| dbo:abstract
|
- ماغنوليا من فولاذ (بالإنجليزية: Steel Magnolias) هو فيلم دراما كوميدي أمريكي من إخراج هربرت روس وبطولة سالي فيلد، دوللي بارتون، شيرلي ماكلين، داريل هانا، أولمبيا دوكاكيس وجوليا روبرتس، صدر الفيلم في 15 نوفمبر 1989. (ar)
- Magnòlies d'acer (títol original en anglès Steel Magnolias) és una pel·lícula estatunidenca de 1989 dirigida per Herbert Ross. El guió, a càrrec de Robert Harling, és una adaptació de la seva pròpia obra de teatre Steel Magnolias (1987), que tracta de la mort de la seva germana. L'obra ens mostra, entre rialles i llàgrimes, els temors, les esperances i les ganes de viure la vida dels seus personatges, i també amor, dolor, apatia, esperança i pèrdua. (ca)
- Ocelové magnólie, anglicky Steel Magnolias, je americký dramaticko-romantický rodinný komediální film z roku 1989. Film byl natočen podle stejnojmenné divadelní hry z roku 1987 , který byl i autorem scénáře k tomuto snímku. Jeho děj se odehrává v Louisianě. Děj filmu pojednává o životních osudech celkem šesti spřátelených jižanských žen. Jde o šest přítelkyň, které společně řeší všechny životní trable, trampoty a problémy. Scházejí se pravidelně v místním salonu krásy (dámské ), což je místo vhodné nejen pro vzájemnou výměnu zkušeností, názorů, drbů ale i pro vzájemnou pomoc. Osu příběhu tvoří vztah matky Lynn (Sally Fieldová) a její těžce nemocné dcery dcery Shelby (Julia Robertsová), která je diabetička a po porodu svého syna jí přestanou fungovat ledviny. Proto Shelby podstoupí , kterou jí věnovala její matka, Shelby ale nakonec předčasně zemře na pooperační komplikace. (cs)
- Ανθισμένες Μανόλιες (αγγλικά: Steel Magnolias) είναι ο τίτλος αμερικανικής δραματικής κωμωδίας, παραγωγής 1989. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο Χέρμπερτ Ρος και το σενάριο έγραψε ο Ρόμπερτ Χάρλινγκ και είναι βασισμένο στο ομότιτλο θεατρικό του έργο. Πρωταγωνιστούν οι Σάλι Φιλντ, Ντόλι Πάρτον, Σίρλεϊ ΜακΛέιν, Ντάριλ Χάνα, Ολυμπία Δουκάκη και Τζούλια Ρόμπερτς. Έξι πολύ διαφορετικές γυναίκες μεταξύ τους συναντιούνται καθημερινά σε ένα κομμωτήριο. Η Τρούβι, η ιδιοκτήτρια, ο γάμος της οποίας περνάει κρίση, η Ουίζερ η οποία έχει μια σχέση αγάπης και μίσους με την Κλερ, η μυστηριώδης Ανέλ, η οικογενειάρχισσα Εμ'Λιν και η διαβητική της κόρη Σέλμπι. Ο τίτλος της ταινίας σημαίνει ότι οι πρωταγωνίστριες της ταινίες είναι εύθραστες σαν τις μανόλιες αλλά σκληρές σαν ατσάλι. Η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους στις 15 Νοεμβρίου 1989. Έλαβε θετικά σχόλια από τους κριτικούς ενώ έγινε και μεγάλη εισπρακτική επιτυχία με συνολικές εισπράξεις 95,9 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. Η Τζούλια Ρόμπερτς έλαβε υποψηφιότητα για Όσκαρ Β' Γυναικείου Ρόλου και βραβεύτηκε με Χρυσή Σφαίρα για την ερμηνεία της. (el)
- Magnolien aus Stahl – Die Stärke der Frauen (Originaltitel: Steel Magnolias) ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989. Der Regisseur Herbert Ross verfilmte ein Drehbuch, das auf der Basis seines eigenen tragikomischen Theaterstückes verfasste. Die Hauptrollen spielten Sally Field, Dolly Parton, Shirley MacLaine, Julia Roberts, Olympia Dukakis und Daryl Hannah. Der Film lief außer Konkurrenz auf der Berlinale 1990. (de)
- Steel Magnolias (titulada Magnolias de acero en México y España) es una película basada en la obra de teatro de y adaptada al cine por él mismo. Dirigida por Herbert Ross, cuenta con un reconocido reparto. (es)
- Steel Magnolias (euskaraz Altzairuzko Magnoliak) 1989ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako drama-komedia film bat da. 1987ko idazlearen oinarritua dago. Sally Field, Dolly Parton, Shirley MacLaine, Daryl Hannah, Olympia Dukakis, Julia Roberts, Tom Skerritt, , eta Sam Shepard aktoreek antzeztu zuten. Taldeko emakumezko aktore onenaren Oscar Sariaren (Julia Roberts) izendapena jaso zuen. (eu)
- Potins de femmes ou Passions tourmentées au Québec (Steel Magnolias) est une comédie dramatique américaine réalisée par Herbert Ross, sortie en 1989. Il s’agit de l’adaptation de la pièce de théâtre Steel Magnolias de Robert Harling (1987). (fr)
- Steel Magnolias adalah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1989, disutradarai oleh Herbert Ross. Film ini merupakan adaptasi dari naskah berjudul sama karya . Film ini mengisahkan tentang ikatan kuat yang dimiliki sekelompok perempuan di sebuah kota kecil di AS bagian selatan dan bagaimana mereka harus mengatasi kematian pada salah satu anggota kelompok mereka. Judulnya sendiri merupakan penggambaran dari karakter para perempuan disini yang dapat selembut bunga magnolia dan setangguh baja. (in)
- Steel Magnolias is a 1989 American comedy-drama film directed by Herbert Ross and starring Academy Award winner Sally Field, Dolly Parton, Shirley MacLaine, Daryl Hannah, Olympia Dukakis and Julia Roberts. The picture is a film adaptation of Robert Harling's 1987 play of the same name about the bond a group of women share in a small-town Southern community, and how they cope with the death of one of their own. The supporting cast features Tom Skerritt, Dylan McDermott, Sam Shepard and Kevin J. O'Connor. Robert Harling based the story in part on his sister, Susan Harling Robinson. She died in 1985 of complications from Type 1 diabetes. In the film, Julia Roberts plays Shelby, the character based on Susan. (en)
- Steel Magnolias van is een off-Broadway stuk uit 1987. In 1989 heeft hij het herschreven naar een filmscenario. Het verhaal is gebaseerd op de dood van Harlings zus en gaat over de vriendschap van een groep vrouwen uit Chiquapin Parish in de zuidelijke staat Louisiana. (nl)
- 《철목련》(영어: Steel Magnolias)은 1989년 개봉한 미국의 코미디 드라마 영화이다. 가 감독을 맡았으며, 이 쓴 동명의 희곡을 영화화한 작품이다. (ko)
- 『マグノリアの花たち』（マグノリアのはなたち、Steel Magnolias）はの戯曲。アメリカ合衆国南部の小さな町を舞台に、固い絆で結ばれる女性たちの姿を描いた作品である。初演は1987年にオフ・ブロードウェイで上演され、それを原作とした映画が1989年に公開された。ここで言うマグノリアは、アメリカ南部を象徴する花木タイサンボクを指す。 (ja)
- Fiori d'acciaio (Steel Magnolias) è un film del 1989 diretto da Herbert Ross, tratto dal dramma teatrale di che curò anche la sceneggiatura. (it)
- Blommor av stål (engelska: Steel Magnolias) är en amerikansk dramakomedifilm från 1989 i regi av Herbert Ross. Filmen är baserad på teaterpjäsen med av . I huvudrollerna ses Sally Field, Dolly Parton, Shirley MacLaine, Daryl Hannah, Olympia Dukakis och Julia Roberts. (sv)
- Stalowe magnolie (oryg. Steel Magnolias) − film z 1989 roku w reżyserii Herberta Rossa powstały na podstawie off-brodwayowskiej sztuki z 1987 roku. Fabuła oparta jest na osobistych doświadczeniach Harlinga ze swoją zmarłą siostrą, która chorowała na cukrzycę typu 1. Akcja komediodramatu dzieje się w Luizjanie. (pl)
- «Сталеві магнолії» (англ. Steel Magnolias) — кінофільм режисера Герберта Росса, який вийшов на екрани у 1989 році. Ця робота є екранізацією однойменної п'єси Роберта Гарлінга. (uk)
- Flores de Aço (Steel Magnolias, no original) é um filme estadunidense de 1989, do gênero comédia dramática, dirigido por Herbert Ross. É uma adaptação cinematográfica da peça de , de 1987, com o mesmo nome. A peça e o filme são sobre o vínculo que um grupo de mulheres compartilha em uma comunidade do sul dos Estados Unidos de uma pequena cidade, e como elas lidam com a morte de uma delas. O título sugere que os principais personagens femininos podem ser tão delicados quanto a flor de magnólia e tão duros quanto o aço. A história é baseada na experiência real de Robert Harling sobre a morte de sua irmã, Susan Harling Robinson, em 1985, devido a complicações do diabetes tipo 1. Ele mudou o nome de sua irmã na história de Susan para Shelby Eatenton-Latcherie. A peça original dramatizou as experiências da família e dos amigos do autor da peça após a morte de sua irmã em 1985 de complicações diabéticas após o nascimento de seu sobrinho homônimo e o fracasso do rim doado por um membro da família. Um amigo escritor incentivou-o continuamente a escrevê-lo, a fim de chegar a um acordo com a experiência. Ele fez, mas originalmente como um conto para seu sobrinho, em seguida, mais tarde para obter uma compreensão da falecida mãe. Ele evoluiu em dez dias para a peça. Natchitoches, Louisiana serviu tanto como locação do filme de 1989 quanto local do cenário com historiador , um ex-prefeito de Natchitoches, como o conselheiro local. A casa onde grande parte do filme foi filmado é agora uma pousada de seis suítes, disponível para aluguel. O filme recebeu um lançamento limitado em 15 de novembro de 1989: entrou na bilheteria dos EUA na quarta posição com um fim de semana de estreia de US$5,425,440; na época da divulgação mais ampla, dois dias depois, arrecadou US$15,643,935; permaneceu no top 10 por 16 semanas, US$84,614,512 no mercado interno com mais US$12,145,000 com mercados estrangeiros dando um total de US$96,759,512. O filme foi lançado em VHS em 19 de junho de 1990, e em DVD em 25 de julho de 2000, permitindo que o filme arrecadasse mais US$40 milhões. O total do filme foi para US$135,904,091. O filme foi lançado em Blu-ray pela Twilight Time, em 11 de setembro de 2012. Um Blu-ray pelo 30º aniversário foi lançado em 28 de maio de 2019. A CBS transmitiu em 17 de agosto de 1990, uma sitcom de meia-hora para televisão, como uma continuação do filme. O elenco incluiu Cindy Williams como M'Lynn, Sally Kirkland como Truvy, Elaine Stritch como Ouiser, Polly Bergen como Clairee e como Annelle. Lifetime produziu um remake planejado sob a direção de , diretor do filme da ABC A Raisin in the Sun, definido em Louisiana nos papéis principais: Queen Latifah (M'Lynn), Jill Scott (Truvy), Alfre Woodard (Ouiser), (Clairee), Adepero Oduye (Annelle) e (Shelby). A produtora do filme de 1989, Victoria L. White, processou a Sony Pictures e o canal Lifetime pelo remake. De acordo com o TMZ, White alega que não está recebendo os créditos e dinheiro. White afirma ter um "acordo para a televisão", que dá a ela o título de coprodutora ou coprodutora executiva em qualquer projeto para a televisão baseado no filme. White ainda tentou, sem sucesso, que uma liminar impedisse o telefilme de ser exibido. (pt)
- «Стальные магнолии» (англ. Steel Magnolias) — кинофильм режиссёра Герберта Росса, вышедший на экраны в 1989 году. Экранизация Роберта Харлинга. Лауреат премии «Золотой глобус» (1990) за «Лучшую женскую роль второго плана» (Джулия Робертс). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ماغنوليا من فولاذ (بالإنجليزية: Steel Magnolias) هو فيلم دراما كوميدي أمريكي من إخراج هربرت روس وبطولة سالي فيلد، دوللي بارتون، شيرلي ماكلين، داريل هانا، أولمبيا دوكاكيس وجوليا روبرتس، صدر الفيلم في 15 نوفمبر 1989. (ar)
- Magnòlies d'acer (títol original en anglès Steel Magnolias) és una pel·lícula estatunidenca de 1989 dirigida per Herbert Ross. El guió, a càrrec de Robert Harling, és una adaptació de la seva pròpia obra de teatre Steel Magnolias (1987), que tracta de la mort de la seva germana. L'obra ens mostra, entre rialles i llàgrimes, els temors, les esperances i les ganes de viure la vida dels seus personatges, i també amor, dolor, apatia, esperança i pèrdua. (ca)
- Magnolien aus Stahl – Die Stärke der Frauen (Originaltitel: Steel Magnolias) ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989. Der Regisseur Herbert Ross verfilmte ein Drehbuch, das auf der Basis seines eigenen tragikomischen Theaterstückes verfasste. Die Hauptrollen spielten Sally Field, Dolly Parton, Shirley MacLaine, Julia Roberts, Olympia Dukakis und Daryl Hannah. Der Film lief außer Konkurrenz auf der Berlinale 1990. (de)
- Steel Magnolias (titulada Magnolias de acero en México y España) es una película basada en la obra de teatro de y adaptada al cine por él mismo. Dirigida por Herbert Ross, cuenta con un reconocido reparto. (es)
- Steel Magnolias (euskaraz Altzairuzko Magnoliak) 1989ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako drama-komedia film bat da. 1987ko idazlearen oinarritua dago. Sally Field, Dolly Parton, Shirley MacLaine, Daryl Hannah, Olympia Dukakis, Julia Roberts, Tom Skerritt, , eta Sam Shepard aktoreek antzeztu zuten. Taldeko emakumezko aktore onenaren Oscar Sariaren (Julia Roberts) izendapena jaso zuen. (eu)
- Potins de femmes ou Passions tourmentées au Québec (Steel Magnolias) est une comédie dramatique américaine réalisée par Herbert Ross, sortie en 1989. Il s’agit de l’adaptation de la pièce de théâtre Steel Magnolias de Robert Harling (1987). (fr)
- Steel Magnolias adalah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1989, disutradarai oleh Herbert Ross. Film ini merupakan adaptasi dari naskah berjudul sama karya . Film ini mengisahkan tentang ikatan kuat yang dimiliki sekelompok perempuan di sebuah kota kecil di AS bagian selatan dan bagaimana mereka harus mengatasi kematian pada salah satu anggota kelompok mereka. Judulnya sendiri merupakan penggambaran dari karakter para perempuan disini yang dapat selembut bunga magnolia dan setangguh baja. (in)
- Steel Magnolias van is een off-Broadway stuk uit 1987. In 1989 heeft hij het herschreven naar een filmscenario. Het verhaal is gebaseerd op de dood van Harlings zus en gaat over de vriendschap van een groep vrouwen uit Chiquapin Parish in de zuidelijke staat Louisiana. (nl)
- 《철목련》(영어: Steel Magnolias)은 1989년 개봉한 미국의 코미디 드라마 영화이다. 가 감독을 맡았으며, 이 쓴 동명의 희곡을 영화화한 작품이다. (ko)
- 『マグノリアの花たち』（マグノリアのはなたち、Steel Magnolias）はの戯曲。アメリカ合衆国南部の小さな町を舞台に、固い絆で結ばれる女性たちの姿を描いた作品である。初演は1987年にオフ・ブロードウェイで上演され、それを原作とした映画が1989年に公開された。ここで言うマグノリアは、アメリカ南部を象徴する花木タイサンボクを指す。 (ja)
- Fiori d'acciaio (Steel Magnolias) è un film del 1989 diretto da Herbert Ross, tratto dal dramma teatrale di che curò anche la sceneggiatura. (it)
- Blommor av stål (engelska: Steel Magnolias) är en amerikansk dramakomedifilm från 1989 i regi av Herbert Ross. Filmen är baserad på teaterpjäsen med av . I huvudrollerna ses Sally Field, Dolly Parton, Shirley MacLaine, Daryl Hannah, Olympia Dukakis och Julia Roberts. (sv)
- Stalowe magnolie (oryg. Steel Magnolias) − film z 1989 roku w reżyserii Herberta Rossa powstały na podstawie off-brodwayowskiej sztuki z 1987 roku. Fabuła oparta jest na osobistych doświadczeniach Harlinga ze swoją zmarłą siostrą, która chorowała na cukrzycę typu 1. Akcja komediodramatu dzieje się w Luizjanie. (pl)
- «Сталеві магнолії» (англ. Steel Magnolias) — кінофільм режисера Герберта Росса, який вийшов на екрани у 1989 році. Ця робота є екранізацією однойменної п'єси Роберта Гарлінга. (uk)
- «Стальные магнолии» (англ. Steel Magnolias) — кинофильм режиссёра Герберта Росса, вышедший на экраны в 1989 году. Экранизация Роберта Харлинга. Лауреат премии «Золотой глобус» (1990) за «Лучшую женскую роль второго плана» (Джулия Робертс). (ru)
- Ocelové magnólie, anglicky Steel Magnolias, je americký dramaticko-romantický rodinný komediální film z roku 1989. Film byl natočen podle stejnojmenné divadelní hry z roku 1987 , který byl i autorem scénáře k tomuto snímku. Jeho děj se odehrává v Louisianě. Děj filmu pojednává o životních osudech celkem šesti spřátelených jižanských žen. Jde o šest přítelkyň, které společně řeší všechny životní trable, trampoty a problémy. Scházejí se pravidelně v místním salonu krásy (dámské ), což je místo vhodné nejen pro vzájemnou výměnu zkušeností, názorů, drbů ale i pro vzájemnou pomoc. (cs)
- Ανθισμένες Μανόλιες (αγγλικά: Steel Magnolias) είναι ο τίτλος αμερικανικής δραματικής κωμωδίας, παραγωγής 1989. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο Χέρμπερτ Ρος και το σενάριο έγραψε ο Ρόμπερτ Χάρλινγκ και είναι βασισμένο στο ομότιτλο θεατρικό του έργο. Πρωταγωνιστούν οι Σάλι Φιλντ, Ντόλι Πάρτον, Σίρλεϊ ΜακΛέιν, Ντάριλ Χάνα, Ολυμπία Δουκάκη και Τζούλια Ρόμπερτς. Έξι πολύ διαφορετικές γυναίκες μεταξύ τους συναντιούνται καθημερινά σε ένα κομμωτήριο. Η Τρούβι, η ιδιοκτήτρια, ο γάμος της οποίας περνάει κρίση, η Ουίζερ η οποία έχει μια σχέση αγάπης και μίσους με την Κλερ, η μυστηριώδης Ανέλ, η οικογενειάρχισσα Εμ'Λιν και η διαβητική της κόρη Σέλμπι. Ο τίτλος της ταινίας σημαίνει ότι οι πρωταγωνίστριες της ταινίες είναι εύθραστες σαν τις μανόλιες αλλά σκληρές σαν ατσάλι. (el)
- Steel Magnolias is a 1989 American comedy-drama film directed by Herbert Ross and starring Academy Award winner Sally Field, Dolly Parton, Shirley MacLaine, Daryl Hannah, Olympia Dukakis and Julia Roberts. The picture is a film adaptation of Robert Harling's 1987 play of the same name about the bond a group of women share in a small-town Southern community, and how they cope with the death of one of their own. The supporting cast features Tom Skerritt, Dylan McDermott, Sam Shepard and Kevin J. O'Connor. (en)
- Flores de Aço (Steel Magnolias, no original) é um filme estadunidense de 1989, do gênero comédia dramática, dirigido por Herbert Ross. É uma adaptação cinematográfica da peça de , de 1987, com o mesmo nome. A peça e o filme são sobre o vínculo que um grupo de mulheres compartilha em uma comunidade do sul dos Estados Unidos de uma pequena cidade, e como elas lidam com a morte de uma delas. O título sugere que os principais personagens femininos podem ser tão delicados quanto a flor de magnólia e tão duros quanto o aço. (pt)
|