| dbo:abstract
|
- المصور السينمائي هو الشخص الذي يتعامل مع كاميرا الفيديو أثناء تصوير مشاهد الأفلام، و هو المسؤول عن إدارة الفريق الفني المتعلق بعمليات الإضاءة والتكوين والديكور والمسائل الفنية و التقنية الخاصة بالتصوير، كل ذلك بما يتناسب مع سيناريو الفيلم ويتوافق مع رؤية مخرج الفيلم. ويسمى أيضاً مدير تصوير وإضاءة، أحياناً المصور السينمائي لا يتعامل مع الكاميرا بشكل مباشر بل يكون هناك مصور آخر يقوم بتحريك الكاميرا والتصوير حسب طلب مدير التصوير. هو المسؤول أيضاً على نتيجة الصورة النهائية (فنياً) داخل العمل الفني وكذلك عن التكوين في الصورة وشكل الكادر السينمائي (ar)
- En cinema el director de fotografia és la persona responsable de com es veurà la pel·lícula, és a dir, la il·luminació, l'òptica a utilitzar, l'enquadrament, el color, la textura del film, l'ambient... És el responsable de tota la part visual del film, també des del punt de vista conceptual, determina la tonalitat general de la imatge (tons càlids o freds, predominants en cada escena o seqüència i la seva alternança al llarg del metratge, així com, la seva concordança -o no- amb la temàtica del guió cinematogràfic) sempre guiant-se amb els aclariments del director. És l'encarregat d'il·luminar el decorat de cada escena d'una pel·lícula en funció de les exigències del director i de la història. El normal és que ell i el director acordin el tipus d'il·luminació que requereix la història i també en cada situació particular d'aquesta, en funció del to dramàtic, del gènere, etc. L'equip de fotografia està format per:
* Director de fotografia o primer operador: Cap de tot l'equip.
* Operador de càmera o segon operador: Porta la càmera i enquadra d'acord amb el que diu el cap de foto i el director.
* Ajudant de càmera o foquista: porta el focus i tot el relacionat amb la càmera.
* Auxiliar de càmera: controla que sigui correcte l'equip de càmera, carrega i descarrega els xassissos de pel·lícula.
* Meritori de càmera: fa tasques de suport a l'equip de càmera.
* Assistent de vídeo: fa anar i instal·la el vídeo, el corbo i els monitors.
* Cap d'elèctrics: Coordina l'equip d'elèctrics.
* Elèctrics: Col·loquen els elements d'il·luminació com i on diu el cap d'elèctrics.
* Cap de maquinistes: coordina els maquinistes que porten el tràveling, grua, charriot, etc.
* Maquinistes: són els encarregats de manipular dollys, grues i altres suports de càmera.
* Foto fixa: fa preses amb càmeres de fotos comunes, amb diversos propòsits: registre documental del rodatge, fotos amb finalitats publicitàries i com a ajuda a la continuïtat del film. (ca)
- Kameraman je ve filmové a televizní tvorbě člověk vykonávající profesi spadající do hlavního tvůrčího a organizačního pracovního-výrobního štábu. Podstatou jeho práce je natáčet film nebo jiné audiovizuální dílo a dát vznikajícímu filmu (televiznímu filmu/hře) určitou vizuální podobu, způsobem volby předmětů jednotlivých , svícením, použitím filtrů apod. navodit pro každou část filmu chtěnou atmosféru, atd. V přípravných fázích může částečně mluvit do obsazení (castingu) filmu. Ve fázi výrobní na kameramanovi zcela závisí výběr typu filmového materiálu, typ svícení, použití objektivů, filtrů a jiných pomůcek při natáčení, ovlivňujících celkový obraz. Po fázi natáčení může zasahovat do způsobu vyvolání v laboratořích (pokud se má lišit od standardního), v postprodukční fázi určuje barevné korekce výsledné obrazové filmové kopie. Ve výrobním štábu kameraman spolupracuje s režisérem a vytváří s ním celkovou výtvarnou podobu díla. Kameraman samotný je současně vedoucí tzv. dílčího štábu kameramana, do kterého patří , asistent kamery, vrchní osvětlovač a tzv. služba u kamery. Kameraman se tvorby filmu (televizního filmu nebo hry apod.) účastní od prvního dne přípravných prací do schválení posledních denních prací. U filmu navíc sám vytváří nebo jen dohlíží na barevné korekce. (cs)
- Der Kameramann (Plural: Kameramänner oder Kameraleute) oder die Kamerafrau (Plural: Kamerafrauen oder Kameraleute) ist verantwortlich für die Kameraführung oder Bildgestaltung bei der Produktion von Filmen, beispielsweise bei Spiel- und Dokumentarfilmen, Fernsehspielen/-serien/-sendungen, Live-Aufzeichnungen oder der elektronischen Berichterstattung. Anders als im Englischen hat die Bezeichnung Kameramann die Aufgabendifferenzierung dieses filmischen Gewerkes der letzten Jahrzehnte sprachlich nicht abgebildet. Im Bereich des fiktionalen Films bezeichnet das Wort Kameramann umgangssprachlich heute den bildgestaltenden Kameramann. Im Englischen verwendet man dafür den Begriff Director of Photography („Regisseur der Photographie“, „Bildregisseur“), dessen Aufgabe die gesamte Licht- und bildatmosphärische Gestaltung des Filmes inklusive der Entscheidung über Einstellungsgrößen ist. Auch der Begriff Cinematographer wird für diese Aufgabe verwendet. Davon unterscheidet man im Englischen den Cameraman, vergleichbar mit dem „Bildreporter“ in der aktuellen Berichterstattung oder bei Sportübertragungen, sowie den Operating Cameraman als ausführender Kameraschwenker, der die Kamera bedient, sowie den Assistant Cameraman für diverse Assistentenberufe wie den Focus Puller als Schärfen-Zieher. Der deutsche Begriff Kameramann oder Kamerafrau umfasst unterschiedliche Berufe, die sich wie folgt abgrenzen lassen:
* Tätigkeit bei „Laufbildern“ (im Sinne des Urheberrechts) wie z. B. Sport- und Liveübertragungen, Shows, aktuelle Berichterstattung und andere Formate im journalistischen Bereich (vergleichbar dem Bildreporter)
* Künstlerische Bildgestaltung im Bereich von „Filmwerken“ (im Sinne des Urheberrechts) wie inszenierten Film-, Fernseh- und Videowerken, besonders bei Kino-Spielfilmen, Fernsehspielen und Serien, aber auch bei gestalteten Dokumentar-, Industrie- und Werbefilmen (hier vergleichbar mit dem Photographen) Das Berufsbild kann je nach Einsatzfeld stark variieren. Bei Fernsehaufnahmen wird unterschieden zwischen Studio- bzw. Live-Kamera oder EB-Kamera. Der Studio- oder Live-Kameramann ist Teil eines Aufnahmeteams und schwenkt die Kamera, während der EB-Kameramann weitgehend eigenständig agiert und meistens im Newsbereich tätig ist.Bei Filmproduktionen stehen künstlerisch-photographische Aspekte im Vordergrund: Der Film-Kameramann befasst sich mit der Auswahl von Motiven und Einstellungen und erarbeitet zusammen mit der Regie das visuelle und dramaturgische Gesamtkonzept des Films und setzt es photographisch um. Dieser Artikel beschäftigt sich weitgehend mit dem Berufsbild des Kameramanns im Kontext der Filmkunst. (de)
- Κινηματογραφιστής, ή διευθυντής φωτογραφίας, είναι ο επικεφαλής του συνεργείου στα γυρίσματα ενός κινηματογραφικού έργου, αλλά και σε τηλεοπτικές παραγωγές, ζωντανές μεταδόσεις κ.λπ. Η μελέτη και η άσκηση της ειδικότητας αυτής αναφέρεται με τον όρο κινηματογραφία. Μερικοί δημιουργοί ταινιών έχουν την άποψη ότι κινηματογραφιστής είναι το άτομο που διευθύνει τις κάμερες και τον φωτισμό και ο διευθυντής φωτογραφίας έχει να κάνει με τις φωτογραφικές πτυχές του φιλμ, όπως το , τα κουστούμια, το μακιγιάζ και τον φωτισμό της ταινίας, αλλά και το ρόλο του βοηθού παραγωγής στη . Ο κινηματογραφιστής διαλέγει την κάμερα, το φιλμ, τους φακούς, τα φίλτρα κ.λπ., ώστε να αποτυπώσει μία σκηνή με βάση τις οδηγίες του σκηνοθέτη. Η σχέση μεταξύ κινηματογραφιστή και σκηνοθέτη ποικίλλει: πολλοί σκηνοθέτες δίνουν ελευθερία κινήσεων στους κινηματογραφιστές, ενώ άλλοι δεν τους επιτρέπουν σχεδόν καμία πρωτοβουλία, ούτε καν να επιλέξουν τη θέση της κάμερας και τον φακό. Συνήθως, ο σκηνοθέτης μεταφέρει στον κινηματογραφιστή τι ακριβώς θέλει από μία σκηνή και του δίνει την ανάλογη ελευθερία ώστε να πετύχει το ζητούμενο οπτικό αποτέλεσμα. (el)
- En kino, la kameraisto (aŭ direktoro de fotografio aŭ ĉefa fotografisto) estas ĉefulo de la fotografia fako de la produktado. Li aŭ ŝi respondecas pri la allumado, elektado de filmstoko, kaj operado de la kameraoj. Depende de la okazo, la kameraisto laboras aŭ plimalpli sendepende aŭ man-en-mane kun la reĝisoro. (eo)
- The cinematographer or director of photography (sometimes shortened to DP or DOP) is the person responsible for the photographing or recording of a film, television production, music video or other live action piece. The cinematographer is the chief of the camera and light crews working on such projects and would normally be responsible for making artistic and technical decisions related to the image and for selecting the camera, film stock, lenses, filters, etc. The study and practice of this field is referred to as cinematography. The cinematographer is a subordinate of the director, tasked with capturing a scene in accordance with director’s vision. Relations between the cinematographer and director vary. In some instances, the director will allow the cinematographer complete independence, while in others, the director allows little to none, even going so far as to specify exact camera placement and lens selection. Such a level of involvement is less common when the director and cinematographer have become comfortable with each other. The director will typically convey to the cinematographer what is wanted from a scene visually and allow the cinematographer latitude in achieving that effect. The images recorded by the cinematographer are passed to the film editor for editing. (en)
- Un director de fotografía (también, cinefotógrafo) es el jefe de la cámara y de los equipos de iluminación que trabajan en una película, en una producción de televisión o en otra pieza de acción en directo, y es la persona responsable de tomar decisiones artísticas y técnicas relacionadas con la imagen. El estudio y la práctica de este campo se conoce como cinematografía. El director de fotografía es una de las en cine, televisión y vídeo. Para la realización de esta labor, llevará a cabo decisiones respecto a la iluminación, ópticas, encuadre y composición, texturas, etcétera, para colaborar en la creación artística de la imagen de la obra. El concepto de dirección de fotografía se refiere a la creación artística de imágenes para la puesta en escena de producciones cinematográficas, televísivas y de vídeo, generalmente para la realización de películas y series televisivas, así como trabajos publicitarios documentales y películas industriales. La figura del director de fotografía es muy importante, ya que no solo trabaja dentro del rodaje, sino que también desempeña un rol crucial en la postproducción. Él debe tomar las decisiones correctas para que finalmente la película coja una estética característica. Para ello, debe tener buena comunicación con el director, para que le pueda transmitir exactamente lo que quiere plasmar. A su vez debe tener buena relación con el director artístico, para que los elementos escenográficos que se van a filmar que elabore, estén en sintonía con la estética del film. En televisión, lo habitual es que quien se encarga de la dirección de fotografía trabaje dentro del estudio, pero también puede hacerlo en exteriores.[cita requerida] (es)
- Le directeur de la photographie, nommé aussi directeur photo, est responsable, durant le tournage d'un film, de la prise de vues. En France, il est parfois nommé familièrement dir-phot, chef op' ou encore DOP (pour « director of photography » en anglais). (fr)
- Sinematografer/Cinematographer, kadang juga ditulis sebagai DoP atau DP (Director of Photography) adalah seseorang yang mengambil foto dengan kamera film (seni dan ilmu yang mempelajari hal ini dikenal sebagai sinematografi). Gelar ini umumnya setara dengan direktur fotografi, digunakan untuk menunjuk kepada seorang yang berperan atas kru kamera dan pencahayaan pada sebuah film, yang bertanggung jawab untuk mendapatkan nilai artistik dan teknis pada pengambilan gambar. Istilah sinematographer telah menjadi sebuah titik pendirian pada saat ini, beberapa profesional bersikeras bahwa istilah ini hanya berlaku apabila direktur fotografi dan operator kamera adalah masih orang yang sama, meskipun hal ini masih jauh secara keseluruhan dalam pembuatan film. Bagi sebagian besar, sinematographer dan direktur fotografi adalah sebuah istilah yang dapat diganti-ganti. Terkadang bagaimanapun pula, istilah direktur fotografi dapat merujuk kepada orang yang mengawasi produksi perekaman fotografi. Misalnya, dikreditkan dalam karya Mikhail Baryshnikov adalah sebagai "direktur fotografi", meskipun produksinya telah diambil pada video. (in)
- 撮影監督（さつえいかんとく、米国: Director of photography（DP）またはCinematographer。英国: Lighting Cameramanなど）とは、映画やテレビの照明と撮影、つまり画面に映る映像全てに於いて責任を負う人物を指す。 米国と英国では制度や仕事内容、下につく技師名などが若干異なる。また、日本では歴史的に撮影監督と照明監督（照明技師）は別にクレジットされる場合が多い。この項目では、米・英国での撮影監督の一般的な説明をする。 撮影監督とは、呼び名は様々でも要は撮影者であり、フィルムに定着させる画像の芸術的な分野を含めた技術的総責任者である。各国、各スタジオ、各現場でそれぞれのシステムが機能して良い結果・良い作品を追求しているが、確立されたシステムが必ずしも良質な作品を保証するものではない。逆に効率を求めすぎるあまり、システムやスタイルが邪魔をすることもある。あくまでも得られた条件の中で作品のスタイルやシステムを設定するのが本筋であろう。 いずれにしても映画作りはチームワークの産物で、1つのパートが独立して機能することはありえず、必ずお互いに関連し合い影響しあっているものである。 (ja)
- Een director of photography (DoP of DP) maakt de creatieve en technische vertaalslag van een filmscenario naar het filmbeeld op een bioscoopdoek en draagt de totale verantwoordelijkheid over het gehele fotografische proces. In Nederland is deze beroepsgroep verenigd in de Netherlands Society of Cinematographers (NSC). Tijdens de opnameperiode van een film werkt de DoP zeer nauw samen met de regisseur en de production designer. De DoP is betrokken bij alle stadia van een speelfilmproductie: preproductie, storyboard, locatiescouting (bij exterieurscènes), opname en postproductie. In Nederland is het gebruikelijk dat regisseur en DoP de decoupage gezamenlijk maken, waardoor er tijdens de opname weinig discussietijd verloren gaat. De aandacht van de regie kan dan volledig naar de acteurs gaan en de DoP richt zich op camera en licht. De DoP staat aan het hoofd van het cameradepartement. Deze afdeling bestaat uit zijn directe medewerkers met hun specifieke kennis van camera-, grip-, en lichtapparatuur. De belangrijkste taak van de DoP ligt op de filmset. Daar creëert hij door middel van licht, lenzen en cameravoering een beeld dat het verhaal en de visie van de regisseur ondersteunt. Bij de afwerking van de film bepaalt de DoP onder meer het laboratoriumprocedé dat toegepast zal worden, of de manier waarop de kleurcorrectie zal gaan plaatsvinden. De relatie van DoP ten opzichte van de regisseur kan verschillen; in sommige situaties heeft de DoP volledige vrijheid, in andere gevallen neemt de regisseur meer beslissingen met betrekking tot camerastandpunten en lenskeuze. Wanneer DoP en regisseur op elkaar zijn ingewerkt, gaat dat vanzelf en weten beiden wat ze van elkaar kunnen verwachten. Sommige DoP’s zijn zelf regisseur geworden, zoals Jan de Bont, die DoP was bij producties als Die Hard en Basic Instinct, maar later Speed en Twister regisseerde. De documentaire (1992) illustreert wat er van een DoP wordt verwacht. (nl)
- Il direttore della fotografia è il responsabile della fotografia cinematografica durante la realizzazione di un film. In maniera estensiva, a volte viene definito tale anche chi decide le luci di uno spettacolo teatrale, di uno spettacolo televisivo in studio, di un concerto, di un videoclip, di una sfilata di moda o di una mostra, mestiere che più propriamente si chiama datore luci o e, ultimamente, light designer. (it)
- 촬영 감독(撮影監督, 미국: Director of photography (DP 일부 국가에서는 D.O.P.라 부르기도 한다.) 또는 Cinematographer, 영국 : Lighting Cameraman)은 영화를 제작할 때 촬영에서 모든 것을 책임지며 지도하는 사람들 말한다. 조명, 화면 구도, 카메라 선택, 필터, 카메라 위치 등의 역할을 한다. 촬영감독은 총 지도하는 사람을 말하지만, 카메라를 직접 다루는 일은 카메라 오퍼레이터가 한다. 하지만 소규모 영화 같은 경우에는 촬영 감독이 직접 찍기도 한다. 촬영 감독은 화면의 구성, 색상, 배우의 의상까지도 촬영 감독의 의견이 반영된다. 영화의 역사 초창기에는 촬영을 책임지는 사람을 카메라맨이라고 했는데 현재는 카메라맨은 다른 의미로 사용된다. (ko)
- En filmfotograf är den person som har huvudansvaret för bilden i en film. Kameraman är ett annat ord för fotograf och syftar särskilt på en yrkesfotograf vid en TV- eller filminspelning. Med teknisk kunskap och konstnärlig känsla använder filmfotografen ljus, bildkomposition och kamerarörelser för att forma en films visuella berättande. Filmfotografen är tekniker, hantverkare och arbetsledare. Filmfotograf kallas den som ansvarar för fotot vid alla typer av film- och TV-produktioner: spelfilm, dokumentär, reportage och experimentfilm. En filmfotograf kan arbeta med filmkamera eller med digital kamera. Traditionellt har man mest använt kameror med vanlig fotografisk film för framkallning och kopiering i filmlaboratorium, men numera används alltmer digitala elektroniska kameror och monitorer med motsvarande digitala redigeringsteknik. (sv)
- Operator filmowy (operator zdjęć, kierownik zdjęć, reżyser obrazu, autor zdjęć, operator obrazu) – szef zespołu fotograficzno-operatorskiego, ustalający z reżyserem i scenografem kompozycję plastyczną kadru, oświetlenia i rodzaje stosowanych planów filmowych. Główne zadanie operatora obrazu to ustalanie kompozycji plastycznej kadru według koncepcji artystycznej reżysera. Jest odpowiedzialny za wszystko, co wiąże się z obrazem. W pionie operatorskim znajdują się między innymi:
* operator kamery, własnoręcznie obsługujący – pod kierownictwem operatora zdjęć – kamerę, obsługujący kąty ujęć kamery, kadru i jej ruchy i pozostały sprzęt zdjęciowy
* asystent kamery – odpowiedzialny za stan techniczny kamery, ładowanie filmu i prowadzenie ostrości obrazu
* wózkarz – obsługujący dodatkowy sprzęt zdjęciowy – wózki, krany, układający tory do ruchu kamery
* główny oświetlacz (mistrz oświetlenia, gaffer) – szef ekipy oświetlaczy planu zdjęciowego
* oświetlacze – obsługujący sprzęt oświetleniowy
* agregaciarz – odpowiedzialny za pracę agregatu prądotwórczego podczas zdjęć plenerowych tam, gdzie nie można podłączyć sprzętu filmowego do sieci energetycznej
* fotosista – osoba robiąca zdjęcia na planie filmowym (fotosy)
* operator zdjęć specjalnych – funkcja ta występuje tam, gdzie realizowane są triki filmowe i efekty specjalne
* elektryk – odpowiadający za sprawność oraz podłączenie urządzeń do instalacji elektrycznej (pl)
- O diretor de fotografia é o técnico de cinema responsável pela forma como o guião (Portugal) ou roteiro (Brasil) cinematográfico é transposto para a película ou vídeo, na forma de fotografia. A produção é feita segundo as suas orientações técnicas. Consoante aquilo que é pretendido pelo realizador, o diretor de fotografia tenta manter um padrão técnico e artístico da imagem. Para isso, o seu trabalho inclui a seleção, aprovação e direção de utilização do equipamento, como a câmara de filmar (ou câmera, no Brasil), o negativo (nos casos de um filme captado em película), a câmera de vídeo (nos casos de um filme captado em bitola digital), as lentes e filtros a usar e o equipamento de iluminação (que também pode ser por ele testado). Em alguns casos, tem também a responsabilidade de examinar e aprovar os locais onde serão feitas as filmagens, trabalhando em conjunto com o diretor de arte (cenários, figurinos e objetos de cena), maquiadores (maquilhagem, em Portugal) e os continuístas, do ponto de vista da fotografia. (pt)
- Оператор-постановщик в художественном кинематографе — один из основных создателей фильма, непосредственно работающий над его изобразительным решением, руководитель операторской группы. (ru)
- Оператор-постановник в художньому кінематографі — один із основних творців фільму, який безпосередньо працює над його образотворчим рішенням, керівник операторської групи. (uk)
- 攝影指導（英語：Director of Photography）或稱作電影攝影師（英語：Cinematographer），有時也簡稱DOP或DP，是指在電影、電視劇或其他真人影片中負責操作攝影機和燈光的劇組人員。攝影指導需要瞭解畫面上的藝術性和相關技術。 攝影指導時常得根據導演的需求來選擇攝影機、底片、鏡頭、濾鏡等器材來實現該目的。攝影指導與導演的關係各不相同；在某些情況下，導演將允許攝影指導完全獨立、自由。美国电影摄影师协会將電影攝影定義為：一種創造性的過程，最終將成為原創藝術作品的作者而不是單純地將物理事件作紀錄。電影攝影不是攝影的一個子類別；而僅是攝影指導使用的一種手段，是透過物理、組織、管理、解釋和畫面掌控技術來實現一個連貫性的過程。 在日本動畫界，攝影（日语：撮影）指的是將「動畫原畫」、「背景」和「3DCG」等素材，進行整合並協調的工程，攝影監督（日语：撮影監督）即是這一工程的負責人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المصور السينمائي هو الشخص الذي يتعامل مع كاميرا الفيديو أثناء تصوير مشاهد الأفلام، و هو المسؤول عن إدارة الفريق الفني المتعلق بعمليات الإضاءة والتكوين والديكور والمسائل الفنية و التقنية الخاصة بالتصوير، كل ذلك بما يتناسب مع سيناريو الفيلم ويتوافق مع رؤية مخرج الفيلم. ويسمى أيضاً مدير تصوير وإضاءة، أحياناً المصور السينمائي لا يتعامل مع الكاميرا بشكل مباشر بل يكون هناك مصور آخر يقوم بتحريك الكاميرا والتصوير حسب طلب مدير التصوير. هو المسؤول أيضاً على نتيجة الصورة النهائية (فنياً) داخل العمل الفني وكذلك عن التكوين في الصورة وشكل الكادر السينمائي (ar)
- En kino, la kameraisto (aŭ direktoro de fotografio aŭ ĉefa fotografisto) estas ĉefulo de la fotografia fako de la produktado. Li aŭ ŝi respondecas pri la allumado, elektado de filmstoko, kaj operado de la kameraoj. Depende de la okazo, la kameraisto laboras aŭ plimalpli sendepende aŭ man-en-mane kun la reĝisoro. (eo)
- Le directeur de la photographie, nommé aussi directeur photo, est responsable, durant le tournage d'un film, de la prise de vues. En France, il est parfois nommé familièrement dir-phot, chef op' ou encore DOP (pour « director of photography » en anglais). (fr)
- 撮影監督（さつえいかんとく、米国: Director of photography（DP）またはCinematographer。英国: Lighting Cameramanなど）とは、映画やテレビの照明と撮影、つまり画面に映る映像全てに於いて責任を負う人物を指す。 米国と英国では制度や仕事内容、下につく技師名などが若干異なる。また、日本では歴史的に撮影監督と照明監督（照明技師）は別にクレジットされる場合が多い。この項目では、米・英国での撮影監督の一般的な説明をする。 撮影監督とは、呼び名は様々でも要は撮影者であり、フィルムに定着させる画像の芸術的な分野を含めた技術的総責任者である。各国、各スタジオ、各現場でそれぞれのシステムが機能して良い結果・良い作品を追求しているが、確立されたシステムが必ずしも良質な作品を保証するものではない。逆に効率を求めすぎるあまり、システムやスタイルが邪魔をすることもある。あくまでも得られた条件の中で作品のスタイルやシステムを設定するのが本筋であろう。 いずれにしても映画作りはチームワークの産物で、1つのパートが独立して機能することはありえず、必ずお互いに関連し合い影響しあっているものである。 (ja)
- Il direttore della fotografia è il responsabile della fotografia cinematografica durante la realizzazione di un film. In maniera estensiva, a volte viene definito tale anche chi decide le luci di uno spettacolo teatrale, di uno spettacolo televisivo in studio, di un concerto, di un videoclip, di una sfilata di moda o di una mostra, mestiere che più propriamente si chiama datore luci o e, ultimamente, light designer. (it)
- 촬영 감독(撮影監督, 미국: Director of photography (DP 일부 국가에서는 D.O.P.라 부르기도 한다.) 또는 Cinematographer, 영국 : Lighting Cameraman)은 영화를 제작할 때 촬영에서 모든 것을 책임지며 지도하는 사람들 말한다. 조명, 화면 구도, 카메라 선택, 필터, 카메라 위치 등의 역할을 한다. 촬영감독은 총 지도하는 사람을 말하지만, 카메라를 직접 다루는 일은 카메라 오퍼레이터가 한다. 하지만 소규모 영화 같은 경우에는 촬영 감독이 직접 찍기도 한다. 촬영 감독은 화면의 구성, 색상, 배우의 의상까지도 촬영 감독의 의견이 반영된다. 영화의 역사 초창기에는 촬영을 책임지는 사람을 카메라맨이라고 했는데 현재는 카메라맨은 다른 의미로 사용된다. (ko)
- Оператор-постановщик в художественном кинематографе — один из основных создателей фильма, непосредственно работающий над его изобразительным решением, руководитель операторской группы. (ru)
- Оператор-постановник в художньому кінематографі — один із основних творців фільму, який безпосередньо працює над його образотворчим рішенням, керівник операторської групи. (uk)
- 攝影指導（英語：Director of Photography）或稱作電影攝影師（英語：Cinematographer），有時也簡稱DOP或DP，是指在電影、電視劇或其他真人影片中負責操作攝影機和燈光的劇組人員。攝影指導需要瞭解畫面上的藝術性和相關技術。 攝影指導時常得根據導演的需求來選擇攝影機、底片、鏡頭、濾鏡等器材來實現該目的。攝影指導與導演的關係各不相同；在某些情況下，導演將允許攝影指導完全獨立、自由。美国电影摄影师协会將電影攝影定義為：一種創造性的過程，最終將成為原創藝術作品的作者而不是單純地將物理事件作紀錄。電影攝影不是攝影的一個子類別；而僅是攝影指導使用的一種手段，是透過物理、組織、管理、解釋和畫面掌控技術來實現一個連貫性的過程。 在日本動畫界，攝影（日语：撮影）指的是將「動畫原畫」、「背景」和「3DCG」等素材，進行整合並協調的工程，攝影監督（日语：撮影監督）即是這一工程的負責人。 (zh)
- En cinema el director de fotografia és la persona responsable de com es veurà la pel·lícula, és a dir, la il·luminació, l'òptica a utilitzar, l'enquadrament, el color, la textura del film, l'ambient... És el responsable de tota la part visual del film, també des del punt de vista conceptual, determina la tonalitat general de la imatge (tons càlids o freds, predominants en cada escena o seqüència i la seva alternança al llarg del metratge, així com, la seva concordança -o no- amb la temàtica del guió cinematogràfic) sempre guiant-se amb els aclariments del director. (ca)
- Kameraman je ve filmové a televizní tvorbě člověk vykonávající profesi spadající do hlavního tvůrčího a organizačního pracovního-výrobního štábu. Podstatou jeho práce je natáčet film nebo jiné audiovizuální dílo a dát vznikajícímu filmu (televiznímu filmu/hře) určitou vizuální podobu, způsobem volby předmětů jednotlivých , svícením, použitím filtrů apod. navodit pro každou část filmu chtěnou atmosféru, atd. V přípravných fázích může částečně mluvit do obsazení (castingu) filmu. Ve fázi výrobní na kameramanovi zcela závisí výběr typu filmového materiálu, typ svícení, použití objektivů, filtrů a jiných pomůcek při natáčení, ovlivňujících celkový obraz. Po fázi natáčení může zasahovat do způsobu vyvolání v laboratořích (pokud se má lišit od standardního), v postprodukční fázi určuje barevné k (cs)
- Κινηματογραφιστής, ή διευθυντής φωτογραφίας, είναι ο επικεφαλής του συνεργείου στα γυρίσματα ενός κινηματογραφικού έργου, αλλά και σε τηλεοπτικές παραγωγές, ζωντανές μεταδόσεις κ.λπ. Η μελέτη και η άσκηση της ειδικότητας αυτής αναφέρεται με τον όρο κινηματογραφία. Μερικοί δημιουργοί ταινιών έχουν την άποψη ότι κινηματογραφιστής είναι το άτομο που διευθύνει τις κάμερες και τον φωτισμό και ο διευθυντής φωτογραφίας έχει να κάνει με τις φωτογραφικές πτυχές του φιλμ, όπως το , τα κουστούμια, το μακιγιάζ και τον φωτισμό της ταινίας, αλλά και το ρόλο του βοηθού παραγωγής στη . (el)
- The cinematographer or director of photography (sometimes shortened to DP or DOP) is the person responsible for the photographing or recording of a film, television production, music video or other live action piece. The cinematographer is the chief of the camera and light crews working on such projects and would normally be responsible for making artistic and technical decisions related to the image and for selecting the camera, film stock, lenses, filters, etc. The study and practice of this field is referred to as cinematography. (en)
- Der Kameramann (Plural: Kameramänner oder Kameraleute) oder die Kamerafrau (Plural: Kamerafrauen oder Kameraleute) ist verantwortlich für die Kameraführung oder Bildgestaltung bei der Produktion von Filmen, beispielsweise bei Spiel- und Dokumentarfilmen, Fernsehspielen/-serien/-sendungen, Live-Aufzeichnungen oder der elektronischen Berichterstattung. Der deutsche Begriff Kameramann oder Kamerafrau umfasst unterschiedliche Berufe, die sich wie folgt abgrenzen lassen: Das Berufsbild kann je nach Einsatzfeld stark variieren. (de)
- Un director de fotografía (también, cinefotógrafo) es el jefe de la cámara y de los equipos de iluminación que trabajan en una película, en una producción de televisión o en otra pieza de acción en directo, y es la persona responsable de tomar decisiones artísticas y técnicas relacionadas con la imagen. El estudio y la práctica de este campo se conoce como cinematografía. En televisión, lo habitual es que quien se encarga de la dirección de fotografía trabaje dentro del estudio, pero también puede hacerlo en exteriores.[cita requerida] (es)
- Sinematografer/Cinematographer, kadang juga ditulis sebagai DoP atau DP (Director of Photography) adalah seseorang yang mengambil foto dengan kamera film (seni dan ilmu yang mempelajari hal ini dikenal sebagai sinematografi). Gelar ini umumnya setara dengan direktur fotografi, digunakan untuk menunjuk kepada seorang yang berperan atas kru kamera dan pencahayaan pada sebuah film, yang bertanggung jawab untuk mendapatkan nilai artistik dan teknis pada pengambilan gambar. Istilah sinematographer telah menjadi sebuah titik pendirian pada saat ini, beberapa profesional bersikeras bahwa istilah ini hanya berlaku apabila direktur fotografi dan operator kamera adalah masih orang yang sama, meskipun hal ini masih jauh secara keseluruhan dalam pembuatan film. Bagi sebagian besar, sinematographer dan (in)
- Operator filmowy (operator zdjęć, kierownik zdjęć, reżyser obrazu, autor zdjęć, operator obrazu) – szef zespołu fotograficzno-operatorskiego, ustalający z reżyserem i scenografem kompozycję plastyczną kadru, oświetlenia i rodzaje stosowanych planów filmowych. Główne zadanie operatora obrazu to ustalanie kompozycji plastycznej kadru według koncepcji artystycznej reżysera. Jest odpowiedzialny za wszystko, co wiąże się z obrazem. W pionie operatorskim znajdują się między innymi: (pl)
- Een director of photography (DoP of DP) maakt de creatieve en technische vertaalslag van een filmscenario naar het filmbeeld op een bioscoopdoek en draagt de totale verantwoordelijkheid over het gehele fotografische proces. In Nederland is deze beroepsgroep verenigd in de Netherlands Society of Cinematographers (NSC). Tijdens de opnameperiode van een film werkt de DoP zeer nauw samen met de regisseur en de production designer. De DoP is betrokken bij alle stadia van een speelfilmproductie: preproductie, storyboard, locatiescouting (bij exterieurscènes), opname en postproductie. (nl)
- O diretor de fotografia é o técnico de cinema responsável pela forma como o guião (Portugal) ou roteiro (Brasil) cinematográfico é transposto para a película ou vídeo, na forma de fotografia. A produção é feita segundo as suas orientações técnicas. Consoante aquilo que é pretendido pelo realizador, o diretor de fotografia tenta manter um padrão técnico e artístico da imagem. (pt)
- En filmfotograf är den person som har huvudansvaret för bilden i en film. Kameraman är ett annat ord för fotograf och syftar särskilt på en yrkesfotograf vid en TV- eller filminspelning. Med teknisk kunskap och konstnärlig känsla använder filmfotografen ljus, bildkomposition och kamerarörelser för att forma en films visuella berättande. Filmfotografen är tekniker, hantverkare och arbetsledare. Filmfotograf kallas den som ansvarar för fotot vid alla typer av film- och TV-produktioner: spelfilm, dokumentär, reportage och experimentfilm. En filmfotograf kan arbeta med filmkamera eller med digital kamera. Traditionellt har man mest använt kameror med vanlig fotografisk film för framkallning och kopiering i filmlaboratorium, men numera används alltmer digitala elektroniska kameror och monitorer (sv)
|