| dbo:abstract
|
- الشروال هو سروال يتصف بأنه فضفاض، تعارف على لبسه قديماً أهل الشام. ويكون عادة من القماش الثقيل. وهو فضفاض واسع من منقطة الفخذ وذلك لزيادة في الراحة وضيق في منطقة الكعبين ويتم ربطه على الخصر بحبل ثقيل. (ar)
- Sirwal ( سِرْوَال, türk.: şalvar, im französischen Raum Sarouel, umgangssprachlich auch Haremshose genannt) ist eine orientalische lange und weite Pumphose. Sie kann an den unteren Säumen bestickt sein. Solche Hosen werden von Frauen und Männern getragen. Männer tragen sie unter dem Thawb (Qamis). (de)
- Ŝaravaro aŭ ŝalvaro, ŝaravario, ŝalavario (ruse шаровары, pole Szarawary, ukraine шаравари, hungare salavári) estas malvasta suplementa pantalono kun mallonga tubo. Ĝi estis pretigita el ledo, teksita lanaĵo, kelkfoje el tolaĵo (ekz. Mezőség (HUngario)). Ĝi havis alian koloron ol la pantalono, portita sub ĝi. Ĝi supra rando estis ligita al fendaĵo de la suba malvasta pantalono, per traplektita ŝnuro. Ĝi servis en la 17-a jarcento protekti la pantalonon ĉe la rajdantaj husaroj kaj nobeloj. Kamparanoj uzis ĝin nur sporade en komenco de la 18-a jarcento. Ĝi estas nuntempe portata en okcidenta Azio, Barato, kiel tradicia vestaĵo. (eo)
- El sarouel (galicismo de saragüell y del castellano zaragüelles) es un pantalón de tipo calzón (o viceversa) y por tanto caracterizado por sus amplias formas, sobre todo en su bajo tiro por debajo de las rodillas. (es)
- Le sarouel (سروال), saroual ou seroual (aserwal, en kabyle) est un vêtement unisexe ample porté sur la partie inférieure du corps. Ce mot signifie pantalon en arabe. Il se caractérise par un entrejambe très bas, proche des genoux, par son amplitude, et par sa fermeture aux chevilles, protégeant les jambes contre les piqûres de moustiques tout en leur ménageant une relative aération, appréciée des Européens en fin de journée sous climat chaud et humide. Son équivalent dans les Balkans est le [dimi.je]. (fr)
- Sirwal, juga saroual, [1] [2] seroual, sarouel atau serouel [3] (bahasa Arab: سِرْوَال (sirwāl); Bahasa Persia: شلوار (šalvâr); ): Turki: şalvar; Azerbaijan: şalvar; Kazakh: шалбар (şalbar); Bengali: সালোয়ার (shalwar)), juga dikenal sebagai celana punjabi dan, dalam beberapa konteks, sebagai (subtipe dari) celana Harem, adalah bentuk baggy celana panjang sebelum era Kristen. [4] Mereka biasanya dipakai di negara-negara Muslim, tetapi juga secara luas di pedesaan Yunani dan tempat-tempat lain di Balkan yang dipengaruhi oleh Turki Ottoman sebelum Perang Dunia II. Celana tersebut awalnya bukan pakaian Arab tetapi diperkenalkan dari Persia ke wilayah Timur Tengah lainnya. [5] [6] Sirwal juga dipakai oleh masyarakat di India Utara. [7] Serut atau tali kolor memungkinkan sirwal untuk dikenakan di tingkat pinggang atau pinggul. (in)
- Salwar or Shalwar is cloth worn from the waist to the ankles, covering both legs separately. It is the lower-garment of the Shalwar kameez suit which is widely-worn in South Asia. It is known for its lively hues, rich fabrics, and embroidery. It is also the national dress of Pakistan, and since the later 1960s with the salwar being used in government offices in Pakistan. The outfit has been a part of Punjabi tradition for centuries. Salwar can be distinguished to the Punjabi suthan which is shorter than the salwar. Salwar originated in Central Asia and its use spread to South Asia. (en)
- Szarawary (ukr. шаровари, z węg. salavári, tur. şalvar od pers. szalwār 'spodnie') – szerokie, długie, bufiaste spodnie noszone na Wschodzie i w Polsce XVI-XVIII w.; inaczej hajdawery. (pl)
- Saruel ou Sarouel é uma calça de origem norte africana, especialmente do Marrocos, que tem um gancho bem baixo. É quase uma "calça-fralda" iarley. A calça saruel (ou sarouel) é uma derivação das calças johdpur e dhoti - modelos com amplo volume entre as pernas, muito utilizadas pelos povos da África e do Oriente Médio. A calça saruel (ou sarouel) tem modelagem justa nas pernas, cavalo baixo e vem confeccionada em diversos tecidos - desde viscose até o jeans mais bruto e em várias versões como: calça, macacão e bermuda. Apesar da modelagem ampla, com o gancho bem mais baixo, ela é ajustada na cintura. Esse termo "saruel" é francês e tem origem árabe, lembrando que no idioma árabe calça comprida se pronuncia "siruwel" . Como a calça saruel é muito confortável, no início ela era usada para ir à academia ou como saída de praia. Mas agora a "saruel" virou moda e serve para ir a todos os lugares. (pt)
- Шарова́ри, заст. шарава́ри (ір. šaravāra (штани) — запозичення з іранських мов, яке до слов'ян, очевидно, проникло в різний час і різними шляхами, араб. سِرْوَال (sirwāl); перс. شلوار (šalvâr), шальвар; курд. شه‌واڵ (shawal); урду شلوار (shalwâr); тур. şalvar; азерб. şalvar; каз. шалбар (şalbar); бенг. সালোয়ার (shalwar)) — широкі штани поширені в минулому в Україні та які є частиною традиційного одягу східних народів. Дуже вільні в стегнах, часто зі зборками на талії, зібрані біля кісточок унизу. Носилися як чоловіками, так і жінками. (uk)
- Шаровары (шальвары) (укр. Шаровари, араб. سِرْوَال (sirwāl); перс. شلوار (šalvâr); курд. شه‌واڵ (shawal); урду شلوار (shalwâr); тур. şalvar; азерб. şalvar; каз. шалбар (şalbar); бенг. সালোয়ার (shalwar)) — штаны, очень широкие в бёдрах, часто со сборками на талии и сужающиеся к голени. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الشروال هو سروال يتصف بأنه فضفاض، تعارف على لبسه قديماً أهل الشام. ويكون عادة من القماش الثقيل. وهو فضفاض واسع من منقطة الفخذ وذلك لزيادة في الراحة وضيق في منطقة الكعبين ويتم ربطه على الخصر بحبل ثقيل. (ar)
- Sirwal ( سِرْوَال, türk.: şalvar, im französischen Raum Sarouel, umgangssprachlich auch Haremshose genannt) ist eine orientalische lange und weite Pumphose. Sie kann an den unteren Säumen bestickt sein. Solche Hosen werden von Frauen und Männern getragen. Männer tragen sie unter dem Thawb (Qamis). (de)
- El sarouel (galicismo de saragüell y del castellano zaragüelles) es un pantalón de tipo calzón (o viceversa) y por tanto caracterizado por sus amplias formas, sobre todo en su bajo tiro por debajo de las rodillas. (es)
- Le sarouel (سروال), saroual ou seroual (aserwal, en kabyle) est un vêtement unisexe ample porté sur la partie inférieure du corps. Ce mot signifie pantalon en arabe. Il se caractérise par un entrejambe très bas, proche des genoux, par son amplitude, et par sa fermeture aux chevilles, protégeant les jambes contre les piqûres de moustiques tout en leur ménageant une relative aération, appréciée des Européens en fin de journée sous climat chaud et humide. Son équivalent dans les Balkans est le [dimi.je]. (fr)
- Salwar or Shalwar is cloth worn from the waist to the ankles, covering both legs separately. It is the lower-garment of the Shalwar kameez suit which is widely-worn in South Asia. It is known for its lively hues, rich fabrics, and embroidery. It is also the national dress of Pakistan, and since the later 1960s with the salwar being used in government offices in Pakistan. The outfit has been a part of Punjabi tradition for centuries. Salwar can be distinguished to the Punjabi suthan which is shorter than the salwar. Salwar originated in Central Asia and its use spread to South Asia. (en)
- Szarawary (ukr. шаровари, z węg. salavári, tur. şalvar od pers. szalwār 'spodnie') – szerokie, długie, bufiaste spodnie noszone na Wschodzie i w Polsce XVI-XVIII w.; inaczej hajdawery. (pl)
- Шарова́ри, заст. шарава́ри (ір. šaravāra (штани) — запозичення з іранських мов, яке до слов'ян, очевидно, проникло в різний час і різними шляхами, араб. سِرْوَال (sirwāl); перс. شلوار (šalvâr), шальвар; курд. شه‌واڵ (shawal); урду شلوار (shalwâr); тур. şalvar; азерб. şalvar; каз. шалбар (şalbar); бенг. সালোয়ার (shalwar)) — широкі штани поширені в минулому в Україні та які є частиною традиційного одягу східних народів. Дуже вільні в стегнах, часто зі зборками на талії, зібрані біля кісточок унизу. Носилися як чоловіками, так і жінками. (uk)
- Шаровары (шальвары) (укр. Шаровари, араб. سِرْوَال (sirwāl); перс. شلوار (šalvâr); курд. شه‌واڵ (shawal); урду شلوار (shalwâr); тур. şalvar; азерб. şalvar; каз. шалбар (şalbar); бенг. সালোয়ার (shalwar)) — штаны, очень широкие в бёдрах, часто со сборками на талии и сужающиеся к голени. (ru)
- Ŝaravaro aŭ ŝalvaro, ŝaravario, ŝalavario (ruse шаровары, pole Szarawary, ukraine шаравари, hungare salavári) estas malvasta suplementa pantalono kun mallonga tubo. Ĝi estis pretigita el ledo, teksita lanaĵo, kelkfoje el tolaĵo (ekz. Mezőség (HUngario)). Ĝi havis alian koloron ol la pantalono, portita sub ĝi. Ĝi supra rando estis ligita al fendaĵo de la suba malvasta pantalono, per traplektita ŝnuro. Ĝi servis en la 17-a jarcento protekti la pantalonon ĉe la rajdantaj husaroj kaj nobeloj. Kamparanoj uzis ĝin nur sporade en komenco de la 18-a jarcento. (eo)
- Sirwal, juga saroual, [1] [2] seroual, sarouel atau serouel [3] (bahasa Arab: سِرْوَال (sirwāl); Bahasa Persia: شلوار (šalvâr); ): Turki: şalvar; Azerbaijan: şalvar; Kazakh: шалбар (şalbar); Bengali: সালোয়ার (shalwar)), juga dikenal sebagai celana punjabi dan, dalam beberapa konteks, sebagai (subtipe dari) celana Harem, adalah bentuk baggy celana panjang sebelum era Kristen. [4] Mereka biasanya dipakai di negara-negara Muslim, tetapi juga secara luas di pedesaan Yunani dan tempat-tempat lain di Balkan yang dipengaruhi oleh Turki Ottoman sebelum Perang Dunia II. Celana tersebut awalnya bukan pakaian Arab tetapi diperkenalkan dari Persia ke wilayah Timur Tengah lainnya. [5] [6] Sirwal juga dipakai oleh masyarakat di India Utara. [7] (in)
- Saruel ou Sarouel é uma calça de origem norte africana, especialmente do Marrocos, que tem um gancho bem baixo. É quase uma "calça-fralda" iarley. A calça saruel (ou sarouel) é uma derivação das calças johdpur e dhoti - modelos com amplo volume entre as pernas, muito utilizadas pelos povos da África e do Oriente Médio. A calça saruel (ou sarouel) tem modelagem justa nas pernas, cavalo baixo e vem confeccionada em diversos tecidos - desde viscose até o jeans mais bruto e em várias versões como: calça, macacão e bermuda. (pt)
|
