| dbo:abstract
|
- Den císaře Šówy (昭和の日, Šówa no Hi) je japonský svátek. Slaví se každoročně 29. dubna. Připomíná narození císaře Šówa (Hirohito), který vládl neklidných 63 let (1926 a 1989). Shodou okolností se den Císaře Šówy slaví ve stejný den, kdy v roce 1946 Tokijský tribunál odsoudil k smrti mnoho významných úředníků Hirohitovy vlády. Mezi odsouzenými byl i bývalý premiér Hideki Tódžo. (cs)
- Der Shōwa-Tag (jap. 昭和の日, Shōwa no hi) ist ein jährlich stattfindender japanischer Feiertag am 29. April zu Ehren des Geburtstags des Shōwa-Tennō Hirohito, der von 1926 bis 1989 amtierte. Shō (昭) bedeutet „glänzend“ oder „hell“, und wa (和) bedeutet „Frieden“, was den „erleuchteten Frieden“ bedeutet, den die Bürger empfangen. Nach Angaben der inzwischen aufgelösten Demokratischen Partei Japans soll der Feiertag das japanische Volk dazu anregen, die oft turbulenten 63 Jahre der Herrschaft Hirohitos zu reflektieren. Zufällig fällt der Shōwa-Tag auf den gleichen Tag, an dem 1948 der Internationale Militärgerichtshof für den Fernen Osten (極東国際軍事裁判, Kyokutō Kokusai Gunji Saiban) in den Tokioter Prozessen Politiker, Diplomaten und hohe Staatsbeamte der kaiserlichen Regierung während des Zweiten Weltkriegs zum Tode verurteilte, darunter den ehemaligen Premierminister Tōjō Hideki. (de)
- Shōwa no Hi (昭和の日 Shōwa no Hi? "Día de Shōwa") es una celebración festiva japonesa que se realiza el 29 de abril (a partir del año 2007). Anteriormente este día correspondía al Midori no hi. El Shōwa no Hi tiene un significado profundo: el de definir el propósito que se tuvo en la Era Shōwa. Fue una época de agitación en la cual Japón tuvo muchos conflictos bélicos y una guerra que perdió contra EE. UU. en la Segunda Guerra Mundial, pero de la que también pudo reponerse milagrosamente en un tiempo récord gracias a la voluntad y fuerza del pueblo japonés. De aquí se crea la famosa frase «el milagro japonés». Por lo tanto el Shōwa no Hi tiene el objetivo de recordar a todos los ciudadanos las penurias y alegrías que pasaron en esa Era y transmitírselo a las nuevas generaciones para crear un futuro próspero y nuevo. (es)
- Shōwa no hi (japonieraz: 昭和の日, euskaraz: «Shōwaren eguna») japoniar egutegiaren jaiegun nazionala da, Golden Weeken parte dena. 2007tik aurrera, urte bakoitzeko apirilaren 29an ospatzen dute, Midori no hi jaialdia ordezkatuz.. Shōwa no Hik esanahi sakona du: Shōwa Aroak izan zuen helburua definitzea. Aztoramendu garai bat izan zen, non Japoniak gatazka beliko asko izan zituen, tartean AEBen aurka galdu zuen gerra. Baina, Aro horretan, japoniarren borondate eta indarrari esker mirariz indarberritu ahal izan zen. Horri esker «mirari japoniarra» gauzatu zen. Beraz, Shōwa no Hi-k herritar guztiei aro horretan igarotako penak eta pozak gogorarazteko eta belaunaldi berriei helarazteko helburua du, etorkizun oparoa eta berria sortzeko. Jaiegun hori Hirohito enperadorearen urtebetetzea zen. 1985etik, bere omenez jaiegun bilakatu zen. Baina Hirohito enperadorea 1989ko urtarrilaren 7an hil zenean, izena eta arrazoia Midori no hi jarri zizkioten, 1989tik 2006ra mantendu zena, eta 2007tik aurrera Shōwa no Hi izena hartu zuen. (eu)
- Shōwa Day (昭和の日, Shōwa no Hi) is a public holiday in Japan held on April 29. It honors the birthday of Emperor Shōwa (Hirohito), the reigning emperor from 1926 to 1989. Shō (昭) means “shining” or “bright”, and wa (和) means “peace”, signifying the "enlightened peace" that citizens receive. According to the now defunct Democratic Party of Japan, the purpose of the holiday is to encourage public reflection on the turbulent 63 years of Hirohito's reign. Coincidentally, Shōwa Day happens on the same date that in 1948 the Allies' International Military Tribunal for the Far East condemned key officials of the Imperial government during World War II to death, including former Prime Minister Hideki Tojo. (en)
- Hari Shōwa (昭和の日 Shōwa no hi) adalah salah satu hari libur resmi di Jepang yang jatuh tanggal 29 April dan bertepatan dengan hari ulang tahun Kaisar Shōwa. Hari libur ini ditetapkan pada tahun 2005 untuk menggantikan tanggal 29 April yang hingga tahun 2006 disebut Hari Hijau (Midori no hi), sedangkan Hari Hijau dipindahkan ke tanggal 4 Mei yang dulunya merupakan Hari Libur Nasional (Kokumin no kyūjitsu). Hari Shōwa menurut hasil revisi undang-undang hari libur Jepang (Shukujitsu-hō) digunakan untuk "memikirkan masa depan negara dengan mengenang lewatnya hari-hari penuh pergolakan, dan tercapainya pembangunan kembali di zaman Shōwa." Hari libur ini mengundang kontroversi dan merupakan salah satu dari serangkaian hari libur di akhir bulan April dan awal Mei yang disebut Golden Week (Minggu Emas). (in)
- Shōwa no hi (昭和の日) est un jour férié au Japon, depuis 1985, ayant lieu le 29 avril. Il commémore le jour anniversaire de Hirohito, empereur du Japon durant l'ère Shōwa, entre le 25 décembre 1926 et le 7 janvier 1989. L'empereur Hirohito est décédé le 7 janvier 1989. Le 29 avril n'a ensuite plus été célébré comme l'anniversaire de l'empereur, mais plutôt comme Midori no hi (« Journée verte »), dans le cadre de la Golden Week du Japon. Après une série de tentatives législatives infructueuses, le jour férié du 29 avril a finalement été renommé Shōwa Day (昭和の日) en 2007, et le Midori no hi a été déplacé du 29 avril au 4 mai. Selon le principal parti d'opposition de l'époque, le Parti démocrate du Japon (qui a soutenu le projet de loi pour la première fois après de nombreuses années de refus), la fête encourage la réflexion publique sur les 63 années turbulentes du règne d'Hirohito plutôt que de glorifier l'empereur lui-même. Le règne d'Hirohito a vu, entre autres, la fin de la Démocratie Taishō, l'invasion japonaise de la Mandchourie en 1931, les tentatives de coups d'Etat du 15 mai 1932 et du 26 février 1936, la montée du totalitaire Taisei Yokusankai, la Seconde Guerre mondiale, l'occupation d'après-guerre, les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 1964 à Tokyo, les enlèvements de citoyens japonais par la Corée du Nord et le miracle économique japonais d'après-guerre. (fr)
- 쇼와의 날(일본어: 昭和の日 쇼와노히[*])은 일본의 공휴일 중 하나이다. (이하 공휴일법)의 일부 개정에 의해 2007년부터 시행된 날로, 쇼와 천황의 생일인 4월 29일이다. 공휴일법에서는 이 공휴일의 취지를 '격동의 나날을 거쳐 부흥을 이룬 쇼와 시대를 돌이켜, 나라의 장래를 생각하는' 것이라 밝히고 있다. '골든 위크'를 구성하는 공휴일 중 하나이기도 하다. (ko)
- 昭和の日（しょうわのひ）は、日本の国民の祝日の一つである。日付は2006年（平成18年）までみどりの日だった4月29日。2007年1月1日施行の改正祝日法で新設された。 (ja)
- Shōwa-dag (昭和の日, Shōwa no hi) is een nationale feestdag in Japan, die jaarlijks wordt gehouden op 29 april (de voormalige verjaardag van keizer Hirohito). Het doel van de dag is herdenking van de turbulente 63 jaar dat Hirohito aan de macht was. De dag is vernoemd naar de Showaperiode, zoals Hirihito’s regeerperiode tegenwoordig bekendstaat. Showa-dag is de eerste feestdag van de gouden week. (nl)
- День Сёва (яп. 昭和の日 Сё:ва-но хи) — день рождения Хирохито (Императора Сёва), государственный праздник Японии, отмечается 29 апреля, начиная с 2007 года. Официально, отмечается не в память о самом императоре, а в память о периоде, именуемым его девизом правления. Первоначально 29 апреля праздновался День рождения императора. После смерти Хирохито, в 1989—2006 годах 29 апреля праздновался День зелени. Было предпринято несколько попыток объявить национальный праздник в честь императора и периода Сёва; наконец, в 2005 году соответствующий закон («О национальных праздниках») был принят Парламентом Японии. Начиная с 2007 года 29 апреля празднуется День Сёва, а День зелени перемещён на 4 мая. Со Дня Сёва начинается японская Золотая неделя. (ru)
- День Сьова (яп. 昭和の日 Сьо:ва-но хі) — день народження Хірохіто (Імператора Сьова), державне свято Японії, відзначається 29 квітня, починаючи з 2007. Офіційно, відзначається не в пам'ять про самого імператора, а в пам'ять про період, що є девізом його правління. Спочатку 29 квітня святкувався День народження імператора. Після смерті Хірохіто, в 1989-2006 29 квітня святкувався День зелені. Було зроблено кілька спроб оголосити національне свято в честь імператора та періоду Сьова; нарешті, в 2005 відповідний закон ( «Про національні свята») прийнятий Парламентом Японії. Починаючи з 2007, 29 квітня святкується День Сьова, а День зелені переміщений на 4 травня. З Дня Сьова починається японський Золотий тиждень. (uk)
- 昭和之日，指由2007年（平成19年）起加入日本國民假期的日本節慶，定為每年的4月29日，即已故昭和天皇裕仁冥誕的日子。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Den císaře Šówy (昭和の日, Šówa no Hi) je japonský svátek. Slaví se každoročně 29. dubna. Připomíná narození císaře Šówa (Hirohito), který vládl neklidných 63 let (1926 a 1989). Shodou okolností se den Císaře Šówy slaví ve stejný den, kdy v roce 1946 Tokijský tribunál odsoudil k smrti mnoho významných úředníků Hirohitovy vlády. Mezi odsouzenými byl i bývalý premiér Hideki Tódžo. (cs)
- 쇼와의 날(일본어: 昭和の日 쇼와노히[*])은 일본의 공휴일 중 하나이다. (이하 공휴일법)의 일부 개정에 의해 2007년부터 시행된 날로, 쇼와 천황의 생일인 4월 29일이다. 공휴일법에서는 이 공휴일의 취지를 '격동의 나날을 거쳐 부흥을 이룬 쇼와 시대를 돌이켜, 나라의 장래를 생각하는' 것이라 밝히고 있다. '골든 위크'를 구성하는 공휴일 중 하나이기도 하다. (ko)
- 昭和の日（しょうわのひ）は、日本の国民の祝日の一つである。日付は2006年（平成18年）までみどりの日だった4月29日。2007年1月1日施行の改正祝日法で新設された。 (ja)
- Shōwa-dag (昭和の日, Shōwa no hi) is een nationale feestdag in Japan, die jaarlijks wordt gehouden op 29 april (de voormalige verjaardag van keizer Hirohito). Het doel van de dag is herdenking van de turbulente 63 jaar dat Hirohito aan de macht was. De dag is vernoemd naar de Showaperiode, zoals Hirihito’s regeerperiode tegenwoordig bekendstaat. Showa-dag is de eerste feestdag van de gouden week. (nl)
- 昭和之日，指由2007年（平成19年）起加入日本國民假期的日本節慶，定為每年的4月29日，即已故昭和天皇裕仁冥誕的日子。 (zh)
- Der Shōwa-Tag (jap. 昭和の日, Shōwa no hi) ist ein jährlich stattfindender japanischer Feiertag am 29. April zu Ehren des Geburtstags des Shōwa-Tennō Hirohito, der von 1926 bis 1989 amtierte. Shō (昭) bedeutet „glänzend“ oder „hell“, und wa (和) bedeutet „Frieden“, was den „erleuchteten Frieden“ bedeutet, den die Bürger empfangen. Nach Angaben der inzwischen aufgelösten Demokratischen Partei Japans soll der Feiertag das japanische Volk dazu anregen, die oft turbulenten 63 Jahre der Herrschaft Hirohitos zu reflektieren. (de)
- Shōwa no Hi (昭和の日 Shōwa no Hi? "Día de Shōwa") es una celebración festiva japonesa que se realiza el 29 de abril (a partir del año 2007). Anteriormente este día correspondía al Midori no hi. El Shōwa no Hi tiene un significado profundo: el de definir el propósito que se tuvo en la Era Shōwa. Fue una época de agitación en la cual Japón tuvo muchos conflictos bélicos y una guerra que perdió contra EE. UU. en la Segunda Guerra Mundial, pero de la que también pudo reponerse milagrosamente en un tiempo récord gracias a la voluntad y fuerza del pueblo japonés. De aquí se crea la famosa frase «el milagro japonés». Por lo tanto el Shōwa no Hi tiene el objetivo de recordar a todos los ciudadanos las penurias y alegrías que pasaron en esa Era y transmitírselo a las nuevas generaciones para crear un (es)
- Shōwa no hi (japonieraz: 昭和の日, euskaraz: «Shōwaren eguna») japoniar egutegiaren jaiegun nazionala da, Golden Weeken parte dena. 2007tik aurrera, urte bakoitzeko apirilaren 29an ospatzen dute, Midori no hi jaialdia ordezkatuz.. Jaiegun hori Hirohito enperadorearen urtebetetzea zen. 1985etik, bere omenez jaiegun bilakatu zen. Baina Hirohito enperadorea 1989ko urtarrilaren 7an hil zenean, izena eta arrazoia Midori no hi jarri zizkioten, 1989tik 2006ra mantendu zena, eta 2007tik aurrera Shōwa no Hi izena hartu zuen. (eu)
- Hari Shōwa (昭和の日 Shōwa no hi) adalah salah satu hari libur resmi di Jepang yang jatuh tanggal 29 April dan bertepatan dengan hari ulang tahun Kaisar Shōwa. Hari libur ini ditetapkan pada tahun 2005 untuk menggantikan tanggal 29 April yang hingga tahun 2006 disebut Hari Hijau (Midori no hi), sedangkan Hari Hijau dipindahkan ke tanggal 4 Mei yang dulunya merupakan Hari Libur Nasional (Kokumin no kyūjitsu). (in)
- Shōwa Day (昭和の日, Shōwa no Hi) is a public holiday in Japan held on April 29. It honors the birthday of Emperor Shōwa (Hirohito), the reigning emperor from 1926 to 1989. Shō (昭) means “shining” or “bright”, and wa (和) means “peace”, signifying the "enlightened peace" that citizens receive. According to the now defunct Democratic Party of Japan, the purpose of the holiday is to encourage public reflection on the turbulent 63 years of Hirohito's reign. (en)
- Shōwa no hi (昭和の日) est un jour férié au Japon, depuis 1985, ayant lieu le 29 avril. Il commémore le jour anniversaire de Hirohito, empereur du Japon durant l'ère Shōwa, entre le 25 décembre 1926 et le 7 janvier 1989. (fr)
- День Сёва (яп. 昭和の日 Сё:ва-но хи) — день рождения Хирохито (Императора Сёва), государственный праздник Японии, отмечается 29 апреля, начиная с 2007 года. Официально, отмечается не в память о самом императоре, а в память о периоде, именуемым его девизом правления. Первоначально 29 апреля праздновался День рождения императора. После смерти Хирохито, в 1989—2006 годах 29 апреля праздновался День зелени. Было предпринято несколько попыток объявить национальный праздник в честь императора и периода Сёва; наконец, в 2005 году соответствующий закон («О национальных праздниках») был принят Парламентом Японии. Начиная с 2007 года 29 апреля празднуется День Сёва, а День зелени перемещён на 4 мая. (ru)
- День Сьова (яп. 昭和の日 Сьо:ва-но хі) — день народження Хірохіто (Імператора Сьова), державне свято Японії, відзначається 29 квітня, починаючи з 2007. Офіційно, відзначається не в пам'ять про самого імператора, а в пам'ять про період, що є девізом його правління. З Дня Сьова починається японський Золотий тиждень. (uk)
|