| dbo:abstract
|
- Sjón o Sigurjón Birgir Sigurðsson (Reykjavík, 27 d'agost de 1962) artista i intel·lectual islandès. Va començar aviat la seva carrera, publicant Sýnir (Visions), el 1978. S'ha dedicat sobretot a la poesia, però també va ser compositor de la Björk i participar dins Dancing in the Dark del Lars von Trier. Va guanyar el Premi de Literatura del Consell Nòrdic el 2005 i els seus llibres han estat traduïts a diversos idiomes. Ha viscut i treballat a Londres, i ara viu amb la seva esposa i els seus dos fills a Reykjavík. (ca)
- Sjón, vlastním jménem Sigurjón Birgir Sigurðsson (* 27. srpna 1962 Reykjavík) je současný islandský spisovatel. Těžiště jeho díla spočívá v románech, při jejichž tvorbě se často nechává inspirovat starými islandskými ságami. Kromě prózy se věnuje i poezii a dramatické tvorbě; je jedním z nejpřekládanějších islandských autorů a jeho díla byla přeložena do přibližně třiceti jazyků. (cs)
- شون (مواليد 27 أغسطس 1962) هو شاعر، روائي وكاتب سيناريو آيسلندي، تعاون كثيراً مع المغنية بيورك وتمت ترجمة أعماله إلى 30 لغة. (ar)
- Sjón, mit vollem Namen Sigurjón Birgir Sigurðsson (* 27. August 1962 in Reykjavík), ist ein isländischer Autor und Künstler. Er wurde durch seine Liedtexte für Björk, insbesondere für Lars von Triers Film Dancer in the Dark, bekannt. (de)
- Sigurjón Birgir Sigurðsson (Reikiavik, 27 de agosto de 1962), conocido simplemente como Sjón, es un artista e intelectual islandés. (es)
- Sigurjón Birgir Sigurðsson, connu sous le pseudonyme de Sjón, est un artiste, écrivain et intellectuel islandais, né à Reykjavik le 27 août 1962. Publiant notamment des poèmes et des romans, il est également connu comme parolier pour de nombreuses chansons de Björk. (fr)
- Sigurjón Birgir Sigurðsson (born 27 August 1962), known as Sjón (/ʃoʊn/ SHOHN; Icelandic: [sjouːn]; meaning "sight" and being an abbreviation of his first name), is an Icelandic poet, novelist, lyricist, and screenwriter. Sjón frequently collaborates with the singer Björk and has performed with The Sugarcubes as Johnny Triumph. His works have been translated into 30 languages. (en)
- Sjón, pseudonimo di Sigurjón Birgir Sigurðsson (Reykjavík, 27 agosto 1962), è uno scrittore, poeta e paroliere islandese.Le sue opere sono state tradotte in più di 30 lingue. Ha ricevuto diversi premi letterari, tra cui nel 2005 il Nordisk råds litteraturpris col romanzo La volpe azzurra, ma è più conosciuto per aver scritto i testi di numerose canzoni di Björk, tra cui Isobel e Bachelorette. Nel 2001 è stato candidato al premio Oscar per la canzone I've Seen It All dal film Dancer in the Dark. (it)
- 숀(아이슬란드어: Sjón, 1962년 8월 27일 ~ )은 아이슬란드의 시인, 소설가이다. 본명은 시귀르욘 비르기르 시귀르드손(Sigurjón Birgir Sigurðsson). (ko)
- Sigurjón Birgir Sigurðsson znany jako Sjón (ur. 1962 w Reykjavíku) – islandzki poeta i prozaik. (pl)
- Sigurjón Birgir Sigurðsson, känd under pseudonymen Sjón ("en syn", "synen"; sammandragning av Sigurjón), född 27 augusti 1962 i Reykjavik, är en isländsk författare, poet och sångtextförfattare. Sjón har skrivit musiktexter, lyrik och åtta romaner, varav den femte, Skugga-Baldur, fick Nordiska rådets litteraturpris 2005. Han har även skrivit texter åt sångaren Björk och bandet The Sugarcubes (där han ibland även spelade luftgitarr på konserter). Sången "I’ve Seen It All" i Lars von Triers film Dancer in the Dark (text av Sjón och Lars von Trier, musik av Björk) nominerades till både en Oscar och en Golden Globe Award i kategorin Bästa originalsång 2001. Sjóns senaste roman Ég er sofandi hurð (Jag är en sovande dörr) är den avslutande delen i en trilogi med Dina ögon såg mig (1997) och Med skälvande tårar (2003). Ég er sofandi hurð gavs inte ut separat på Island utan i ett samlingsband med namnet CoDex 1962 (2016) där alla tre delarna och ett efterord ingår. Rámus ger ut Coex 1962 på svenska våren 2021. Liksom den isländska förlagan blir det ett samlingsband med nytryck av Anna Gunnarsdotter Grönberg översättningar av Dina ögon såg mig (1997) och Med skälvande tårar (2003) och den avslutande delen Jag är en sovande dörr (prel. titel) i översättning av John Swedenmark. (sv)
- Sjón ou Sigurjón Birgir Sigurðsson (Reykjavík, 27 de agosto de 1962) é um escritor da Islândia, é famoso por as suas canções para Björk e Lars von Trier (Dancing in the Dark); viveu em Londres e vive agora Reykjavík. (pt)
- Сйон (ісл. Sjón; справжнє ім'я Сігурйон Біргір Сігурссон (ісл. Sigurjón Birgir Sigurðsson); нар. 27 серпня 1962, Рейк'явік) — ісландський поет та прозаїк. Псевдонім утворено на основі справжнього імені письменника і означає «погляд». (uk)
- 西格勇·比尔基·西格松（冰島語：Sigurjón Birgir Sigurðsson，1962年8月27日－），笔名松，也译作雄，冰岛诗人、小说家。他的笔名松（Sjón）来源于西格勇（Sigurjón）的缩略，Sjón在冰岛语中意为「视野」。他经常与歌手比约克一同表演。目前，他的作品已被翻译成25种语言。 (zh)
- Сьон (полное имя — Си́гурьон Би́ргир Си́гурдссон, исл. Sigurjón Birgir Sigurðsson; род. 27 августа 1962, Рейкьявик, Исландия) — исландский поэт, писатель, сценарист, актёр. Он был награждён Литературной премией Северного Совета в 2005 году за роман Skugga-Baldur («Голубая лиса»), но свою известность в мире приобрёл, выступая в качестве автора стихов к песням Бьорк. В частности, Сьон является автором или соавтором стихов к песням «Isobel», «Bachelorette», «Jóga» и «Oceania», специально написанной для Летних Олимпийских Игр 2004 года. В 2001 году он был номинирован на премию Оскар вместе с Ларсом фон Триером и Бьорк как соавтор песни «I’ve Seen it All» из фильма фон Триера «Танцующая в темноте». Лауреат Исландской литературной премии (2013), кавалер Ордена искусств и изящной словесности Франции (2021). Первая книга стихов Сьона, Sýnir («Видения»), была опубликована в 1978 году. С тех пор им опубликовано множество книг стихов, прозы и даже детских книг. Его романы были переведены на итальянский, испанский, голландский, немецкий и французский языки. Сьон выступает автором сценария в ряде фильмов, среди которых анимационный фильм «», «», «». Сьон женат и имеет двоих детей. В настоящее время он проживает в Рейкьявике. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sjón o Sigurjón Birgir Sigurðsson (Reykjavík, 27 d'agost de 1962) artista i intel·lectual islandès. Va començar aviat la seva carrera, publicant Sýnir (Visions), el 1978. S'ha dedicat sobretot a la poesia, però també va ser compositor de la Björk i participar dins Dancing in the Dark del Lars von Trier. Va guanyar el Premi de Literatura del Consell Nòrdic el 2005 i els seus llibres han estat traduïts a diversos idiomes. Ha viscut i treballat a Londres, i ara viu amb la seva esposa i els seus dos fills a Reykjavík. (ca)
- Sjón, vlastním jménem Sigurjón Birgir Sigurðsson (* 27. srpna 1962 Reykjavík) je současný islandský spisovatel. Těžiště jeho díla spočívá v románech, při jejichž tvorbě se často nechává inspirovat starými islandskými ságami. Kromě prózy se věnuje i poezii a dramatické tvorbě; je jedním z nejpřekládanějších islandských autorů a jeho díla byla přeložena do přibližně třiceti jazyků. (cs)
- شون (مواليد 27 أغسطس 1962) هو شاعر، روائي وكاتب سيناريو آيسلندي، تعاون كثيراً مع المغنية بيورك وتمت ترجمة أعماله إلى 30 لغة. (ar)
- Sjón, mit vollem Namen Sigurjón Birgir Sigurðsson (* 27. August 1962 in Reykjavík), ist ein isländischer Autor und Künstler. Er wurde durch seine Liedtexte für Björk, insbesondere für Lars von Triers Film Dancer in the Dark, bekannt. (de)
- Sigurjón Birgir Sigurðsson (Reikiavik, 27 de agosto de 1962), conocido simplemente como Sjón, es un artista e intelectual islandés. (es)
- Sigurjón Birgir Sigurðsson, connu sous le pseudonyme de Sjón, est un artiste, écrivain et intellectuel islandais, né à Reykjavik le 27 août 1962. Publiant notamment des poèmes et des romans, il est également connu comme parolier pour de nombreuses chansons de Björk. (fr)
- Sigurjón Birgir Sigurðsson (born 27 August 1962), known as Sjón (/ʃoʊn/ SHOHN; Icelandic: [sjouːn]; meaning "sight" and being an abbreviation of his first name), is an Icelandic poet, novelist, lyricist, and screenwriter. Sjón frequently collaborates with the singer Björk and has performed with The Sugarcubes as Johnny Triumph. His works have been translated into 30 languages. (en)
- Sjón, pseudonimo di Sigurjón Birgir Sigurðsson (Reykjavík, 27 agosto 1962), è uno scrittore, poeta e paroliere islandese.Le sue opere sono state tradotte in più di 30 lingue. Ha ricevuto diversi premi letterari, tra cui nel 2005 il Nordisk råds litteraturpris col romanzo La volpe azzurra, ma è più conosciuto per aver scritto i testi di numerose canzoni di Björk, tra cui Isobel e Bachelorette. Nel 2001 è stato candidato al premio Oscar per la canzone I've Seen It All dal film Dancer in the Dark. (it)
- 숀(아이슬란드어: Sjón, 1962년 8월 27일 ~ )은 아이슬란드의 시인, 소설가이다. 본명은 시귀르욘 비르기르 시귀르드손(Sigurjón Birgir Sigurðsson). (ko)
- Sigurjón Birgir Sigurðsson znany jako Sjón (ur. 1962 w Reykjavíku) – islandzki poeta i prozaik. (pl)
- Sjón ou Sigurjón Birgir Sigurðsson (Reykjavík, 27 de agosto de 1962) é um escritor da Islândia, é famoso por as suas canções para Björk e Lars von Trier (Dancing in the Dark); viveu em Londres e vive agora Reykjavík. (pt)
- Сйон (ісл. Sjón; справжнє ім'я Сігурйон Біргір Сігурссон (ісл. Sigurjón Birgir Sigurðsson); нар. 27 серпня 1962, Рейк'явік) — ісландський поет та прозаїк. Псевдонім утворено на основі справжнього імені письменника і означає «погляд». (uk)
- 西格勇·比尔基·西格松（冰島語：Sigurjón Birgir Sigurðsson，1962年8月27日－），笔名松，也译作雄，冰岛诗人、小说家。他的笔名松（Sjón）来源于西格勇（Sigurjón）的缩略，Sjón在冰岛语中意为「视野」。他经常与歌手比约克一同表演。目前，他的作品已被翻译成25种语言。 (zh)
- Сьон (полное имя — Си́гурьон Би́ргир Си́гурдссон, исл. Sigurjón Birgir Sigurðsson; род. 27 августа 1962, Рейкьявик, Исландия) — исландский поэт, писатель, сценарист, актёр. Он был награждён Литературной премией Северного Совета в 2005 году за роман Skugga-Baldur («Голубая лиса»), но свою известность в мире приобрёл, выступая в качестве автора стихов к песням Бьорк. В частности, Сьон является автором или соавтором стихов к песням «Isobel», «Bachelorette», «Jóga» и «Oceania», специально написанной для Летних Олимпийских Игр 2004 года. В 2001 году он был номинирован на премию Оскар вместе с Ларсом фон Триером и Бьорк как соавтор песни «I’ve Seen it All» из фильма фон Триера «Танцующая в темноте». (ru)
- Sigurjón Birgir Sigurðsson, känd under pseudonymen Sjón ("en syn", "synen"; sammandragning av Sigurjón), född 27 augusti 1962 i Reykjavik, är en isländsk författare, poet och sångtextförfattare. Sjón har skrivit musiktexter, lyrik och åtta romaner, varav den femte, Skugga-Baldur, fick Nordiska rådets litteraturpris 2005. Han har även skrivit texter åt sångaren Björk och bandet The Sugarcubes (där han ibland även spelade luftgitarr på konserter). Sången "I’ve Seen It All" i Lars von Triers film Dancer in the Dark (text av Sjón och Lars von Trier, musik av Björk) nominerades till både en Oscar och en Golden Globe Award i kategorin Bästa originalsång 2001. (sv)
|