| dbo:abstract
|
- La Badia de Sagami (相模湾 , Sagami-wan?, també coneguda com Golf de Sagami o Mar de Sagami) es troba al su de la Prefectura de Kanagawa a Honshu, Japó. Es troba a uns 40 km al sud-oest de Tokyo. Entre les ciutats que inclou hi ha Odawara, Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, , i Kamakura. Una branca del Corrent de Kuroshio escalfa aquesta badia i proporciona a les terres que l'envolten un clima suau. La màxima fondària de la badia és de 1.500 metres. Els organismes marins presenten una alta biodiversitat. (ca)
- خليج ساغامي (باليابانية: 相模湾) هو خليج يقع في جنوب محافظة كاناغاوا، في هونشو وسط اليابان. وهو يتمحور في نطاق شبه جزيرة ميورا، ويقابل كاناغاوا من جهة الشرق، و شبه جزيرة إزو في محافظة شيزوؤكا من الغرب، وسواحل شونان من الشمال، بينما تغطي جزيرة إيزو أوشيما الرقعة الممتدة جنوباً للخليج. وهو يقع على بعد 40 متر تقريباً من جنوب غرب العاصمة طوكيو. من بين المدن التي تتربع على الخليج: أوداوارا، تشيغاساكي، فوجيساوا، هيراتسوكا، إتو، و كاماكورا (ar)
- Die Sagami-Bucht (jap. 相模湾, Sagami-wan, auch bekannt als Sagami-Golf oder Sagamibucht) liegt im Süden der Präfektur Kanagawa in Honshū in Zentral-Japan. Die Miura-Halbinsel im Osten trennt sie von der Bucht von Tokio, die Izu-Halbinsel begrenzt sie im Westen. Sie liegt etwa 40 km südwestlich der Hauptstadt Tokio. In ihr mündet der Sagami. Das davor liegende Seegebiet zwischen der Bōsō-Halbinsel im Osten und der Izu-Halbinsel im Westen mit der Insel Izu-Ōshima dazwischen wird als Sagami-nada (相模灘, auch Sagami-See) bezeichnet. (de)
- El golfo de Sagami, también conocido como bahía de Sagami o mar de Sagami (en japonés, 相模湾, Sagami-wan) es un golfo —o bahía— de Japón en aguas del océano Pacífico localizado en la parte central de la costa meridional de la gran isla de Honshū, en el sur de la prefectura de Kanagawa. Está limitado: al este, por la península de Miura, en Kanagawa; al oeste, por la península de Izu, en la prefectura de Shizuoka; al norte, por la costa de Shōnan; y como límite sur, la isla de Izu Oshima. Se encuentra aproximadamente a 40 kilómetros al suroeste de la capital, Tokio. Las principales ciudades de la bahía son Odawara, Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, y Kamakura. La profundidad máxima de la bahía es de unos 1500 m. (es)
- Sagami Badia (japonieraz: 相模湾 Sagami-wan) Japoniako Honshu uhartearen erdialdean dagoen Kantō eskualdean kokaturiko badia da, Kanagawa prefeturaren hegoaldean hain zuzen ere. (eu)
- La baie de Sagami (相模湾, Sagami-wan) est une baie du Japon située entre la (真鶴半島, Manazuru-hantō) et celle de Miura. Elle borde la préfecture de Kanagawa, ancienne province de Sagami, en particulier la région du Shōnan, au sud-ouest de la plaine du Kantō. La baie de Sagami fait partie de la mer ouverte de Sagami, comprise entre la péninsule d'Izu et la péninsule de Miura. Cette mer communique avec le chenal d'Uraga, partie sud de la baie de Tokyo. On trouve au sud de la mer ouverte de Sagami, Izu Ōshima, la première île de l'archipel d'Izu. (fr)
- Sagami Bay (相模湾, Sagami-wan, also known as the Sagami Gulf or Sagami Sea) lies south of Kanagawa Prefecture in Honshu, central Japan, contained within the scope of the Miura Peninsula, in Kanagawa, to the east, the Izu Peninsula, in Shizuoka Prefecture, to the west, and the Shōnan coastline to the north, while the island of Izu Ōshima marks the southern extent of the bay. It lies approximately 40 kilometres (25 mi) southwest of the capital, Tokyo. Cities on the bay include Odawara, Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, Itō, and Kamakura. (en)
- La baia di Sagami (相模湾, Sagami-wan), conosciuta anche come golfo di Sagami o mare di Sagami, si trova a sud della prefettura di Kanagawa nell'Honshū, nel Giappone centrale, con la penisola di Miura ad est e la penisola di Izu ad ovest. Si trova approssimativamente a 40 chilometri a sud-ovest dalla capitale, Tokyo. Un ramo della corrente Kuroshio scalda la baia, permettendole di ospitare organismi marini tipici di regioni più meridionali e dando un clima mite ai terreni vicini alla baia. La profondità massima della baia è di circa 1500 metri. Nella baia sono stati avvistati anche organismi delle regioni sub-artiche per l'intrusione della corrente Oyashio che ottengono un'alta biodiversità. Le città più grandi della baia sono Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, Itō e Kamakura. Nel 2004 dei campioni della terra della baia risultarono contaminati radioattivamente dai test nucleari effettuati all'atollo di Bikini dal 1946 al 1958. La Baia di Sagami vista dal monte Tōnodake (it)
- 相模湾（さがみわん）は、神奈川県西部にある、太平洋に向けて開けた湾。海岸部は三浦半島西岸から湘南地方を経て真鶴岬に至る。 (ja)
- 사가미만(일본어: 相模湾 さがみわん[*]) 은 일본 간토 지방에 위치한 만이다. 미우라 반도 남단의 조가섬(城ヶ島)과 마나즈루정의 (真鶴岬)을 연결한 선으로부터 북쪽의 해역을 가리킨다. 동쪽으로는 가나가와현 미우라 반도, 서쪽으로는 시즈오카현 이즈 반도, 북쪽으로는 쇼난 해안, 남쪽으로 이즈오섬의 사이에 해당한다. 일본의 수도 도쿄로부터 남서쪽으로 약 40km 떨어져있다. 만 연안의 주요 도시로는 오다와라시, 지가사키시, 후지사와시, 히라쓰카시, 이토시, 가마쿠라시가 있다. (ko)
- Sagamibaai (相模湾, Sagami-wan), ook bekend als Sagamigolf of Sagamizee, is een baai ten zuiden van de prefectuur Kanagawa in Honshu, centraal Japan. De baai wordt omringd door het schiereiland Miura in het oosten, het schiereiland Izu in het westen en de kustlijn van in het noorden. De baai ligt ongeveer 40 kilometer ten zuidwesten van Tokio. Grote steden rondom de baai zijn Odawara, Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, Ito en Kamakura. (nl)
- Zatoka Sagami (jap. 相模湾 Sagami-wan) – zatoka we wschodniej Japonii (prefektura Kanagawa), od strony Oceanu Spokojnego, ok. 40 km na południowy zachód od Tokio. Duże miasta w rejonie zatoki to: Odawara, Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, Itō i Kamakura. Maksymalna głębokość dochodzi miejscami do 1500 m. (pl)
- Сагами (яп. 相模湾 Сагамиван) — залив в восточной Японии, на юге региона Канто, в префектуре Канагава. Участок моря, ограниченный воображаемой линией от мыса на западе префектуры к острову Дзёгасима (Замковому острову) на южном краю полуострова Миура. Глубина залива колеблется от 1000 до 1200 м. Дно изрезанное, скалистое. В залив впадают реки Хаякава, , Сагами, Сакаи и Симода. (ru)
- A baía de Sagami (em japonês 相模湾, Sagami-wan), também conhecida como golfo de Sagami ou mar de Sagami, é uma baía localizada no sul da província de Kanagawa, em Honshu, no centro do Japão. A península de Miura situa-se a leste e a de Izu a oeste da baía, que dista aproximadamente 40 km a sudoeste da capital, Tóquio. A (corrente negra) aquece a baía, permitindo que nela vivam organismos marinhos típicos de localizações mais a sul e que o clima das zonas próximas da baía seja ameno. A profundidade máxima da baía de Sagami é de 700 metros. As maiores cidades localizadas nas proximidades são Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, Ito e Kamakura. Em 2004, verificou-se a presença de radioactividade em amostras do solo da baía, devido aos testes nucleares realizados no atol de Bikini de 1946 a 1958. [1]. (pt)
- Саґа́мська зато́ка або зато́ка Саґа́мі (яп. 相模湾, さがみわん, МФА: [sagamʲi waɴ]) — затока в східній Японії, на півдні регіону Канто, в префектурі Канаґава. Ділянка моря, обмежена уявною лінією від мису на заході префектури до на південному краю . Глибина затоки коливається від 1000 до 1200 м. Дно порізане, скелясте. (uk)
- 相模灣（日语：相模湾／さがみわん Sagami wan */?）是位于日本關東地方南部的一個海湾。範圍為三浦半島南端城島（三浦市）到（真鶴町）之間連線以北的海域。相模灣是北美板塊與菲律賓海板塊交界地，三次關東大地震的震源——通過這里，灣內最深處達1600米。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Badia de Sagami (相模湾 , Sagami-wan?, també coneguda com Golf de Sagami o Mar de Sagami) es troba al su de la Prefectura de Kanagawa a Honshu, Japó. Es troba a uns 40 km al sud-oest de Tokyo. Entre les ciutats que inclou hi ha Odawara, Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, , i Kamakura. Una branca del Corrent de Kuroshio escalfa aquesta badia i proporciona a les terres que l'envolten un clima suau. La màxima fondària de la badia és de 1.500 metres. Els organismes marins presenten una alta biodiversitat. (ca)
- خليج ساغامي (باليابانية: 相模湾) هو خليج يقع في جنوب محافظة كاناغاوا، في هونشو وسط اليابان. وهو يتمحور في نطاق شبه جزيرة ميورا، ويقابل كاناغاوا من جهة الشرق، و شبه جزيرة إزو في محافظة شيزوؤكا من الغرب، وسواحل شونان من الشمال، بينما تغطي جزيرة إيزو أوشيما الرقعة الممتدة جنوباً للخليج. وهو يقع على بعد 40 متر تقريباً من جنوب غرب العاصمة طوكيو. من بين المدن التي تتربع على الخليج: أوداوارا، تشيغاساكي، فوجيساوا، هيراتسوكا، إتو، و كاماكورا (ar)
- Die Sagami-Bucht (jap. 相模湾, Sagami-wan, auch bekannt als Sagami-Golf oder Sagamibucht) liegt im Süden der Präfektur Kanagawa in Honshū in Zentral-Japan. Die Miura-Halbinsel im Osten trennt sie von der Bucht von Tokio, die Izu-Halbinsel begrenzt sie im Westen. Sie liegt etwa 40 km südwestlich der Hauptstadt Tokio. In ihr mündet der Sagami. Das davor liegende Seegebiet zwischen der Bōsō-Halbinsel im Osten und der Izu-Halbinsel im Westen mit der Insel Izu-Ōshima dazwischen wird als Sagami-nada (相模灘, auch Sagami-See) bezeichnet. (de)
- Sagami Badia (japonieraz: 相模湾 Sagami-wan) Japoniako Honshu uhartearen erdialdean dagoen Kantō eskualdean kokaturiko badia da, Kanagawa prefeturaren hegoaldean hain zuzen ere. (eu)
- La baie de Sagami (相模湾, Sagami-wan) est une baie du Japon située entre la (真鶴半島, Manazuru-hantō) et celle de Miura. Elle borde la préfecture de Kanagawa, ancienne province de Sagami, en particulier la région du Shōnan, au sud-ouest de la plaine du Kantō. La baie de Sagami fait partie de la mer ouverte de Sagami, comprise entre la péninsule d'Izu et la péninsule de Miura. Cette mer communique avec le chenal d'Uraga, partie sud de la baie de Tokyo. On trouve au sud de la mer ouverte de Sagami, Izu Ōshima, la première île de l'archipel d'Izu. (fr)
- Sagami Bay (相模湾, Sagami-wan, also known as the Sagami Gulf or Sagami Sea) lies south of Kanagawa Prefecture in Honshu, central Japan, contained within the scope of the Miura Peninsula, in Kanagawa, to the east, the Izu Peninsula, in Shizuoka Prefecture, to the west, and the Shōnan coastline to the north, while the island of Izu Ōshima marks the southern extent of the bay. It lies approximately 40 kilometres (25 mi) southwest of the capital, Tokyo. Cities on the bay include Odawara, Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, Itō, and Kamakura. (en)
- 相模湾（さがみわん）は、神奈川県西部にある、太平洋に向けて開けた湾。海岸部は三浦半島西岸から湘南地方を経て真鶴岬に至る。 (ja)
- 사가미만(일본어: 相模湾 さがみわん[*]) 은 일본 간토 지방에 위치한 만이다. 미우라 반도 남단의 조가섬(城ヶ島)과 마나즈루정의 (真鶴岬)을 연결한 선으로부터 북쪽의 해역을 가리킨다. 동쪽으로는 가나가와현 미우라 반도, 서쪽으로는 시즈오카현 이즈 반도, 북쪽으로는 쇼난 해안, 남쪽으로 이즈오섬의 사이에 해당한다. 일본의 수도 도쿄로부터 남서쪽으로 약 40km 떨어져있다. 만 연안의 주요 도시로는 오다와라시, 지가사키시, 후지사와시, 히라쓰카시, 이토시, 가마쿠라시가 있다. (ko)
- Sagamibaai (相模湾, Sagami-wan), ook bekend als Sagamigolf of Sagamizee, is een baai ten zuiden van de prefectuur Kanagawa in Honshu, centraal Japan. De baai wordt omringd door het schiereiland Miura in het oosten, het schiereiland Izu in het westen en de kustlijn van in het noorden. De baai ligt ongeveer 40 kilometer ten zuidwesten van Tokio. Grote steden rondom de baai zijn Odawara, Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, Ito en Kamakura. (nl)
- Zatoka Sagami (jap. 相模湾 Sagami-wan) – zatoka we wschodniej Japonii (prefektura Kanagawa), od strony Oceanu Spokojnego, ok. 40 km na południowy zachód od Tokio. Duże miasta w rejonie zatoki to: Odawara, Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, Itō i Kamakura. Maksymalna głębokość dochodzi miejscami do 1500 m. (pl)
- Сагами (яп. 相模湾 Сагамиван) — залив в восточной Японии, на юге региона Канто, в префектуре Канагава. Участок моря, ограниченный воображаемой линией от мыса на западе префектуры к острову Дзёгасима (Замковому острову) на южном краю полуострова Миура. Глубина залива колеблется от 1000 до 1200 м. Дно изрезанное, скалистое. В залив впадают реки Хаякава, , Сагами, Сакаи и Симода. (ru)
- Саґа́мська зато́ка або зато́ка Саґа́мі (яп. 相模湾, さがみわん, МФА: [sagamʲi waɴ]) — затока в східній Японії, на півдні регіону Канто, в префектурі Канаґава. Ділянка моря, обмежена уявною лінією від мису на заході префектури до на південному краю . Глибина затоки коливається від 1000 до 1200 м. Дно порізане, скелясте. (uk)
- 相模灣（日语：相模湾／さがみわん Sagami wan */?）是位于日本關東地方南部的一個海湾。範圍為三浦半島南端城島（三浦市）到（真鶴町）之間連線以北的海域。相模灣是北美板塊與菲律賓海板塊交界地，三次關東大地震的震源——通過這里，灣內最深處達1600米。 (zh)
- El golfo de Sagami, también conocido como bahía de Sagami o mar de Sagami (en japonés, 相模湾, Sagami-wan) es un golfo —o bahía— de Japón en aguas del océano Pacífico localizado en la parte central de la costa meridional de la gran isla de Honshū, en el sur de la prefectura de Kanagawa. Está limitado: al este, por la península de Miura, en Kanagawa; al oeste, por la península de Izu, en la prefectura de Shizuoka; al norte, por la costa de Shōnan; y como límite sur, la isla de Izu Oshima. Se encuentra aproximadamente a 40 kilómetros al suroeste de la capital, Tokio. Las principales ciudades de la bahía son Odawara, Chigasaki, Fujisawa, Hiratsuka, y Kamakura. (es)
- La baia di Sagami (相模湾, Sagami-wan), conosciuta anche come golfo di Sagami o mare di Sagami, si trova a sud della prefettura di Kanagawa nell'Honshū, nel Giappone centrale, con la penisola di Miura ad est e la penisola di Izu ad ovest. Si trova approssimativamente a 40 chilometri a sud-ovest dalla capitale, Tokyo. Un ramo della corrente Kuroshio scalda la baia, permettendole di ospitare organismi marini tipici di regioni più meridionali e dando un clima mite ai terreni vicini alla baia. La profondità massima della baia è di circa 1500 metri. La Baia di Sagami vista dal monte Tōnodake (it)
- A baía de Sagami (em japonês 相模湾, Sagami-wan), também conhecida como golfo de Sagami ou mar de Sagami, é uma baía localizada no sul da província de Kanagawa, em Honshu, no centro do Japão. A península de Miura situa-se a leste e a de Izu a oeste da baía, que dista aproximadamente 40 km a sudoeste da capital, Tóquio. A (corrente negra) aquece a baía, permitindo que nela vivam organismos marinhos típicos de localizações mais a sul e que o clima das zonas próximas da baía seja ameno. A profundidade máxima da baía de Sagami é de 700 metros. (pt)
|