| dbo:abstract
|
- La literatura sumèria és la literatura més antiga del món.Els sumeris van idear el primer sistema d'escriptura, començant amb logogrames cuneïformes, que evolucionaren a un sistema d'escriptura sil·làbic.L'idioma sumeri es mantingué en ús oficial i literari en els imperis accadi i babiloni, fins i tot després que la llengua parlada desaparegués de la població; l'alfabetització estava estesa, i els texts sumeris que copiaven els estudiants exerciren després una influència en la literatura babilònica. La literatura sumèria no ha arribat fins a nosaltres directament, sinó que ha degut ser redescoberta per l'arqueologia. Els accadis i babilonis, però, reberen una gran aportació de l'herència literària sumèria, les tradicions de la qual contribuïren a estendre per Orient Mitjà, aportant, influint en gran manera la literatura que sorgiria en aquesta zona, incloent la Bíblia. (ca)
- الأدب السومري هو أقدم الآداب في العالم. أخترع السومريين أول نظام للكتابة، وقد بدؤوها بالتصوير المسمارية، التي تطورت إلى نظام كتابة مقطعي. ظلت اللغة السومرية لغة رسمية وأدبية في الإمبراطورية الأكدية والبابلية، حتى حينما أختفت اللغة عن ألسن ناطقيها؛ وكانت القراءة والكتابة منتشرة، والنصوص السومرية التي قام بنسخها الطلاب كانت متأثرة جدا بالأدب البابلي. لم يأت الأدب السومري إلينا بشكل مباشر، بل تم أكتشافه من خلال التنقيب الأثري. ومع ذلك، فإن الأكديون والبابليون أقترضوا الكثير من التراث الأدبي السومري، ونشروا تلك التقاليد في الشرق الأوسط، مؤثرة على جميع الآداب التي تلت الأدب السومري في المنطقة، ومنها الكتاب المقدس. (ar)
- Als Sumerische Literatur bezeichnet man die aus Babylonien stammende Literatur in sumerischer Sprache. Sie gilt nach aktuellem Kenntnisstand als älteste Literatur der Welt. (de)
- La literatura sumeria es la literatura más antigua del mundo.Los sumerios idearon el primer sistema de escritura, comenzando con logogramas cuneiformes, que evolucionaron a un sistema de escritura silábico. El idioma sumerio se mantuvo en uso oficial y literario en los Imperios Acadio y Babilonio, incluso después de que la lengua hablada desapareciese de la población; la alfabetización estaba extendida, y los textos sumerios que copiaban los estudiantes, ejercieron posteriormente una influencia en la literatura babilónica. La literatura sumeria no ha llegado hasta nosotros directamente, sino que ha debido de ser redescubierta a través de la arqueología. No obstante, los acadios y babilonios recibieron un gran aporte de la herencia literaria sumeria, cuyas tradiciones contribuyeron a extender por Oriente Medio, aportando, influyendo en gran medida la literatura que surgiría en dicha región, incluyendo la Biblia. Véase también: Literatura asirio-babilónica (es)
- La littérature sumérienne constitue le plus ancien corpus connu de littérature enregistrée, comprenant les écrits religieux et autres récits traditionnels conservés par la civilisation sumérienne et largement préservés par les derniers empires akkadien et babylonien. Les Sumériens ont sans doute inventé l'un des premiers systèmes d'écriture, en développant l'écriture cunéiforme sumérienne à partir de systèmes de proto-écriture antérieurs vers le 30ème siècle av. J-C. Le sumérien est resté en usages officiel et littéraire dans les empires akkadien et babylonien, même après que la langue parlée ait disparu de la population ; les textes sumériens copiés par les étudiants ont fortement influencé la littérature babylonienne postérieure. (fr)
- Sumerian literature constitutes the earliest known corpus of recorded literature, including the religious writings and other traditional stories maintained by the Sumerian civilization and largely preserved by the later Akkadian and Babylonian empires. These records were written in the Sumerian language in the 18th and 17th Centuries BC during the Middle Bronze Age. The Sumerians invented one of the first writing systems, developing Sumerian cuneiform writing out of earlier proto-writing systems by about the 30th century BC.The Sumerian language remained in official and literary use in the Akkadian and Babylonian empires, even after the spoken language disappeared from the population; literacy was widespread, and the Sumerian texts that students copied heavily influenced later Babylonian literature. (en)
- La letteratura sumerica è la più antica letteratura conosciuta. Le prime tavolette cuneiformi che si pensa siano scritte in sumerico risalgono alla fine del IV millennio a.C., ma per diversi secoli si hanno solo testi economico-amministrativi e liste lessicali. I primi testi che possono essere considerati letterari sono quelli, di contenuto mitologico, trovati ad , che risalgono a circa il 2600 a.C. La grande maggioranza dei testi letterari sumerici pervenutici appartiene tuttavia al periodo di Isin-Larsa (2000 - 1900 a.C.). In questa voce passeremo brevemente in rassegna i vari generi in cui possiamo suddividere i testi sumerici, accennando brevemente anche a quelli che, pur non potendo essere classificati nella letteratura propriamente detta, hanno particolare rilievo culturale. Va tuttavia sottolineato che la classificazione in generi, per quanto utile per comodità di esposizione, è largamente arbitraria, in quanto i testi spesso ne scavalcano i confini e il concetto di genere letterario è estraneo alla cultura sumera. I testi erano piuttosto classificati secondo i modi e gli strumenti usati nella loro recitazione. Vi sono ad esempio preghiere "a mano alzata" o testi da recitarsi con l'accompagnamento di un particolare strumento musicale. Un altro concetto estraneo alla cultura sumerica è quello di autore. Le tavolette terminano spesso con un colofone che fornisce informazioni sulla tavoletta stessa. Le informazioni riguardano però l'eventuale appartenenza della tavoletta ad una raccolta di testi, il numero delle righe, l'eventuale committente, la persona dello scriba che l'ha materialmente realizzata e non l'autore del testo. (it)
- Soemerische literatuur is het geheel van literair tekstmateriaal van de Soemeriërs uit met name het derde en tweede millennium v.Chr. De Soemeriërs staan bekend als de uitvinders van het schrift, en de Soemerische literatuur is dan ook de oudste geschreven literatuur ter wereld. Het Soemerisch is een uitgestorven isolaat, en werd geschreven in spijkerschrift. Ook nadat er geen moedertaalsprekers van de taal meer waren, bleef het Soemerisch tot aan het begin van onze jaartelling nog voortbestaan als cultuurtaal bij de Akkadiërs en later de Assyriërs en Babyloniërs. Zij spraken niet verwante talen als het Akkadisch en, later, het Aramees. Als zodanig genoot de taal namelijk veel prestige. In die lange periode werd de Soemerische literatuur tevens bewerkt en aangevuld. Strikt genomen vallen bijvoorbeeld latere, Babylonische bewerkingen niet onder Soemerische literatuur, maar zij worden doorgaans wel in de behandeling van het materiaal opgenomen. Bovendien gaat men ervan uit dat het Soemerisch tijdens Ur III (21e en 20e eeuw v.Chr.) waarschijnlijk al was uitgestorven, terwijl veel manuscripten (op kleitabletten) van na die tijd zijn en zijn overgeleverd dankzij kopiëring. Dat er veel Soemerische teksten (gebrekkig) bewaard zijn gebleven, heeft enerzijds te maken met het feit dat het Soemerisch een taal van het onderwijs bleef en de taal van wetenschap en elitecultuur bleef. Leerlingen uit de Oudbabylonische periode moesten al Soemerisch leren, en ze leerden Soemerische teksten kennen en overschrijven. Anderzijds is de aard van de schriftdrager hier belangrijk, namelijk klei. Men drukte met een soort stilus wigvormige streepjes in klei, die dan gedroogd werd. Dit leverde duurzame tabletten op. Wanneer een gebouw afbrandde, was dit enkel in het voordeel van het materiaal, aangezien de kleitabletten tot harde bakstenen verwerden. In het droge Mesopotamische klimaat bleven de tabletten goed bewaard. De tot nog toe grootste verzameling Vroeg-Dynastieke literatuur is in Tell Abu Salabikh gevonden met zo'n 400 tabletten met een archaïsche vorm van spijkerschrift. De inhoud vertoont grote overeenkomst met de vondsten van Fara en dat laat zien dat er al vroeg een soort literair standaardcorpus bestond dat in de opleiding tot schrijver gehanteerd en gecultiveerd werd. De tabletten dateren van een aantal eeuwen voor de Akkadische tijd, maar toch zijn de namen van de schrijvers vaak Semitisch. De Soemerische literatuur kent een rijke verscheidenheid aan genres. Men kende: 1.
* het lexicaal genre: woordenlijsten, godenlijsten enz. 2.
* spreekwoorden (die soms iets weg hebben van fabels), 3.
* raadsels, 4.
* lofdichten (oden, bijvoorbeeld gericht aan koningen, goden en zelfs steden), 5.
* hymnes (bijvoorbeeld ter ere van goden of tempels), 6.
* klaagliederen (bijvoorbeeld aan goden om geluk af te dwingen), 7.
* brieven (zowel correspondentie tussen historische figuren als geadresseerd aan goden), 8.
* strijdgesprekken (een soort satirische disputaties, bijvoorbeeld tussen een vogel en een vis), 9.
* epen, 10.
* mythen, en 11.
* geschriften die koningen en hun daden beschrijven. Daarnaast kan men echter ook allerlei educatief materiaal uit het onderwijscurriculum tot het literaire corpus rekenen. Wetenschappelijk materiaal hoeft ook niet per se uitgesloten te worden. Het is dan ook de vraag hoe men literatuur wil definiëren en hoe Soemeriërs dat deden. Men kan bijvoorbeeld spreken van 'creatief schrijven', maar literatuur als intellectuele en kunstzinnige bezigheid stond niet op zichzelf, en was niet alleen liefhebberij. Poëtisch taalgebruik was bijvoorbeeld vaak een kenmerk van spreuken die bezweringspriesters gebruikten voor lichamelijk en geestelijk herstel (zie ook Magie). Mythen konden als dichtwerken gereciteerd worden in relatie tot godsdienstige rituelen, iets wat in Mesopotamië veel voorkwam. (nl)
- シュメール文学(Sumerian literature)は、中期青銅器時代にシュメール語で書かれた文学である。シュメール文学の大部分は、アッシリアやバビロニアでの複製を通じて間接的に保存されている。 シュメール人は、最初の筆記システムを発明し、紀元前30世紀頃までに原文字から楔形文字を発展させた。最初の文章は、紀元前27世紀頃に現れた。 シュメール語は、アッカド帝国やバビロニアの公文書や文学に残る。話し言葉が消滅した後も文字は広がり、学生が複製したシュメール文学はに非常に大きな影響を与えた。 シュメール文学は今日まで直接は伝わっておらず、考古学により再発見された。アッカド文学やバビロニア文学には、シュメール文学から借用したものが多くあり、中東中に広がって、この地域の文学に多くの影響を与えた。 (ja)
- Шумерская литература — литература на шумерском языке, созданная в Древней Месопотамии в III — начале II тыс. до н. э. и, таким образом, претендующая (вместе с древнеегипетской) на звание древнейшей литературы мира. Тексты дошли до нас в виде клинописных записей на глиняных табличках. После исчезновения Шумера литературная традиция не прервалась, однако об огромном влиянии шумерской культуры на последующие литературы народов Древнего Ближнего Востока (как впрочем и о самом существовании шумеров) не было известно вплоть до второй половины XIX века, когда интенсивные археологические раскопки привели к обнаружению тысяч сохранившихся клинописных табличек по всему Ближнему Востоку и шумерская письменность была расшифрована. К настоящему времени восстановлен достаточно объёмный пласт шумерской литературы, частично непосредственно в местном варианте, частично в более поздних копиях соседних народов. Многие истории и сюжеты скомпилированы из обрывочных фрагментов разной степени сохранности. Будучи преимущественно анонимной, шумерская литература, вероятно, предоставляет самое древнее произведение, чьё авторство известно. Это гимны богине Инанне, написанные от имени верховной жрицы города Ура Энхедуаны. (ru)
- A Literatura Suméria é a literatura escrita na língua suméria durante a Idade do Bronze. A maioria da literatura suméria é preservada indiretamente, através de cópias assírias ou babilônicas. Os Sumérios idealizaram o primeiro sistema de escrita, começando com logossilabários cuneiformes, que evoluíram a um sistema de escrita silábico, entre o século 30 a.c. Os primeiros textos literários aparecem por volta do . A língua suméria permaneceu em uso oficial e literária nos impérios acadiano e babilônicos, mesmo após a linguagem falada desaparecer da população; a alfabetização era generalizada, e os textos sumérios copiados fortemente influenciaram a posterior . (pt)
- Шумерська література — це література, написана шумерською мовою протягом середньої бронзової доби. Переважна частина шумерської літератури збереглася непрямо, через посередництво ассирійських або вавилонських копій. Стародавні шумери винайшли першу писемну систему у світі, розвинувши шумерський клинопис із ранніх протописемних систем 30 століття до Р.Х. Перші літературні тексти з'явилися близько 27 століття до Р.Х. Шумерська мова залишалася в офіційному та літературному використанні в Аккадській та Вавилонській імперіях навіть коли повністю перестала вживатися як розмовна мова. Писемність була достатньо поширена серед населення, тому шумерські тексти, які учні копіювали під час навчання, суттєво вплинули на пізнішу аккадську (ассиро-вавилонську) літературу. Шумерська література не дійшла до нас через історичну спадкоємність, однак була відкрита в результаті археологічних досліджень. Одначе аккадці запозичили багато з шумерської літературної спадщини й поширили ці традиції на Близькому Сході із подальшим впливом на інші літератури регіону. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als Sumerische Literatur bezeichnet man die aus Babylonien stammende Literatur in sumerischer Sprache. Sie gilt nach aktuellem Kenntnisstand als älteste Literatur der Welt. (de)
- シュメール文学(Sumerian literature)は、中期青銅器時代にシュメール語で書かれた文学である。シュメール文学の大部分は、アッシリアやバビロニアでの複製を通じて間接的に保存されている。 シュメール人は、最初の筆記システムを発明し、紀元前30世紀頃までに原文字から楔形文字を発展させた。最初の文章は、紀元前27世紀頃に現れた。 シュメール語は、アッカド帝国やバビロニアの公文書や文学に残る。話し言葉が消滅した後も文字は広がり、学生が複製したシュメール文学はに非常に大きな影響を与えた。 シュメール文学は今日まで直接は伝わっておらず、考古学により再発見された。アッカド文学やバビロニア文学には、シュメール文学から借用したものが多くあり、中東中に広がって、この地域の文学に多くの影響を与えた。 (ja)
- A Literatura Suméria é a literatura escrita na língua suméria durante a Idade do Bronze. A maioria da literatura suméria é preservada indiretamente, através de cópias assírias ou babilônicas. Os Sumérios idealizaram o primeiro sistema de escrita, começando com logossilabários cuneiformes, que evoluíram a um sistema de escrita silábico, entre o século 30 a.c. Os primeiros textos literários aparecem por volta do . A língua suméria permaneceu em uso oficial e literária nos impérios acadiano e babilônicos, mesmo após a linguagem falada desaparecer da população; a alfabetização era generalizada, e os textos sumérios copiados fortemente influenciaram a posterior . (pt)
- الأدب السومري هو أقدم الآداب في العالم. أخترع السومريين أول نظام للكتابة، وقد بدؤوها بالتصوير المسمارية، التي تطورت إلى نظام كتابة مقطعي. ظلت اللغة السومرية لغة رسمية وأدبية في الإمبراطورية الأكدية والبابلية، حتى حينما أختفت اللغة عن ألسن ناطقيها؛ وكانت القراءة والكتابة منتشرة، والنصوص السومرية التي قام بنسخها الطلاب كانت متأثرة جدا بالأدب البابلي. (ar)
- La literatura sumèria és la literatura més antiga del món.Els sumeris van idear el primer sistema d'escriptura, començant amb logogrames cuneïformes, que evolucionaren a un sistema d'escriptura sil·làbic.L'idioma sumeri es mantingué en ús oficial i literari en els imperis accadi i babiloni, fins i tot després que la llengua parlada desaparegués de la població; l'alfabetització estava estesa, i els texts sumeris que copiaven els estudiants exerciren després una influència en la literatura babilònica. (ca)
- La literatura sumeria es la literatura más antigua del mundo.Los sumerios idearon el primer sistema de escritura, comenzando con logogramas cuneiformes, que evolucionaron a un sistema de escritura silábico. El idioma sumerio se mantuvo en uso oficial y literario en los Imperios Acadio y Babilonio, incluso después de que la lengua hablada desapareciese de la población; la alfabetización estaba extendida, y los textos sumerios que copiaban los estudiantes, ejercieron posteriormente una influencia en la literatura babilónica. Véase también: Literatura asirio-babilónica (es)
- La littérature sumérienne constitue le plus ancien corpus connu de littérature enregistrée, comprenant les écrits religieux et autres récits traditionnels conservés par la civilisation sumérienne et largement préservés par les derniers empires akkadien et babylonien. (fr)
- Sumerian literature constitutes the earliest known corpus of recorded literature, including the religious writings and other traditional stories maintained by the Sumerian civilization and largely preserved by the later Akkadian and Babylonian empires. These records were written in the Sumerian language in the 18th and 17th Centuries BC during the Middle Bronze Age. (en)
- La letteratura sumerica è la più antica letteratura conosciuta. Le prime tavolette cuneiformi che si pensa siano scritte in sumerico risalgono alla fine del IV millennio a.C., ma per diversi secoli si hanno solo testi economico-amministrativi e liste lessicali. I primi testi che possono essere considerati letterari sono quelli, di contenuto mitologico, trovati ad , che risalgono a circa il 2600 a.C. La grande maggioranza dei testi letterari sumerici pervenutici appartiene tuttavia al periodo di Isin-Larsa (2000 - 1900 a.C.). (it)
- Soemerische literatuur is het geheel van literair tekstmateriaal van de Soemeriërs uit met name het derde en tweede millennium v.Chr. De Soemeriërs staan bekend als de uitvinders van het schrift, en de Soemerische literatuur is dan ook de oudste geschreven literatuur ter wereld. Het Soemerisch is een uitgestorven isolaat, en werd geschreven in spijkerschrift. Ook nadat er geen moedertaalsprekers van de taal meer waren, bleef het Soemerisch tot aan het begin van onze jaartelling nog voortbestaan als cultuurtaal bij de Akkadiërs en later de Assyriërs en Babyloniërs. Zij spraken niet verwante talen als het Akkadisch en, later, het Aramees. Als zodanig genoot de taal namelijk veel prestige. In die lange periode werd de Soemerische literatuur tevens bewerkt en aangevuld. Strikt genomen vallen b (nl)
- Шумерская литература — литература на шумерском языке, созданная в Древней Месопотамии в III — начале II тыс. до н. э. и, таким образом, претендующая (вместе с древнеегипетской) на звание древнейшей литературы мира. Тексты дошли до нас в виде клинописных записей на глиняных табличках. К настоящему времени восстановлен достаточно объёмный пласт шумерской литературы, частично непосредственно в местном варианте, частично в более поздних копиях соседних народов. Многие истории и сюжеты скомпилированы из обрывочных фрагментов разной степени сохранности. (ru)
- Шумерська література — це література, написана шумерською мовою протягом середньої бронзової доби. Переважна частина шумерської літератури збереглася непрямо, через посередництво ассирійських або вавилонських копій. Стародавні шумери винайшли першу писемну систему у світі, розвинувши шумерський клинопис із ранніх протописемних систем 30 століття до Р.Х. Перші літературні тексти з'явилися близько 27 століття до Р.Х. (uk)
|