in New York en in Nederland en België op 3 augustus van dat jaar. De film werd enkele maanden later, in november, op dvd en blu-ray uitgebracht. De kortfilm The Smurfs: A Christmas Carol verscheen als bonus-dvd bij deze film. In 2012 kreeg de film bij de Bafta Kids' Vote de prijs voor beste film. (nl)
- «Сму́рфики» (англ. The Smurfs) — семейный комедийный фильм Раджа Госнелла о смурфиках. Премьера в США состоялась 29 июля 2011 года, а в России — 11 августа того же года. (ru)
- Smurfarna är en amerikansk animerad familjefilm från 2011, baserad på den tecknade serien Smurfarna av Peyo och TV-serien med samma namn. Skådespelarna och röstskådespelarna i filmen är Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofía Vergara, , Hank Azaria, Jonathan Winters, Alan Cumming, Katy Perry, Fred Armisen, George Lopez, Anton Yelchin och Frank Welker. (sv)
- The Smurfs (bra/prt: Os Smurfs) é um filme norte-americano de animação, baseado na série de histórias em quadrinhos franco-belga The Smurfs criados pelo ilustrador belga, Pierre Culliford. Foi dirigido por Raja Gosnell e estrelado por Hank Azaria, Neil Patrick, Jayma Mays e Sofia Vergara. É o primeiro filme de computação gráfica e live-action a ser produzido pela Sony Pictures Animation e também o primeiro da trilogia The Smurfs. Durante a produção inicial do filme era conhecido como The Smurfs Movie. O filme conta a história dos Smurfs e, como eles ficam perdidos em New York, e tentar encontrar uma maneira de voltar para casa antes que Gargamel, interpretado por Hank Azaria, conseguir pega-los. Após cinco anos de negociações, Jordan Kerner comprou os direitos em 2002 e estava em desenvolvimento com a Paramount Pictures e Nickelodeon Movies até a Columbia Pictures e Sony Pictures Animation obter os direitos do filme em 2008. As filmagens começaram em março de 2010 em Nova York. A distribuidora Columbia Pictures lançou The Smurfs em 29 de julho de 2011. A crítica especializada inicialmente relatou que o filme teria um grande concorrente nas bilheterias, o Cowboys & Aliens da DreamWorks. Nas bilheteria Os Smufs permaneceu em segundo lugar, ganhando 35,6 milhões de dólares em seu primeiro final de semana, contra 36,4 milhões de Cowboys & Aliens. (pt)
- 《蓝精灵》（英語：The Smurfs）是一部2011年上映的美国真人动画3D电影。根据漫画《藍色小精靈》以及1980年代的电视剧改编而成，导演是拉加·高斯内尔，美国于7月29日上映。续集《蓝精灵2》于2013年7月31日在美国上映。 (zh)
- «Смурфики» (англ. «The Smurfs», фр. «Les Schtroumpfs» — штрумфики) — американський анімаційний сімейний 3D-фільм 2011 року. Сюжет базований на основі коміксів про смурфів. Фільм вийшов в США 29 липня, в Україні 11 серпня 2011. До фільму 2 серпня 2013 року було випущено сиквел. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السنافر (بالإنجليزية: The Smurfs) هو فيلم حركة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2011. الفيلم من إخراج راجا غوسنيل وكتابة . (ar)
- Els barrufets (títol original en anglès, The Smurfs) és una pel·lícula d'animació de 2011 basada en la història dels barrufets creats per Peyo. La cinta combina la imatge real amb la generada per ordinador i es va estrenar el 29 de juliol de 2011. Té una seqüela anomenada . (ca)
- Die Schlümpfe (Originaltitel: The Smurfs) ist ein US-amerikanischer 3D-Film – eine Mischung aus Real- und Computeranimationsfilm – aus dem Jahr 2011 von Regisseur Raja Gosnell. Die Produktion ist nach Die Schlümpfe und die Zauberflöte von 1975 der zweite Kinospielfilm um die gleichnamigen Comicfiguren des belgischen Zeichners Peyo. (de)
- Les Schtroumpfs (The Smurfs) est un film d'animation 3D américain réalisé par Raja Gosnell et sorti en 2011. Il adapte librement l'univers des Schtroumpfs, créé par Peyo. Il a donné lieu à une suite, Les Schtroumpfs 2 (2013), et à un reboot, Les Schtroumpfs et le Village perdu (2017). (fr)
- The Smurfs adalah sebuah film yang bergendre komedi berasal dari negara Amerika Serikat. Film yang disutradarai oleh ini pemainnya antara lain oleh Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofía Vergara, Hank Azaria dan masih banyak lagi. Film ini dirilis pada tanggal 29 Juli 2011 di Amerika Serikat dan pada tanggal 7 Oktober 2011 di Indonesia. Film ini juga di-dubbing dalam bahasa Indonesia dan juga pernah ditayangkan di Trans TV dan GTV (Global TV). (in)
- 『スマーフ』（The Smurfs）は、2011年に劇場公開されたアメリカ合衆国制作の3Dファミリー映画である。ペヨによるコミック『スマーフ』及びそれを原作とした1980年代のテレビアニメを原作としている。ラジャ・ゴズネルが監督し、ニール・パトリック・ハリス、ハンク・アザリア、ジェイマ・メイズ、ソフィア・ベルガラらが出演している。 ソニー・ピクチャーズ アニメーションが初めて手掛けたCGIと実写の融合作品で、『スマーフ』三部作の一作目である。 (ja)
- 개구쟁이 스머프(The Smurfs)는 페요의 동명의 만화를 원작으로 한 2011년 영화이다. 라자 고스넬이 연출했다. (ko)
- Smerfy (ang. The Smurfs) – amerykański film fabularno-animowany z 2011 roku w reżyserii Rai Gosnella. Film łączy technikę animacji trójwymiarowej CGI z grą prawdziwych aktorów, jego kontynuacja Smerfy 2 pojawiła się w 2013 roku, trzecia część Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski pojawiła się w 2017 roku. (pl)
- De Smurfen (oorspronkelijk The Smurfs) is een CGI-/live-actionfilm gebaseerd op het universum van de Smurfen. De Smurfen in de film werden door middel van digitale animatie gemaakt. De film ging in première in de Verenigde Staten op 24 juli 2011 in New York en in Nederland en België op 3 augustus van dat jaar. De film werd enkele maanden later, in november, op dvd en blu-ray uitgebracht. De kortfilm The Smurfs: A Christmas Carol verscheen als bonus-dvd bij deze film. In 2012 kreeg de film bij de Bafta Kids' Vote de prijs voor beste film. (nl)
- «Сму́рфики» (англ. The Smurfs) — семейный комедийный фильм Раджа Госнелла о смурфиках. Премьера в США состоялась 29 июля 2011 года, а в России — 11 августа того же года. (ru)
- Smurfarna är en amerikansk animerad familjefilm från 2011, baserad på den tecknade serien Smurfarna av Peyo och TV-serien med samma namn. Skådespelarna och röstskådespelarna i filmen är Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofía Vergara, , Hank Azaria, Jonathan Winters, Alan Cumming, Katy Perry, Fred Armisen, George Lopez, Anton Yelchin och Frank Welker. (sv)
- 《蓝精灵》（英語：The Smurfs）是一部2011年上映的美国真人动画3D电影。根据漫画《藍色小精靈》以及1980年代的电视剧改编而成，导演是拉加·高斯内尔，美国于7月29日上映。续集《蓝精灵2》于2013年7月31日在美国上映。 (zh)
- «Смурфики» (англ. «The Smurfs», фр. «Les Schtroumpfs» — штрумфики) — американський анімаційний сімейний 3D-фільм 2011 року. Сюжет базований на основі коміксів про смурфів. Фільм вийшов в США 29 липня, в Україні 11 серпня 2011. До фільму 2 серпня 2013 року було випущено сиквел. (uk)
- Šmoulové je americký rodinný 3D fantasy film z roku 2011, který je založen na Peyově stejnojmenné komiksové knižní sérii a stejnojmenném televizním seriálu. Film režíroval Raja Gosnell. Jde o kombinaci animovaného a hraného filmu. Hlavní role ztvárnili Hank Azaria, Neil Patrick Harris, Jayma Mays a Sofía Vergara. Jde o první film kombinovaný s animovanými a herci, který byl produkován Sony Pictures Animation. Před začátkem natáčení se film jmenoval The Smurfs Movie (česky Šmoulové ve filmu). V roce 2013 na tento snímek navázalo jeho pokračování pod názvem Šmoulové 2. (cs)
- Στρουμφάκια (αγγλικά: The Smurfs) είναι αμερικανική κωμική περιπέτεια κινουμένων σχεδίων σε συνδυασμό με ζωντανούς χαρακτήρες παραγωγής 2011 σε σκηνοθεσία Ράτζα Γκόσνελ και σε σενάριο των Τζέι Ντέιβιντ Στεμ και Ντέβιντ Ν. Γουέις. Η ταινία είναι βασισμένη στη σειρά βιβλίων κόμικ Les Schtroumpfs του Peyo και στην ομώνυμη τηλεοπτική σειρά κινουμένων σχεδίων του 1981. Πρωταγωνιστούν οι Νιλ Πάτρικ Χάρις, Τζέιμα Μέις, Χανκ Αζάρια και Σοφία Βεργάρα και ακούγονται οι Τζόναθαν Γουίντερς, Κέιτι Πέρι, Αντόν Γιέλτσιν, Φρεντ Άρμισεν, Άλαν Κάμινγκ και Τζορτζ Λόπεζ. (el)
- Los Pitufos es una película estadounidense de 2011 que combina actuación con dibujos de ordenador, basada en los personajes y en los cómics del mismo nombre creados por el dibujante belga Peyo. Es el primer largometraje de Los Pitufos en rodaje real con dibujos animados de la franquicia. La película es dirigida por Raja Gosnell, escrita por J. David Stem y David N. Weiss, y es protagonizada por Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofía Vergara, Tim Gunn y Hank Azaria. Producida por Jordan Kerner, la película es distribuida por Columbia Pictures. (es)
- The Smurfs is a 2011 American 3D fantasy adventure comedy film based on the comic series of the same name created by the Belgian comics artist Peyo. It was directed by Raja Gosnell and stars Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofia Vergara and Hank Azaria, with the voices of Jonathan Winters, Katy Perry, George Lopez, Anton Yelchin, Fred Armisen and Alan Cumming. It is the first Sony Pictures Animation film to blend computer animation with live-action photography, and the first of two live-action animated Smurfs feature films. (en)
- I Puffi (The Smurfs, conosciuto anche come The Smurfs Movie) è un film del 2011 diretto da Raja Gosnell, basato sui personaggi creati per i fumetti dal belga Peyo, resi celebri anche dalla serie animata degli anni ottanta prodotta da Hanna-Barbera. Interpretato da Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofía Vergara, Tim Gunn e Hank Azaria, con le voci di Jonathan Winters, Katy Perry, Jeff Foxworthy, Paul Reubens, Alan Cumming e George Lopez, il film è prodotto da e distribuito dalla Columbia Pictures. (it)
- The Smurfs (bra/prt: Os Smurfs) é um filme norte-americano de animação, baseado na série de histórias em quadrinhos franco-belga The Smurfs criados pelo ilustrador belga, Pierre Culliford. Foi dirigido por Raja Gosnell e estrelado por Hank Azaria, Neil Patrick, Jayma Mays e Sofia Vergara. É o primeiro filme de computação gráfica e live-action a ser produzido pela Sony Pictures Animation e também o primeiro da trilogia The Smurfs. Durante a produção inicial do filme era conhecido como The Smurfs Movie. (pt)
|