| dbo:abstract
|
- Una Sucà (en hebreu: סוכה; plural; סוכות; sucot) és un estatge temporal construït per ser utilitzat durant el festival jueu de Sucot. La sucà està coberta amb branques, i normalment el seu interior està decorat. El llibre de Levític la descriu com un refugi simbòlic al desert, que commemora el moment quan Elohim va cuidar als israelites, mentre estaven al desert i habitaven allà, després de ser alliberats de l'esclavitud que patien a Egipte. És comú que els jueus mengin, dormin i passin un temps habitant a la sucà. En el judaisme, la festa de Sucot es considera una ocasió alegre, i sovint aquesta festivitat s' anomena el dia de la joia. La sucà representa la fragilitat de la vida humana, i com les nostres vides depenen de Déu. (ca)
- Suka (hebrejsky סוכה, doslova „budka“, „stánek“ nebo „chýše“) je dočasné obydlí, které židé používají během svátku Sukot. Společně se čtyřmi druhy se jedná o nejdůležitější a nedílnou součást tohoto svátku. Zákony o stavbě suky a o dodržování svátku Sukot obsahuje traktát Suka v Mišně a v Talmudu. V Bibli je suka zmíněna v Leviticu: Podle přikázání Tóry musí všichni nábožensky plnoletí muži (po Bar micva) v suce sedět nebo pobývat. Na ženy a dívky se tato povinnost nevztahuje, ale pokud chtějí, tak mohou také v suce pobývat. Zbožní židé v suce nejen jedí, ale po dobu trvání svátku také spí. Nemocní, lidé na cestách, ženy a nezletilí jsou z plnění této micvy vyňati, i když ženy a nezletílí se běžně přidávají k mužům. (cs)
- Sukka (hebräisch סֻכָּה, Plural סֻכּוֹת Sukkot), deutsch Laubhütte, ist in der hebräischen Bibel die Bezeichnung für eine aus Ästen, Zweigen, Laub, Stroh und Ähnlichem erstellte Hütte, die üblicherweise nur für eine beschränkte Zeit gebraucht wird. Religiöse Juden errichten jährlich eine Sukka für das siebentägige Laubhüttenfest, das vom 15. bis 21. Tischri, dem siebten Monat des jüdischen Kalenders, im September oder Oktober, zur Zeit der Ernte, gefeiert wird. Während dieser Woche wird, sofern es das Wetter erlaubt, in der Sukka gegessen, manchmal auch übernachtet. (de)
- Una sucá (en hebreo: סוכה; plural; סוכות; sucot) es una morada temporal construida para ser utilizada durante el festival judío de Sucot. La sucá está cubierta con ramas, y normalmente su interior está decorado. El libro de Levítico lo describe como un refugio simbólico en el desierto, que conmemora el momento cuando Elohim cuidó a los israelitas, mientras estaban en el desierto y habitaban allí, después de que fueron liberados de la esclavitud que sufrían en Egipto. Es común que los judíos coman, duerman y pasen un tiempo habitando en la sucá. En el judaísmo, la fiesta de Sucot se considera una ocasión alegre y a menudo esta se denomina el día de la alegría. La sucá representa la fragilidad de la vida humana y cómo nuestras vidas dependen de Dios. (es)
- A sukkah or succah (/ˈsʊkə/; Hebrew: סוכה [suˈka]; plural, סוכות [suˈkot] sukkot or sukkos or sukkoth, often translated as "booth") is a temporary hut constructed for use during the week-long Jewish festival of Sukkot. It is topped with branches and often well decorated with autumnal, harvest or Judaic themes. The book of Vayikra (Leviticus) describes it as a symbolic wilderness shelter, commemorating the time God provided for the Israelites in the wilderness they inhabited after they were freed from slavery in Egypt. It is common for Jews to eat, sleep and otherwise spend time in the sukkah. In Judaism, Sukkot is considered a joyous occasion and is referred to in Hebrew as Z'man Simchateinu (the time of our rejoicing), and the sukkah itself symbolizes the fragility and transience of life and one's dependence on God. (en)
- La soukka (ou soucca, hébreu : סוכה, « cabane », « hutte »), est un instrument de culte juif, lieu de résidence temporaire construit spécifiquement pour la fête de Souccot, et symbole central de cette fête avec les quatre espèces. (fr)
- Soeka (Hebreeuws: סוכה, mv: סוכות, soekot oftewel loofhut) is een tijdelijke hut die wordt gebouwd om te gebruiken gedurende het joodse feest Soekot. De hut wordt geplaatst onder de blote hemel zoals aan een serre, op het balkon, in de tuin, op een binnenplaats of op het platte dak van het huis. Het dak is niet van hout maar wordt afgedekt met takken of loof, vandaar ook de term loofhut. Het is namelijk essentieel dat door de dakbedekking heen de lucht en 's avonds de sterren zichtbaar zijn, dit als symbool van de overgave aan de goddelijke bescherming. (nl)
- Sukkah, in ebraico סוכה, in italiano capanna o anche, in senso rituale, succà o tabernacolo, viene riferita alle capanne erette dagli ebrei osservanti per la festa autunnale di Sukkot, in italiano appunto detta Festa delle Capanne, una delle Feste di pellegrinaggio o Shalosh regalim (it)
- Kuczka (sukka (hebr. סוכה) – szałas budowany w święto Sukkot, także altanka lub drewniany ganek przy bożnicy, służący do obchodów tego święta. Ma przypominać Żydom, w jakich warunkach musieli mieszkać w czasie wędrówki z Egiptu. Ortodoksi mieszkają w nich przez cały czas podczas tych świąt (siedem dni), a umiarkowani ortodoksi i reformowani korzystają z nich tylko w czasie modlitw przy synagogach. Szałasy przystraja się owocami z Izraela. (pl)
- Sucá é uma espécie de cabana, construída pelos judeus durante a festa de Sucot. Representa a confiança do judeu em Deus, a presença Divina no deserto através das Nuvens da Glória, e o tipo de moradia adotado pelos judeus no deserto. (pt)
- 苏克棚是犹太人在庆祝住棚节期间所住的临时棚屋。 (zh)
- Сукка́ (ивр. סֻכָּה — «шалаш») — крытое ветвями временное жилище, в котором, согласно библейскому предписанию, евреи обязаны провести праздник Суккот. В Торе указано, когда, из чего и как строить сукку. Согласно еврейской традиции возведение сукки является одной из 613 заповедей. (ru)
- Сука́ (івр. סֻכָּה — курінь, шопа) — крите гілками тимчасове житло, в якому, згідно з біблійним приписом, євреї зобов'язані провести свято Сукот. У Торі зазначено, коли, з чого і як будувати суку. Відповідно до єврейської традиції зведення суки є заповіддю. Сука також використовується в обрядовості караїмів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una Sucà (en hebreu: סוכה; plural; סוכות; sucot) és un estatge temporal construït per ser utilitzat durant el festival jueu de Sucot. La sucà està coberta amb branques, i normalment el seu interior està decorat. El llibre de Levític la descriu com un refugi simbòlic al desert, que commemora el moment quan Elohim va cuidar als israelites, mentre estaven al desert i habitaven allà, després de ser alliberats de l'esclavitud que patien a Egipte. És comú que els jueus mengin, dormin i passin un temps habitant a la sucà. En el judaisme, la festa de Sucot es considera una ocasió alegre, i sovint aquesta festivitat s' anomena el dia de la joia. La sucà representa la fragilitat de la vida humana, i com les nostres vides depenen de Déu. (ca)
- Sukka (hebräisch סֻכָּה, Plural סֻכּוֹת Sukkot), deutsch Laubhütte, ist in der hebräischen Bibel die Bezeichnung für eine aus Ästen, Zweigen, Laub, Stroh und Ähnlichem erstellte Hütte, die üblicherweise nur für eine beschränkte Zeit gebraucht wird. Religiöse Juden errichten jährlich eine Sukka für das siebentägige Laubhüttenfest, das vom 15. bis 21. Tischri, dem siebten Monat des jüdischen Kalenders, im September oder Oktober, zur Zeit der Ernte, gefeiert wird. Während dieser Woche wird, sofern es das Wetter erlaubt, in der Sukka gegessen, manchmal auch übernachtet. (de)
- Una sucá (en hebreo: סוכה; plural; סוכות; sucot) es una morada temporal construida para ser utilizada durante el festival judío de Sucot. La sucá está cubierta con ramas, y normalmente su interior está decorado. El libro de Levítico lo describe como un refugio simbólico en el desierto, que conmemora el momento cuando Elohim cuidó a los israelitas, mientras estaban en el desierto y habitaban allí, después de que fueron liberados de la esclavitud que sufrían en Egipto. Es común que los judíos coman, duerman y pasen un tiempo habitando en la sucá. En el judaísmo, la fiesta de Sucot se considera una ocasión alegre y a menudo esta se denomina el día de la alegría. La sucá representa la fragilidad de la vida humana y cómo nuestras vidas dependen de Dios. (es)
- La soukka (ou soucca, hébreu : סוכה, « cabane », « hutte »), est un instrument de culte juif, lieu de résidence temporaire construit spécifiquement pour la fête de Souccot, et symbole central de cette fête avec les quatre espèces. (fr)
- Soeka (Hebreeuws: סוכה, mv: סוכות, soekot oftewel loofhut) is een tijdelijke hut die wordt gebouwd om te gebruiken gedurende het joodse feest Soekot. De hut wordt geplaatst onder de blote hemel zoals aan een serre, op het balkon, in de tuin, op een binnenplaats of op het platte dak van het huis. Het dak is niet van hout maar wordt afgedekt met takken of loof, vandaar ook de term loofhut. Het is namelijk essentieel dat door de dakbedekking heen de lucht en 's avonds de sterren zichtbaar zijn, dit als symbool van de overgave aan de goddelijke bescherming. (nl)
- Sukkah, in ebraico סוכה, in italiano capanna o anche, in senso rituale, succà o tabernacolo, viene riferita alle capanne erette dagli ebrei osservanti per la festa autunnale di Sukkot, in italiano appunto detta Festa delle Capanne, una delle Feste di pellegrinaggio o Shalosh regalim (it)
- Kuczka (sukka (hebr. סוכה) – szałas budowany w święto Sukkot, także altanka lub drewniany ganek przy bożnicy, służący do obchodów tego święta. Ma przypominać Żydom, w jakich warunkach musieli mieszkać w czasie wędrówki z Egiptu. Ortodoksi mieszkają w nich przez cały czas podczas tych świąt (siedem dni), a umiarkowani ortodoksi i reformowani korzystają z nich tylko w czasie modlitw przy synagogach. Szałasy przystraja się owocami z Izraela. (pl)
- Sucá é uma espécie de cabana, construída pelos judeus durante a festa de Sucot. Representa a confiança do judeu em Deus, a presença Divina no deserto através das Nuvens da Glória, e o tipo de moradia adotado pelos judeus no deserto. (pt)
- 苏克棚是犹太人在庆祝住棚节期间所住的临时棚屋。 (zh)
- Сукка́ (ивр. סֻכָּה — «шалаш») — крытое ветвями временное жилище, в котором, согласно библейскому предписанию, евреи обязаны провести праздник Суккот. В Торе указано, когда, из чего и как строить сукку. Согласно еврейской традиции возведение сукки является одной из 613 заповедей. (ru)
- Сука́ (івр. סֻכָּה — курінь, шопа) — крите гілками тимчасове житло, в якому, згідно з біблійним приписом, євреї зобов'язані провести свято Сукот. У Торі зазначено, коли, з чого і як будувати суку. Відповідно до єврейської традиції зведення суки є заповіддю. Сука також використовується в обрядовості караїмів. (uk)
- Suka (hebrejsky סוכה, doslova „budka“, „stánek“ nebo „chýše“) je dočasné obydlí, které židé používají během svátku Sukot. Společně se čtyřmi druhy se jedná o nejdůležitější a nedílnou součást tohoto svátku. Zákony o stavbě suky a o dodržování svátku Sukot obsahuje traktát Suka v Mišně a v Talmudu. V Bibli je suka zmíněna v Leviticu: (cs)
- A sukkah or succah (/ˈsʊkə/; Hebrew: סוכה [suˈka]; plural, סוכות [suˈkot] sukkot or sukkos or sukkoth, often translated as "booth") is a temporary hut constructed for use during the week-long Jewish festival of Sukkot. It is topped with branches and often well decorated with autumnal, harvest or Judaic themes. The book of Vayikra (Leviticus) describes it as a symbolic wilderness shelter, commemorating the time God provided for the Israelites in the wilderness they inhabited after they were freed from slavery in Egypt. It is common for Jews to eat, sleep and otherwise spend time in the sukkah. In Judaism, Sukkot is considered a joyous occasion and is referred to in Hebrew as Z'man Simchateinu (the time of our rejoicing), and the sukkah itself symbolizes the fragility and transience of life (en)
|
