| dbo:abstract
|
- القرطق (بضم القاف، معرب کرته الفارسية؛ کُرْتا بالأردية) قباء كان أهل جنوب آسيا يلبسونه في الأصل قبل أن ينتشر في بقية المناطق. (ar)
- Kurta (Persisch/Urdu: کرتا; Bengalisch: কুরতা; Hindi: कुरता) ist ein einfaches, traditionelles Kleidungsstück aus Baumwolle, Seide, Musselin oder Wolle, das in weiten Teilen Südasiens (Bangladesch, Indien, Pakistan, Sri Lanka) verbreitet ist. Die Kurta ist ein kragenloses Hemd, das weit geschnitten ist und hauptsächlich von Männern getragen wird. Bei Frauen ist es meist Teil des Salwar Kamiz, neuerdings auch in Kombination mit Jeans. Kurtas sind traditionell knielang. Kürzere Varianten wurden und werden auch im Westen getragen; sie wurden im Zuge der Hippie-Kultur populär. Kurtas bestehen aus einem rechtwinkligen Stück Stoff, das ohne viel Verschnitt verarbeitet wird. An der Seite der Kurta sind jeweils 15 bis 30 Zentimeter nicht zusammengenäht, um die Bewegungsfreiheit des Trägers nicht zu beeinträchtigen. Auf der Vorderseite ist die Kurta von oben bis etwa zur Brust großzügig geschlitzt und kann meist oben geknöpft oder zusammengebunden werden. Die Ärmel fallen gerade bis zum Handgelenk und verengen sich nicht. Insbesondere festliche Kurtas sind um die Kurtaöffnung auf der Brust reichlich ornamental bestickt und können auch mit Schmucksteinen dekoriert sein. (de)
- Una kurta (persa/urdú: کُرتا, hindi: कुरता, IPA: [ˈkɜrtə]) es una prenda tradicional llevada en Afganistán, Bangladés, India, Pakistán y Sri Lanka. Es una camisa suelta que cae hasta los muslos o debajo de las rodillas del portador y es llevada tanto por hombres como por mujeres. Las mujeres también utilizan una versión más corta, que se llama kurti. Las kurtas se llevan tradicionalmente con los sueltos, los churidars ajustados, los dhotis enrollados a la cintura, o los kurtas-pijama. Ahora también se llevan con pantalones vaqueros.Las kurtas se llevan tanto como ropa de diario ocasional como vestido formal.En Bengala, Gran Bretaña y Canadá también se las conoce como panyabi (del hindi panjabí). Las mujeres llevan a menudo kurtis como blusas, generalmente sobre los pantalones vaqueros. Estos kurtis son típicamente mucho más cortos que la ropa tradicional y se hacen con materiales más ligeros, como los usados para coser . Las kurtas importadas estuvieron de moda en los años sesenta y los setenta como parte de la moda hippie, después cayeron en desuso y en los años 2010 están otra vez de moda. Las mujeres asiáticas del sur pueden también llevar esta adaptación occidental a la manera asiática del sur. Las kurtas formales se hacen generalmente por encargo por los sastres de Asia del Sur, que trabajan con la tela que sus clientes les proporcionan. Los asiáticos del sur en ultramar y los occidentales pueden comprarlos en almacenes de ropa asiáticos del sur o pedirlos a minoristas de tela. (es)
- A kurta is a loose collarless shirt or tunic worn in many regions of South Asia, and now also worn around the world. Tracing its roots to Central Asian nomadic tunics, or upper body garments, of the late-ancient- or early-medieval era, the kurta has evolved stylistically over the centuries, especially in South Asia, as a garment for everyday wear as well as for formal occasions. The kurta is traditionally made of cotton or silk. It is worn plain or with embroidered decoration, such as chikan; and it can be loose or tight in the torso, typically falling either just above or somewhere below the knees of the wearer. The front and back of a traditional kurta are made of rectangular pieces, and its side-seams are left open at the bottom, up to varying lengths, to enable ease of movement. The sleeves of a traditional kurta fall to the wrist without narrowing, the ends hemmed but not cuffed; the kurta can be worn by both men and women; it is traditionally collarless, though standing collars are increasingly popular. Kurtas are traditionally worn over ordinary pajamas, loose shalwars, or churidars. Among urban youth, kurtas are being increasingly worn over jeans, not only in South Asia, but also in the South Asian diaspora, both the recently established, and the longstanding. Young women and girls in urban areas are increasingly wearing kurtis, which are short hip-length kurtas, with jeans or leggings, in addition to more traditional lower-body garments. (en)
- Kurta (bahasa Bengali: কুর্তা (পাঞ্জাবী), Persia/Urdu: کُرتا, Hindi: कुरता, diucapkan [ˈkʊrta]; atau kurti untuk versi yang lebih pendek) adalah pakaian tradisional yang dipakai di Afghanistan, Bangladesh, India, Pakistan, Nepal, dan Sri Lanka. Kurta adalah pakaian yang longgar yang bagian bawahnya bisa mencapai lutut. Kurta dipakai oleh pria dan wanita. Kurta biasanya dipakai bersama dengan (kurta-paijama), , , atau dhotis; namun pada masa modern, kurta juga sering dipakai bersama jins. Kurta dipakai dalam kegiatan sehari-hari maupun dalam acara formal. Perempuan sering memakai kurti sebagai , dan dipadupadankan dengan jins. Kurta jenis ini biasanya lebih pendek dan lebih ringan. Pria juga memakai kurti, umumnya bersama jins. Kurta impor pernah populer pada 1960-an dan 1970-an, dan kini mulai populer lagi. Kurta formal biasanya dibuat oleh para penjahit Asia Selatan dengan bahan yang dibawa oleh sang pelanggan. Orang-orang di luar Asia Selatan dapat membeli kurta di toko pakaian Asia Selatan atau memesan dari pengecer. (in)
- Un kurta (en bengali : কুর্তা (পাঞ্জাবী), iranien/ourdou : کُرتا, hindi : कुरता, prononcer[ˈkʊrt̪aː]; ou kurti pour la version courte) est un vêtement traditionnel porté en Afghanistan, au Pakistan, au Népal, en Inde, au Bangladesh et au Sri Lanka. C'est une chemise ample descendant jusqu'aux genoux ou à mi-cuisse, portée aussi bien par les femmes que par les hommes. Elle était portée usuellement avec un pantalon ample appelé kurta-paijama, un shalwar (pantalon large de la taille aux genoux, puis moulant jusqu'aux chevilles) ou une dhotî (large pièce de tissu noué à la taille dont l'un des pans passe par l'entre-jambe), mais s'accommode de nos jours d'un jean. Le Kurta se porte aussi bien au quotidien que dans des tenues habillées. Les femmes le portent facilement sur un jean en remplacement d'un chemisier ou du kameez (lourde tunique de soie habillée). Dans ce cas, le tissu utilisé est plus léger. Les kurtas étaient très à la mode en Occident dans les années 1960 et 1970, et faisaient partie de la mode hippie. Après un bref déclin, elles redeviennent à la mode, au moins en Grande-Bretagne. (fr)
- Il kurta (Bengali:কুর্তা (পাঞ্জাবী), Persiana/Urdu: کرتا, Hindi: कुरता) (anche kurti per la versione femminile più corta) è un capo di abbigliamento tradizionale indossato in Afghanistan, Bangladesh, India, Pakistan, e Sri Lanka. Si tratta di una ampia camicia lunga fino alle ginocchia ed è indossata sia dagli uomini che dalle donne. Viene tradizionalmente indossato con pantaloni tradizionali come i churidar, ma attualmente vengono abbinati anche con i jeans. Il kurta viene indossato sia come abbigliamento casual che come capo elegante. Si fa riferimento al kurta anche con il nome panjabi nel Bengala, nel Regno Unito ed in Canada. Le donne indossano il kurta come una blusa, di solito al di sopra dei jeans. Queste versioni del kurta sono tipicamente molto più corte di quelle tradizionali, e realizzate in materiali più leggeri, come quelli utilizzate per i salwar kamiz. Kurta d'importazione furono un indumento di moda negli anni sessanta e settanta, come elemento della cultura hippy, scomparsi per un breve periodo dalla moda occidentale, e recentemente ritornati. I kurta eleganti sono di solito realizzati su misura da sarti sud asiatici, che lavorano sui tessuti portati dai clienti. (it)
- De kurta is een lang overhemd dat door mannen in India wordt gedragen. Het zijn losse overhemden bij voorkeur van khadi want dat is comfortabel in het tropische klimaat. Daaronder dragen ze een pajama. Een pajama is een broek met een laag kruis. In Zuid-India dragen de mannen er soms nog een vest overheen, baxan genaamd.
* Zie ook: Kleding in India (nl)
- Kurta – część tradycyjnego stroju męskiego noszonego głównie w Indiach, ale też w krajach arabskich. Jest to luźna koszula sięgająca zwykle za kolana. Materiały, z których kurta jest wykonana jak i ich kolorystyka są różnorodne. (pl)
- Kurta är ett skjortliknande klädesplagg (långskjorta), i allmänhet långärmad, som med eller utan krage bärs av män i Indien. Utformningen av en kurta beror på vilket socialt sammanhang den bärs i. Oftast är den knäppt i halsen. Bärs kurta till fest förenas den ofta med byxplagget pyjama, annars oftast med dhoti. (sv)
- Ку́рта (бенг. কুর্তা (পাঞ্জাবী), перс. کرتا, хинди कुरता, произносится как [kʊrt̪a ː]) — традиционная одежда в Пакистане, Афганистане, Таджикистане, Бангладеш, Индии, Непале и Шри-Ланке. Это свободная рубашка, доходящая до района колен владельца, которую носят как мужчины, так и женщины. Традиционно носится с kurta-paijama (лёгкими свободными штанами, затягивающимися на шнурке вокруг талии), шароварами, дхоти и с churidars; в настоящее время может надеваться с джинсами. Курта может быть как частью повседневной одежды, так и частью делового костюма. Шаровары и пижама более популярны как для мужчин, так и для женщин в Афганистане, Пакистане и Таджикистане, в то время как в Индии женщины носят курту с сари, а мужчины — с дхоти. Женщины часто носят курту как блузку, как правило, в сочетании с джинсами; такие курты значительно короче традиционных и сделаны из более лёгких материалов. Курты были в моде в 1960—1970-х годах как атрибут культуры хиппи; после периода малоизвестности они сейчас снова в моде. Южноазиатские женщины также могут носить адаптации курт к моде самой Южной Азии. Слово «Курта» является заимствованием из урду и хинди, исходно — от персидского буквального «рубашка без воротника». Из Персии слово рано попало в Россию (как куртка). В книге историка И. Е. Забелина «Домашний быт русских цариц в XVI и XVII столетиях» приводится цитата из архивного документа: «В 1638 году июня 26 царевичевым метальникам Макарку да Ивашку Андреевым сшиты две курты да двои штаны из красного (червленого) сукна, а вместо шапок, аракчины (ермолки) тоже из сукна-багреца…» (ru)
- Курта (бенг. কুর্তা (পাঞ্জাবী), перс. کرتا, гінді कुरता, вимовляється як [kʊrta ː]) — традиційний одяг у Пакистані, Афганістані, Таджикистані, Бангладеш, Індії, Непалі і Шрі-Ланці. Це вільна сорочка, яка доходила до району колін власника, яку носять як чоловіки, так і жінки. Традиційно носиться з kurta-paijama (легкими вільними штанами, що затягуються на шнурку навколо талії), шароварами, дхоті і з churidars; в даний час може надягатися з джинсами. Курта може бути як частиною повсякденного одягу, так і частиною ділового костюму. Шаровари і піжама більш популярні як для чоловіків, так і для жінок в Афганістані, Пакистані та Таджикистані, в той час як в Індії жінки носять курту з сарі, а чоловіки — з дхоті. Жінки часто носять курту як блузку, як правило, в поєднанні з джинсами; такі курти значно коротше традиційних і зроблені з більш легких матеріалів. Курти були в моді в 1960-1970-х роках як атрибут культури хіпі; після періоду маловідомості вони зараз знову в моді. Південноазіатські жінки також можуть носити адаптації курт до моди самої Південної Азії. Слово «Курта» є запозиченням з урду й гінді, початково — від перської буквального «сорочка без коміра». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- القرطق (بضم القاف، معرب کرته الفارسية؛ کُرْتا بالأردية) قباء كان أهل جنوب آسيا يلبسونه في الأصل قبل أن ينتشر في بقية المناطق. (ar)
- De kurta is een lang overhemd dat door mannen in India wordt gedragen. Het zijn losse overhemden bij voorkeur van khadi want dat is comfortabel in het tropische klimaat. Daaronder dragen ze een pajama. Een pajama is een broek met een laag kruis. In Zuid-India dragen de mannen er soms nog een vest overheen, baxan genaamd.
* Zie ook: Kleding in India (nl)
- Kurta – część tradycyjnego stroju męskiego noszonego głównie w Indiach, ale też w krajach arabskich. Jest to luźna koszula sięgająca zwykle za kolana. Materiały, z których kurta jest wykonana jak i ich kolorystyka są różnorodne. (pl)
- Kurta är ett skjortliknande klädesplagg (långskjorta), i allmänhet långärmad, som med eller utan krage bärs av män i Indien. Utformningen av en kurta beror på vilket socialt sammanhang den bärs i. Oftast är den knäppt i halsen. Bärs kurta till fest förenas den ofta med byxplagget pyjama, annars oftast med dhoti. (sv)
- Kurta (Persisch/Urdu: کرتا; Bengalisch: কুরতা; Hindi: कुरता) ist ein einfaches, traditionelles Kleidungsstück aus Baumwolle, Seide, Musselin oder Wolle, das in weiten Teilen Südasiens (Bangladesch, Indien, Pakistan, Sri Lanka) verbreitet ist. Insbesondere festliche Kurtas sind um die Kurtaöffnung auf der Brust reichlich ornamental bestickt und können auch mit Schmucksteinen dekoriert sein. (de)
- Una kurta (persa/urdú: کُرتا, hindi: कुरता, IPA: [ˈkɜrtə]) es una prenda tradicional llevada en Afganistán, Bangladés, India, Pakistán y Sri Lanka. Es una camisa suelta que cae hasta los muslos o debajo de las rodillas del portador y es llevada tanto por hombres como por mujeres. Las mujeres también utilizan una versión más corta, que se llama kurti. Las mujeres llevan a menudo kurtis como blusas, generalmente sobre los pantalones vaqueros. Estos kurtis son típicamente mucho más cortos que la ropa tradicional y se hacen con materiales más ligeros, como los usados para coser . (es)
- A kurta is a loose collarless shirt or tunic worn in many regions of South Asia, and now also worn around the world. Tracing its roots to Central Asian nomadic tunics, or upper body garments, of the late-ancient- or early-medieval era, the kurta has evolved stylistically over the centuries, especially in South Asia, as a garment for everyday wear as well as for formal occasions. (en)
- Kurta (bahasa Bengali: কুর্তা (পাঞ্জাবী), Persia/Urdu: کُرتا, Hindi: कुरता, diucapkan [ˈkʊrta]; atau kurti untuk versi yang lebih pendek) adalah pakaian tradisional yang dipakai di Afghanistan, Bangladesh, India, Pakistan, Nepal, dan Sri Lanka. Kurta adalah pakaian yang longgar yang bagian bawahnya bisa mencapai lutut. Kurta dipakai oleh pria dan wanita. Kurta biasanya dipakai bersama dengan (kurta-paijama), , , atau dhotis; namun pada masa modern, kurta juga sering dipakai bersama jins. Kurta dipakai dalam kegiatan sehari-hari maupun dalam acara formal. (in)
- Un kurta (en bengali : কুর্তা (পাঞ্জাবী), iranien/ourdou : کُرتا, hindi : कुरता, prononcer[ˈkʊrt̪aː]; ou kurti pour la version courte) est un vêtement traditionnel porté en Afghanistan, au Pakistan, au Népal, en Inde, au Bangladesh et au Sri Lanka. C'est une chemise ample descendant jusqu'aux genoux ou à mi-cuisse, portée aussi bien par les femmes que par les hommes. Elle était portée usuellement avec un pantalon ample appelé kurta-paijama, un shalwar (pantalon large de la taille aux genoux, puis moulant jusqu'aux chevilles) ou une dhotî (large pièce de tissu noué à la taille dont l'un des pans passe par l'entre-jambe), mais s'accommode de nos jours d'un jean. Le Kurta se porte aussi bien au quotidien que dans des tenues habillées. (fr)
- Il kurta (Bengali:কুর্তা (পাঞ্জাবী), Persiana/Urdu: کرتا, Hindi: कुरता) (anche kurti per la versione femminile più corta) è un capo di abbigliamento tradizionale indossato in Afghanistan, Bangladesh, India, Pakistan, e Sri Lanka. Si tratta di una ampia camicia lunga fino alle ginocchia ed è indossata sia dagli uomini che dalle donne. Viene tradizionalmente indossato con pantaloni tradizionali come i churidar, ma attualmente vengono abbinati anche con i jeans. Il kurta viene indossato sia come abbigliamento casual che come capo elegante. Si fa riferimento al kurta anche con il nome panjabi nel Bengala, nel Regno Unito ed in Canada. (it)
- Курта (бенг. কুর্তা (পাঞ্জাবী), перс. کرتا, гінді कुरता, вимовляється як [kʊrta ː]) — традиційний одяг у Пакистані, Афганістані, Таджикистані, Бангладеш, Індії, Непалі і Шрі-Ланці. Це вільна сорочка, яка доходила до району колін власника, яку носять як чоловіки, так і жінки. Традиційно носиться з kurta-paijama (легкими вільними штанами, що затягуються на шнурку навколо талії), шароварами, дхоті і з churidars; в даний час може надягатися з джинсами. Курта може бути як частиною повсякденного одягу, так і частиною ділового костюму. (uk)
- Ку́рта (бенг. কুর্তা (পাঞ্জাবী), перс. کرتا, хинди कुरता, произносится как [kʊrt̪a ː]) — традиционная одежда в Пакистане, Афганистане, Таджикистане, Бангладеш, Индии, Непале и Шри-Ланке. Это свободная рубашка, доходящая до района колен владельца, которую носят как мужчины, так и женщины. Традиционно носится с kurta-paijama (лёгкими свободными штанами, затягивающимися на шнурке вокруг талии), шароварами, дхоти и с churidars; в настоящее время может надеваться с джинсами. Курта может быть как частью повседневной одежды, так и частью делового костюма. (ru)
|