| dbo:abstract
|
- La filosa és un instrument per a filar manualment fibres tèxtils. Aquesta eina consisteix en un bastó, generalment de canya, acabat per un cap on s'enrotlla la floca de fibra que es vol filar que incorpora una roda, un pedal o manovella i una debanadora menuda o suport giratori fix en el qual s'enrotlla una mànega per a facilitar-ne l'extensió i la utilització. (ca)
- عجلة الغزل أو دولاب النول آلة قديمة لغزل الألياف الطبيعية والاصطناعية لصنع الخيوط وقد ظهرت عجلة الغزل في آسيا حوالي القرن الحادي عشر الميلادي وأيضا يتم أستخدامها من أجل تصنيع الألبسة. (ar)
- Kolovrat je zařízení ke spřádání rostlinných i živočišných textilních vláken. Vynálezce kolovratu není známý, poprvé byl použit pravděpodobně v Indii někdy mezi 6. a 11. stoletím a do Evropy se dostal ve 13. století. (cs)
- Das Spinnrad ist ein technisches Hilfsmittel zum Verspinnen von Fasern zur späteren weiteren Verarbeitung (z. B. Weben, Stricken). Beim Verspinnen werden lose Fasern durch gleichzeitiges Verdrehen und Auseinanderziehen zu einem Faden verarbeitet. Als Spinnrad wird sowohl das Flügelspinnrad, das üblicherweise mit Fußantrieb versehen ist, als auch das handgetriebene Spindelspinnrad bezeichnet. Die einem Spindelspinnrad sehr ähnlichen Spulräder werden dagegen nicht zum Spinnen, sondern in der Handweberei verwendet. Die Spinnräder wurden durch Spillenmacher (Spindelmacher) hergestellt, die hauptsächlich für das Spinnerei- und Weberhandwerk Geräte aus Holz fertigten. Es ist nicht gesichert, wann und wo das Spinnrad erfunden wurde; es gibt Darstellungen aus Indien und China zwischen dem 5. Jhd. und 10. Jhd. (de)
- Radŝpinilo estas teknika ilo por ŝpinado de fibroj al plua prilaborado, ekzemple teksado, trikado, kudrado, ktp. Dum ŝpinado la malfiksaj kaj neordigitaj fibroj iĝas fadeno per samtempa rotacio kaj streĉado. La rotacio estas transdonita de la rado, la aldono kaj streĉado de la fibroj farita de la ŝpinisto, plej ofte virino. La dua tasko de la radŝpinilo estas la volvado de la fadeno sur bobenon. La radŝpinilo konsistas el piedkranko kaj samaksa rado. Ĉirkaŭ la rado troviĝas maldika impulsrimeno, kiu ligas ĝin al la spindelo. La spindelo havas multe pli malgrandan radon, tial ĝi turniĝas multe pli rapide ol la granda rado. (eo)
- Gorua, kiloa edo linaia ehunak tresna bat da, gurpil batek osatua. XI. mendean Txinan eta islamiar lurraldeetan zabaldurik zegoelako frogak badaude. XIII. menderako Europara zabaldua zen. Eskuz iruteko erabiltzen zen aldean aurrerapen teknologiko handia izan zen: lana azkarrago egiteaz gainera, haria finago ere egiten du. Lihozko arropak eta izarak edukitzeak bizitza bigunagoa eta atseginagoa izateko balio izan du mendeetan zehar. Neolitikotik hasita kultura guztiek landu dute lihoa. Esaterako, Dimako emakumeek orokorrean eta dimoztarrak konkretuan behar handia egin dute horren barruan. (eu)
- Mesin pemintal adalah mesin untuk memintal benang dari serat alami ataupun buatan. Mesin pemintal kemungkinan ditemukan di India sekitar tahun 500 hingga 1000 M. Mesin ini mencapai benua Eropa melalui Timur Tengah dan menggantikan cara pemintalan yang lama yang menggunakan tangan. Beberapa macam mesin pemintal yang digunakan di seluruh dunia antara lain; Charkha, yang digunakan di India; roda flax untuk memintal linen; dan roda berjalan atau roda wool untuk memintal . Hingga digunakannya mesin pemutar roda, semua pemintalan benang dilakukan dengan mensejajarkan serat-serat yang kemudian dipilin menjadi satu. Dengan pemintalan menggunakan rotor, serat-serat tersebut dipisahkan, kemudian dibungkus dan dipilin secara otomatis.
* l
*
* s (in)
- A spinning wheel is a device for spinning thread or yarn from fibres. It was fundamental to the cotton textile industry prior to the Industrial Revolution. It laid the foundations for later machinery such as the spinning jenny and spinning frame, which displaced the spinning wheel during the Industrial Revolution. (en)
- Un rouet est un instrument ancien à roue actionné par une pédale ou une manivelle, et servant au filage de la laine, du chanvre ou du lin ainsi que de toute autre fibre. (fr)
- 糸車（いとぐるま、英: spinning wheel）とは、糸を紡ぐための装置で、ホイール（輪、車輪）があるもの。（中でも、人力で動かすもの）。紡ぎ車（つむぎぐるま）、糸紡ぎ車（いとつむぎぐるま）、手紡ぎ機（てつむぎき）、紡毛機（ぼうもうき）とも。 (ja)
- Een spinnewiel is een mechaniek om van wol een draad te spinnen. Het is een vervolmaking van het spinnen met de spintol. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 도자기 물레 문서를 참고하십시오.) 물레는 솜이나 털 따위의 섬유를 자아서 실을 만드는 기구이다. 산업혁명 이전 인류 면직물 산업의 대표적인 장치였다. (ko)
- Il filatoio ad alette è un macchinario usato per filare, detto anche filerina o impropriamente arcolaio. Evoluzione della più semplice ruota per filare. (it)
- Kołowrotek – urządzenie mechaniczne do wytwarzania przędzy z włókien. Dawniej bardziej powszechne, szczególnie w wytwórstwie chałupniczym, obecnie dość rzadko używane. (pl)
- Spinnrock är ett redskap för spinning av tråd och garn från fiber, försedd med vingsspindel. Spinnrocken har sitt ursprung i (långrock), som är av orientaliskt ursprung. I Europa är hjulrocken känd från 1338. Spinnrocken, som till skillnad från hjulrocken är försedd med vingspindel, och senare även trampa, är mer effektiv än hjulrocken, och ger en hårdare snodd tråd. För ullgarn har den bland annat i England inte ansetts lämplig, och ännu på 1700-talet användes främst hjulrockar där. Richard Arkwrights spinnmaskin var baserad på hjulrocken. Den tidigaste kända avbildningen av en spinnrock härrör från en tysk handskrift från omkring 1480. Denna spinnrock saknar trampa, den förefaller ha tillkommit senare. I Dalarna och Hälsingland har spinnrocken kallats "tyskrock", vilket antyder varifrån spinnrocken kommit till Sverige. Första uppgiften om spinnrockar i Sverige härrör från 1552, då tre tramprockar infördes till Stockholm från Lübeck. När ett vantmakeri anlades i Kalmar på 1560-talet upptas fyra spinnrockar i förteckningen över erforderlig materiel. I Olof Bromans Glysisvallur sägs spinnrocken vara en nyhet i Hälsingland, och det antas att det även i övriga Sverige var i början av 1700-talet den började få större spridning. En variant med vingspindeln placerad ovanför rockhjulet kallas högrock. (sv)
- A roca, ou "roda de fiar", é uma ferramenta utilizada para fiar. São dois os tipos de rodas mais frequentes:
* roda de fiar com manivela, consiste geralmente num mesa apoiada sobre quatro pés, com uma roda montada numa das extremidades, esta é accionada por uma manivela anexa ao eixo da roda, na outra extremidade da mesa tem um fuso de ferro com um carreto em madeira que recebe o movimento da roda através de um cordel que os liga;
* roda de fiar com pedal, que além de fiar enrola o fio.
* roda de fiar com pedal.
* roda de fiar com manivela.
* Fiandeira tradicional na casa de sua família em , Myanmar (2019).
* O tear manual ainda é usado nas áreas rurais para tecer fios e tecidos (pt)
- Самопря́дка, також самопряд, діал. коворо́тка — прядка з автоматичним зсукуванням нитки і намотуванням пряжі на веретено. Частіше за все споряджається ножним приводом. У сучасних виробництвах прядки замінені прядильними машинами. (uk)
- Пря́лка — приспособление для ручного прядения одной нити пряжи. Пря́ха — женщина, занимающаяся ручным прядением. (ru)
- 纺车是用于从纤维材料如毛、棉、麻、丝中生产线或纱的设备。传统纺车通常有一个用手或脚驱动的轮子和一个。用手驅動的紡車叫手搖紡車，用腳驅動的紡車叫腳踏紡車。纺车生产纱的过程称为纺纱，是纺织的两道工序之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La filosa és un instrument per a filar manualment fibres tèxtils. Aquesta eina consisteix en un bastó, generalment de canya, acabat per un cap on s'enrotlla la floca de fibra que es vol filar que incorpora una roda, un pedal o manovella i una debanadora menuda o suport giratori fix en el qual s'enrotlla una mànega per a facilitar-ne l'extensió i la utilització. (ca)
- عجلة الغزل أو دولاب النول آلة قديمة لغزل الألياف الطبيعية والاصطناعية لصنع الخيوط وقد ظهرت عجلة الغزل في آسيا حوالي القرن الحادي عشر الميلادي وأيضا يتم أستخدامها من أجل تصنيع الألبسة. (ar)
- Kolovrat je zařízení ke spřádání rostlinných i živočišných textilních vláken. Vynálezce kolovratu není známý, poprvé byl použit pravděpodobně v Indii někdy mezi 6. a 11. stoletím a do Evropy se dostal ve 13. století. (cs)
- Gorua, kiloa edo linaia ehunak tresna bat da, gurpil batek osatua. XI. mendean Txinan eta islamiar lurraldeetan zabaldurik zegoelako frogak badaude. XIII. menderako Europara zabaldua zen. Eskuz iruteko erabiltzen zen aldean aurrerapen teknologiko handia izan zen: lana azkarrago egiteaz gainera, haria finago ere egiten du. Lihozko arropak eta izarak edukitzeak bizitza bigunagoa eta atseginagoa izateko balio izan du mendeetan zehar. Neolitikotik hasita kultura guztiek landu dute lihoa. Esaterako, Dimako emakumeek orokorrean eta dimoztarrak konkretuan behar handia egin dute horren barruan. (eu)
- A spinning wheel is a device for spinning thread or yarn from fibres. It was fundamental to the cotton textile industry prior to the Industrial Revolution. It laid the foundations for later machinery such as the spinning jenny and spinning frame, which displaced the spinning wheel during the Industrial Revolution. (en)
- Un rouet est un instrument ancien à roue actionné par une pédale ou une manivelle, et servant au filage de la laine, du chanvre ou du lin ainsi que de toute autre fibre. (fr)
- 糸車（いとぐるま、英: spinning wheel）とは、糸を紡ぐための装置で、ホイール（輪、車輪）があるもの。（中でも、人力で動かすもの）。紡ぎ車（つむぎぐるま）、糸紡ぎ車（いとつむぎぐるま）、手紡ぎ機（てつむぎき）、紡毛機（ぼうもうき）とも。 (ja)
- Een spinnewiel is een mechaniek om van wol een draad te spinnen. Het is een vervolmaking van het spinnen met de spintol. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 도자기 물레 문서를 참고하십시오.) 물레는 솜이나 털 따위의 섬유를 자아서 실을 만드는 기구이다. 산업혁명 이전 인류 면직물 산업의 대표적인 장치였다. (ko)
- Il filatoio ad alette è un macchinario usato per filare, detto anche filerina o impropriamente arcolaio. Evoluzione della più semplice ruota per filare. (it)
- Kołowrotek – urządzenie mechaniczne do wytwarzania przędzy z włókien. Dawniej bardziej powszechne, szczególnie w wytwórstwie chałupniczym, obecnie dość rzadko używane. (pl)
- Самопря́дка, також самопряд, діал. коворо́тка — прядка з автоматичним зсукуванням нитки і намотуванням пряжі на веретено. Частіше за все споряджається ножним приводом. У сучасних виробництвах прядки замінені прядильними машинами. (uk)
- Пря́лка — приспособление для ручного прядения одной нити пряжи. Пря́ха — женщина, занимающаяся ручным прядением. (ru)
- 纺车是用于从纤维材料如毛、棉、麻、丝中生产线或纱的设备。传统纺车通常有一个用手或脚驱动的轮子和一个。用手驅動的紡車叫手搖紡車，用腳驅動的紡車叫腳踏紡車。纺车生产纱的过程称为纺纱，是纺织的两道工序之一。 (zh)
- Radŝpinilo estas teknika ilo por ŝpinado de fibroj al plua prilaborado, ekzemple teksado, trikado, kudrado, ktp. Dum ŝpinado la malfiksaj kaj neordigitaj fibroj iĝas fadeno per samtempa rotacio kaj streĉado. La rotacio estas transdonita de la rado, la aldono kaj streĉado de la fibroj farita de la ŝpinisto, plej ofte virino. La dua tasko de la radŝpinilo estas la volvado de la fadeno sur bobenon. (eo)
- Das Spinnrad ist ein technisches Hilfsmittel zum Verspinnen von Fasern zur späteren weiteren Verarbeitung (z. B. Weben, Stricken). Beim Verspinnen werden lose Fasern durch gleichzeitiges Verdrehen und Auseinanderziehen zu einem Faden verarbeitet. Als Spinnrad wird sowohl das Flügelspinnrad, das üblicherweise mit Fußantrieb versehen ist, als auch das handgetriebene Spindelspinnrad bezeichnet. Die einem Spindelspinnrad sehr ähnlichen Spulräder werden dagegen nicht zum Spinnen, sondern in der Handweberei verwendet. Die Spinnräder wurden durch Spillenmacher (Spindelmacher) hergestellt, die hauptsächlich für das Spinnerei- und Weberhandwerk Geräte aus Holz fertigten. Es ist nicht gesichert, wann und wo das Spinnrad erfunden wurde; es gibt Darstellungen aus Indien und China zwischen dem 5. Jhd. (de)
- Mesin pemintal adalah mesin untuk memintal benang dari serat alami ataupun buatan. Mesin pemintal kemungkinan ditemukan di India sekitar tahun 500 hingga 1000 M. Mesin ini mencapai benua Eropa melalui Timur Tengah dan menggantikan cara pemintalan yang lama yang menggunakan tangan.
* l
*
* s (in)
- A roca, ou "roda de fiar", é uma ferramenta utilizada para fiar. São dois os tipos de rodas mais frequentes:
* roda de fiar com manivela, consiste geralmente num mesa apoiada sobre quatro pés, com uma roda montada numa das extremidades, esta é accionada por uma manivela anexa ao eixo da roda, na outra extremidade da mesa tem um fuso de ferro com um carreto em madeira que recebe o movimento da roda através de um cordel que os liga;
* roda de fiar com pedal, que além de fiar enrola o fio.
* roda de fiar com pedal.
* roda de fiar com manivela.
*
* (pt)
- Spinnrock är ett redskap för spinning av tråd och garn från fiber, försedd med vingsspindel. Spinnrocken har sitt ursprung i (långrock), som är av orientaliskt ursprung. I Europa är hjulrocken känd från 1338. Spinnrocken, som till skillnad från hjulrocken är försedd med vingspindel, och senare även trampa, är mer effektiv än hjulrocken, och ger en hårdare snodd tråd. För ullgarn har den bland annat i England inte ansetts lämplig, och ännu på 1700-talet användes främst hjulrockar där. Richard Arkwrights spinnmaskin var baserad på hjulrocken. (sv)
|
