| dbo:abstract
|
- Un calçador és un estri que facilita l'encabiment del peu a la sabata i en altres calçats tancats. S'utilitza com a separador del i la part posterior del calçat, per a evitar trepitjar-la i doblegar-la. Hi ajuda una certa rigidesa del calçador i la forma de banda lleugerament còncava que té. Els calçadors poden ser de diversos materials, formes i colors. N'hi ha fets de plàstic, fusta, metall, i d'altres materials. Pel que fa a la forma, destaquen els calçadors de mànec llarg, que permeten a les persones amb problemes articulatoris (com molta gent gran) calçar-se sense haver d'ajupir-se. (ca)
- Ŝukorno aŭ enŝuigilo estas ilo uzata por facile glitigi la piedon en ŝuon. Speciale se temas pri novaj ŝuoj, kiuj ankoraŭ ne estas 'uzadaptitaj', ĝi povas esti utila instrumento. Tial ŝukorno ofte estas uzata en ŝuvendejoj. Ŝukorno ankaŭ preventas difektiĝon de la kalkanuma ŝuparto dum surmetado de la ŝuo. Per ŝukorno la piedo pli facile ŝoviĝas en la ŝuon kaj la kalkanparto de la ŝuo ne faldiĝas internen, pro kio la postaĵo restas firma. En antaŭaj tempoj la ilo estis farita el laŭlonge segita korno sed nuntempe plejofte el metalo aŭ plasto. (eo)
- Ein Schuhanzieher (auch Schuhlöffel) ist eine Gleitschiene, die das schonende und bequeme Anziehen von Halbschuhen (und in gewissen Umfang auch von Stiefeln) unterstützt. (de)
- Un calzador es un utensilio que le permite a quien lo use ponerse los zapatos más fácilmente. Aparecieron por primera vez en el siglo XV, pero su origen real es desconocido. Hay una creencia de que los ajustados zapatos que se utilizaban en la época victoriana llevaron al desarrollo de los calzadores, ya que de otra manera habría sido imposible usar ese tipo de zapatos. Originalmente, los calzadores estaban hechos de madera o de cuerno de animal, y aunque algunos siguen siendo de dicho materiales, la mayoría se fabrican con plástico. También fueron o son hechos de metal, vidrio e incluso papel. Los más caros eran de marfil, plata, y otros materiales preciosos. (es)
- Oinetakoak sartzeko adarrra (ingelesez, shoehorn edo zapata-adarra) tramankulu bat da oinetakoetan oinaren orpoa errazago sartzea lortzeko. XV. mendean agertu ziren lehenengo aldiz Europan, baina ez da haien jatorria ezagutzen. Victoriar aroan asko zabaldu ziren orduko modaren oinetakoen estuasunagatik- Jatorriz, oinetako sartzeko adarrak egurrezkoak ziren eta batzuk oraindik material horrekin egina egon arren, gehienak plastikoz eta metalezkoak dira. Beirazko eta baita paperezkoak ere egin izan dira. Aberatsentzako garestienak bolioa edo zilarrezkoak eta bestelako material preziatu batzuekin ere egin izan dira. (eu)
- Un chausse-pied ou chaussepied est un ustensile facilitant l'enfilage de chaussures. Il permet en outre d'éviter de déformer le contrefort de la chaussure et de possibles douleurs lors de l'enfilage. Il existe un grand nombre de modèles de chausse-pied. Ils peuvent être en bois, en cuir, en corne, en métal ou bien encore en plastique et de différentes tailles, les plus grands permettant aux personnes qui ont des difficultés pour se pencher de se chausser facilement. (fr)
- Sendok sepatu, pengiah sepatu, atau sudip sepatu (bahasa Inggris: shoehorn, shoe spoon) adalah alat dengan gagang pendek yang melebar seperti sendok yang lebih panjang, yang digunakan sebagai alat bantu untuk memudahkan kaki masuk ke dalam sepatu. Sendok sepatu mempunyai bentuk dasar yang sama, tetapi panjang atau kekuatan gagangnya berbeda-beda. Sendok sepatu bergagang panjang berguna untuk mengenakan sepatu bot yang lebih panjang, sedangkan sendok sepatu bergagang kukuh berguna untuk mengenakan sepatu bot atau sepatu besi berat. Pada awalnya, sendok sepatu dibuat dari tanduk, kuku hewan, atau kaca, sedangkan sendok sepatu mewah dibuat dari gading, cangkang, perak, atau tulang. Namun, pada masa kini, meskipun sendok sepatu yang dibuat dari kuku banteng masih tersedia, logam, plastik, dan kayu paling sering digunakan untuk membuat alat ini. (in)
- A shoehorn or shoe horn (sometimes called a shoespooner, shoe spoon, shoe schlipp, or shoe tongue) is a tool with a short handle that flares into a longer spoon-like head meant to be held against the inside back of a snug-fitting shoe so that a person can slide the heel easily along its basin to the inner sole. Shoehorns have the same basic shape but the length or strength of the handle varies. Long-handled shoe horns are necessary for longer boots, while shoe horns with sturdy handles are useful for putting on boots or heavy iron shoes. They are sometimes used by people who, because of less flexible joints, wish to reduce straining or bending. Originally, shoehorns were made from animal horns, hooves, or glass; luxury shoehorns were made of ivory, shell, silver, or bone. Nowadays, however, although shoehorns made of bulls’ hooves are still available, metal, plastic, and wood are most often used. (en)
- 구둣주걱은 구두를 신을 때 발을 넣기 쉽게 하는 도구다. 플라스틱, 쇠, 나무 등의 재질로 만든다. (ko)
- Een schoenlepel (soms ook schoentrekker genoemd) is een voorwerp dat men gebruikt om de voet gemakkelijk in een schoen te laten glijden. Vooral bij nieuwe schoenen, die nog niet 'ingelopen' zijn, kan het een nuttig instrument zijn. Vandaar dat een schoenlepel vaak wordt gebruikt in schoenwinkels. Ook voorkomt het gebruik van een schoenlepel het stukmaken van de contrefort bij instappen van de schoen. Met een schoenlepel schuift de voet makkelijk in de schoen en zal het hielstuk van de schoen niet naar binnen plooien, waardoor het achterstuk stevig blijft. (nl)
- 靴べら（くつべら、靴箆）とは、靴を履くために使用される、へらである。関西地区では「靴すべり」とも呼ばれる。靴を履く時にかかとに当てて、靴に足を入りやすくするために用いられる。その素材も形状も大きさも様々だが、その使用法から、表面は滑らかに仕上げられ、厚さは薄めに作られており、ヒトのかかとの横幅よりも幅は狭く作られている。 (ja)
- Łyżka do butów jest narzędziem ułatwiającym zakładanie i zdejmowanie butów oraz zapobiegającym zagniataniu tylnych brzegów buta. Zazwyczaj łyżki do butów wykonane są ze stali, niekiedy z plastiku. Niektóre mają część roboczą osadzoną na kiju, aby umożliwić zakładanie i zdejmowanie butów bez schylania się. Pierwotnie łyżki do butów wykonywano z rogów zwierzęcych, czego ślad pozostał do dziś w języku angielskim, gdzie nazwa tego przedmiotu brzmi "shoehorn", w wolnym przekładzie "róg do butów". (pl)
- Calçadeira é uma ferramenta utilizada para ajudar a calçar sapatos e calçados em geral. (pt)
- Skohorn är ett hjälpredskap för skopåtagning kupat efter hälens form. Skohornets ursprung är okänt, men det började användas på 1400-talet. Ursprungligen gjordes skohorn av djurhorn, numera är de flesta skohornen tillverkade av metall eller plast men även av trä, glas, silver, elfenben. Skohorn med långt skaft är ett användbart hjälpmedel för funktionshindrade och andra som har svårt att nå sina fötter, exempelvis äldre eller personer som genomgått höft- eller knäoperationer. Ordet skohorn är belagt i svenskan sedan 1560. (sv)
- Рожок для обуви, ложка для обуви — приспособление, облегчающее надевание закрытой обуви, в частности туфель, ботинок и сапог. Представляет собой пластинку с желобчатым изгибом шириной 4—5 см и разной длины. Выполняется из стали, дюралюминия, целлулоида, рога и пластика. Гладкий рожок облегчает обувание, защищает задник обуви от деформации, тем самым позволяет сберечь как обувь, так и чулочно-носочные изделия. (ru)
- 鞋拔子或鞋拔是一种穿鞋时更为方便的工具。它使得鞋保持张开状态，在脚后跟与鞋后帮之间提供了一个光滑表面，避免了鞋后帮贴住脚后跟而使得穿鞋时脚难以进入鞋里。现今，其材质主要是塑料、木制、竹制、金属制。 鞋拔子的形状基本类似，除了其手柄有长有短。长手柄的鞋拔子适合穿，或者体弱者、老年人穿鞋时不需弯腰或蹲下。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un calçador és un estri que facilita l'encabiment del peu a la sabata i en altres calçats tancats. S'utilitza com a separador del i la part posterior del calçat, per a evitar trepitjar-la i doblegar-la. Hi ajuda una certa rigidesa del calçador i la forma de banda lleugerament còncava que té. Els calçadors poden ser de diversos materials, formes i colors. N'hi ha fets de plàstic, fusta, metall, i d'altres materials. Pel que fa a la forma, destaquen els calçadors de mànec llarg, que permeten a les persones amb problemes articulatoris (com molta gent gran) calçar-se sense haver d'ajupir-se. (ca)
- Ŝukorno aŭ enŝuigilo estas ilo uzata por facile glitigi la piedon en ŝuon. Speciale se temas pri novaj ŝuoj, kiuj ankoraŭ ne estas 'uzadaptitaj', ĝi povas esti utila instrumento. Tial ŝukorno ofte estas uzata en ŝuvendejoj. Ŝukorno ankaŭ preventas difektiĝon de la kalkanuma ŝuparto dum surmetado de la ŝuo. Per ŝukorno la piedo pli facile ŝoviĝas en la ŝuon kaj la kalkanparto de la ŝuo ne faldiĝas internen, pro kio la postaĵo restas firma. En antaŭaj tempoj la ilo estis farita el laŭlonge segita korno sed nuntempe plejofte el metalo aŭ plasto. (eo)
- Ein Schuhanzieher (auch Schuhlöffel) ist eine Gleitschiene, die das schonende und bequeme Anziehen von Halbschuhen (und in gewissen Umfang auch von Stiefeln) unterstützt. (de)
- Un chausse-pied ou chaussepied est un ustensile facilitant l'enfilage de chaussures. Il permet en outre d'éviter de déformer le contrefort de la chaussure et de possibles douleurs lors de l'enfilage. Il existe un grand nombre de modèles de chausse-pied. Ils peuvent être en bois, en cuir, en corne, en métal ou bien encore en plastique et de différentes tailles, les plus grands permettant aux personnes qui ont des difficultés pour se pencher de se chausser facilement. (fr)
- 구둣주걱은 구두를 신을 때 발을 넣기 쉽게 하는 도구다. 플라스틱, 쇠, 나무 등의 재질로 만든다. (ko)
- Een schoenlepel (soms ook schoentrekker genoemd) is een voorwerp dat men gebruikt om de voet gemakkelijk in een schoen te laten glijden. Vooral bij nieuwe schoenen, die nog niet 'ingelopen' zijn, kan het een nuttig instrument zijn. Vandaar dat een schoenlepel vaak wordt gebruikt in schoenwinkels. Ook voorkomt het gebruik van een schoenlepel het stukmaken van de contrefort bij instappen van de schoen. Met een schoenlepel schuift de voet makkelijk in de schoen en zal het hielstuk van de schoen niet naar binnen plooien, waardoor het achterstuk stevig blijft. (nl)
- 靴べら（くつべら、靴箆）とは、靴を履くために使用される、へらである。関西地区では「靴すべり」とも呼ばれる。靴を履く時にかかとに当てて、靴に足を入りやすくするために用いられる。その素材も形状も大きさも様々だが、その使用法から、表面は滑らかに仕上げられ、厚さは薄めに作られており、ヒトのかかとの横幅よりも幅は狭く作られている。 (ja)
- Łyżka do butów jest narzędziem ułatwiającym zakładanie i zdejmowanie butów oraz zapobiegającym zagniataniu tylnych brzegów buta. Zazwyczaj łyżki do butów wykonane są ze stali, niekiedy z plastiku. Niektóre mają część roboczą osadzoną na kiju, aby umożliwić zakładanie i zdejmowanie butów bez schylania się. Pierwotnie łyżki do butów wykonywano z rogów zwierzęcych, czego ślad pozostał do dziś w języku angielskim, gdzie nazwa tego przedmiotu brzmi "shoehorn", w wolnym przekładzie "róg do butów". (pl)
- Calçadeira é uma ferramenta utilizada para ajudar a calçar sapatos e calçados em geral. (pt)
- Skohorn är ett hjälpredskap för skopåtagning kupat efter hälens form. Skohornets ursprung är okänt, men det började användas på 1400-talet. Ursprungligen gjordes skohorn av djurhorn, numera är de flesta skohornen tillverkade av metall eller plast men även av trä, glas, silver, elfenben. Skohorn med långt skaft är ett användbart hjälpmedel för funktionshindrade och andra som har svårt att nå sina fötter, exempelvis äldre eller personer som genomgått höft- eller knäoperationer. Ordet skohorn är belagt i svenskan sedan 1560. (sv)
- Рожок для обуви, ложка для обуви — приспособление, облегчающее надевание закрытой обуви, в частности туфель, ботинок и сапог. Представляет собой пластинку с желобчатым изгибом шириной 4—5 см и разной длины. Выполняется из стали, дюралюминия, целлулоида, рога и пластика. Гладкий рожок облегчает обувание, защищает задник обуви от деформации, тем самым позволяет сберечь как обувь, так и чулочно-носочные изделия. (ru)
- 鞋拔子或鞋拔是一种穿鞋时更为方便的工具。它使得鞋保持张开状态，在脚后跟与鞋后帮之间提供了一个光滑表面，避免了鞋后帮贴住脚后跟而使得穿鞋时脚难以进入鞋里。现今，其材质主要是塑料、木制、竹制、金属制。 鞋拔子的形状基本类似，除了其手柄有长有短。长手柄的鞋拔子适合穿，或者体弱者、老年人穿鞋时不需弯腰或蹲下。 (zh)
- Oinetakoak sartzeko adarrra (ingelesez, shoehorn edo zapata-adarra) tramankulu bat da oinetakoetan oinaren orpoa errazago sartzea lortzeko. XV. mendean agertu ziren lehenengo aldiz Europan, baina ez da haien jatorria ezagutzen. Victoriar aroan asko zabaldu ziren orduko modaren oinetakoen estuasunagatik- (eu)
- Un calzador es un utensilio que le permite a quien lo use ponerse los zapatos más fácilmente. Aparecieron por primera vez en el siglo XV, pero su origen real es desconocido. Hay una creencia de que los ajustados zapatos que se utilizaban en la época victoriana llevaron al desarrollo de los calzadores, ya que de otra manera habría sido imposible usar ese tipo de zapatos. (es)
- Sendok sepatu, pengiah sepatu, atau sudip sepatu (bahasa Inggris: shoehorn, shoe spoon) adalah alat dengan gagang pendek yang melebar seperti sendok yang lebih panjang, yang digunakan sebagai alat bantu untuk memudahkan kaki masuk ke dalam sepatu. Sendok sepatu mempunyai bentuk dasar yang sama, tetapi panjang atau kekuatan gagangnya berbeda-beda. Sendok sepatu bergagang panjang berguna untuk mengenakan sepatu bot yang lebih panjang, sedangkan sendok sepatu bergagang kukuh berguna untuk mengenakan sepatu bot atau sepatu besi berat. (in)
- A shoehorn or shoe horn (sometimes called a shoespooner, shoe spoon, shoe schlipp, or shoe tongue) is a tool with a short handle that flares into a longer spoon-like head meant to be held against the inside back of a snug-fitting shoe so that a person can slide the heel easily along its basin to the inner sole. Shoehorns have the same basic shape but the length or strength of the handle varies. Long-handled shoe horns are necessary for longer boots, while shoe horns with sturdy handles are useful for putting on boots or heavy iron shoes. They are sometimes used by people who, because of less flexible joints, wish to reduce straining or bending. (en)
|