| dbo:abstract
|
- الآلاف من المدنيين مذبحة ساماشكي (بالروسية: Резня в Самашки) كان حادثًا وقع في 7 - 8 أبريل 1995، في قرية ساماشكي، على الحدود بين الشيشان وإنغوشيتيا. مات العديد من القرويين على أيدي القوات شبه العسكرية الروسية، وكثير منهم في حالة سكر أو تحت تأثير المخدرات، تحت قيادة الجنرال. أناتولي كوليكوف. جذبت الحادثة اهتمامًا واسعًا في روسيا والخارج. قال تقرير لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مارس 1996: يقال إن مذبحة شملت أكثر من 100 شخص، معظمهم مدنيون، وقعت في الفترة من 7 إلى 8 أبريل 1995 في قرية ساماشكي، غرب الشيشان. ووفقًا لروايات 128 شاهد عيان، هاجم الجنود الفيدراليون عمداً وعشوائياً المدنيين والمساكن المدنية في ساماشكي بإطلاق النار على السكان وحرق المنازل بقاذفات اللهب. ذكرت غالبية الشهود أن العديد من قوات أومون كانت في حالة سكر أو تحت تأثير المخدرات. فتحوا النار عن غير قصد أو ألقوا قنابل يدوية على أقبية حيث كان معظمهم من النساء وكبار السن والأطفال يختبئون. وفقًا لـ هيومن رايتس ووتش (HRW)، كانت هذه المذبحة المدنية الأكثر شهرة في حرب الشيشان الأولى. أعلنت اللجنة الدولية للصليب الأحمر مقتل حوالي 250 مدنياً. وفقا لمنظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش، قُتل أكثر من 250 شخصًا، في حين ذكر شيوخ ساماشكي أن ما يصل إلى 300 شخص قتلوا خلال الهجوم. (ar)
- Masakr v obci Samaški v Čečensku, známý též jako Masakr v Samaški, byla masová vražda asi 100 neozbrojených čečenských civilistů, hlavně starců, žen a dětí, kterou spáchali vojáci ruské armády z 21. „Sofrinské“ motorizované brigády VV, oddílu OMON a z Orenburgu, 7. dubna 1995 ve vesnici Samaški (čečensky Саьмаӏаш, Samaš) v Čečensku. Přes 3000 ruských vojáků polévalo domy benzínem a zapalovalo je, oběti byly znásilňovány, stříleny a upalovány. Po tři dny ruská armáda odmítla povolit zástupcům Červeného kříže vstup do vesnice. Ruská strana označila obvinění za nesmysl a uvedla, že odbojáři ve vesnici začali střelbu jako první. (cs)
- La masacre de Samashki (en ruso, Резня в Самашках) ocurrió entre el 7 y el 8 de abril de 1995 en el pueblo de , en la frontera entre Chechenia e Ingusetia, durante la primera guerra chechena. Numerosos civiles murieron como resultado de una "operación de limpieza" rusa. El incidente atrajo una gran atención en el propio país y en el extranjero. En marzo de 1996 la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (UNCHR por sus iniciales en inglés) reportó: Se ha reportado una masacre de más de 100 personas, principalmente civiles, ocurrida entre el 7 y el 8 de abril de 1995 en el pueblo de Samashki, en el oeste de Chechenia. Según las declaraciones de 128 testigos visuales, soldados Federales atacaron de forma intencionada y arbitraria a civiles y residencias, disparando y quemando viviendas con Lanzallamas. La mayoría de los testigos informó que muchas de las tropas se encontraban borrachas o bajo los efectos de fármacos. Estas abrieron fuego y lanzaron granadas a sótanos y refugios donde residentes, mayoritariamente mujeres, niños y ancianos, habían estado escondiéndose. Según el Observatorio de Derechos Humanos (HRW por sus iniciales en inglés), esta fue la mayor masacre civil de la Primera guerra chechena. El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) anunció que aproximadamente 250 civiles fueron asesinados. Según Amnistía Internacional y el HRW, más de 250 personas fueron asesinadas, mientras los veteranos de Samashki afirman que hasta 300 residentes fueron asesinados durante el ataque. (es)
- The Samashki massacre (Russian: Резня в Самашках) occurred on April 7–8, 1995, in the village of Samashki, at the border between Chechnya and Ingushetia. Numerous civilians died as result of a Russian cleansing operation. The incident attracted wide attention in Russia and abroad. The March 1996 United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) report said: It is reported that a massacre of over 100 people, mainly civilians, occurred between 7 and 8 April 1995 in the village of Samashki, in the west of Chechnya. According to the accounts of 128 eye-witnesses, Federal soldiers deliberately and arbitrarily attacked civilians and civilian dwellings in Samashki by shooting residents and burning houses with flame-throwers. The majority of the witnesses reported that many OMON troops were drunk or under the influence of drugs. They wantonly opened fire or threw grenades into basements where residents, mostly women, elderly persons and children, had been hiding. According to Human Rights Watch (HRW), this was the most notorious civilian massacre of the First Chechen War. The International Committee of the Red Cross (ICRC) announced that approximately 250 civilians were killed. According to Amnesty International and HRW more than 250 people were killed, while the elders of Samashki stated that up to 300 residents were killed during the attack. (en)
- Masakra w Samaszkach – masowy mord ludności cywilnej narodowości czeczeńskiej dokonany przez wojska rosyjskie w dniach 7–8 kwietnia 1995 w czasie trwania I wojny w Czeczenii we wsi Samaszki, położonej 35 km na zachód od Groznego. (pl)
- Операція МВС РФ у селі Самашки — військова операція, що була проведена 7-8 квітня 1995 в ході першої чеченської війни силами Міністерства внутрішніх справ Росії із «зачистки» села Самашки Ачхой-Мартанівського району Чеченської республіки. (uk)
- 7-8 апреля 1995 года в ходе Первой чеченской войны российские войска, проводя «зачистку» в селе Самашки Ачхой-Мартановского района Чечни, убили, по разным оценкам, не менее ста мирных жителей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Masakra w Samaszkach – masowy mord ludności cywilnej narodowości czeczeńskiej dokonany przez wojska rosyjskie w dniach 7–8 kwietnia 1995 w czasie trwania I wojny w Czeczenii we wsi Samaszki, położonej 35 km na zachód od Groznego. (pl)
- Операція МВС РФ у селі Самашки — військова операція, що була проведена 7-8 квітня 1995 в ході першої чеченської війни силами Міністерства внутрішніх справ Росії із «зачистки» села Самашки Ачхой-Мартанівського району Чеченської республіки. (uk)
- 7-8 апреля 1995 года в ходе Первой чеченской войны российские войска, проводя «зачистку» в селе Самашки Ачхой-Мартановского района Чечни, убили, по разным оценкам, не менее ста мирных жителей. (ru)
- الآلاف من المدنيين مذبحة ساماشكي (بالروسية: Резня в Самашки) كان حادثًا وقع في 7 - 8 أبريل 1995، في قرية ساماشكي، على الحدود بين الشيشان وإنغوشيتيا. مات العديد من القرويين على أيدي القوات شبه العسكرية الروسية، وكثير منهم في حالة سكر أو تحت تأثير المخدرات، تحت قيادة الجنرال. أناتولي كوليكوف. جذبت الحادثة اهتمامًا واسعًا في روسيا والخارج. قال تقرير لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مارس 1996: (ar)
- Masakr v obci Samaški v Čečensku, známý též jako Masakr v Samaški, byla masová vražda asi 100 neozbrojených čečenských civilistů, hlavně starců, žen a dětí, kterou spáchali vojáci ruské armády z 21. „Sofrinské“ motorizované brigády VV, oddílu OMON a z Orenburgu, 7. dubna 1995 ve vesnici Samaški (čečensky Саьмаӏаш, Samaš) v Čečensku. (cs)
- La masacre de Samashki (en ruso, Резня в Самашках) ocurrió entre el 7 y el 8 de abril de 1995 en el pueblo de , en la frontera entre Chechenia e Ingusetia, durante la primera guerra chechena. Numerosos civiles murieron como resultado de una "operación de limpieza" rusa. El incidente atrajo una gran atención en el propio país y en el extranjero. En marzo de 1996 la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (UNCHR por sus iniciales en inglés) reportó: (es)
- The Samashki massacre (Russian: Резня в Самашках) occurred on April 7–8, 1995, in the village of Samashki, at the border between Chechnya and Ingushetia. Numerous civilians died as result of a Russian cleansing operation. The incident attracted wide attention in Russia and abroad. The March 1996 United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) report said: (en)
|