| dbo:abstract
|
- El quetzal esplèndid (Pharomachrus mocinno) és una espècie d'ocell de la família dels trogònids (Trogonidae). Habita la selva humida i boscos de les muntanyes del sud de Mèxic i Amèrica Central, fins a l'oest de Panamà. Presenta un dimorfisme sexual. Del bec a la cua mesura 35 cm. La femella és fosca, el mascle és de color verd daurat amb el ventre carmesí. (ca)
- Kvesal chocholatý (Pharomachrus mocinno) je největší zástupce řádu trogonů. Ocasní pera tohoto ptáka sloužila v minulosti jako prostředek obchodu s mayskou civilizací. Dnes tohoto ptáka Guatemalci považují za svého národního ptáka, dokonce je vyobrazen na guatemalském státním znaku a tamní měna - quetzal - je pojmenována po něm. (cs)
- يعتبر الكيتزال البراق (فاروماكروس موكينو) طائرًا من فصيلة النهاسايت. يوجد هذا الطائر بدءًا من جنوب المكسيك حتى غرب بنما (بخلاف طيور الكيتزال الأخرى من جنس فاروماكروس، والتي توجد في أمريكا الجنوبية وشرق بنما). وهو معروف جيدًا بريشه الغني بالألوان. هناك اثنتان من الفصائل الفرعية وهما ف. م. موكينو وف. م. كوستاريسينسز. يلعب هذا الكيتزال دورًا مهمًا في أساطير ميزوأميريكا. يعتبر الكيتزال المتألق طائر غواتيمالا القومي وتوجد له صورة على علم وشعار النبالة الغواتيمالي. كما أنه اسم العملة المحلية (المعروفة باسم GTQ اختصارًا). (ar)
- Kecalo, brilkecalo aŭ kvecalo estas speco de birdo (Pharomachrus mocinno) el la ordo de trogonoformaj, kun longa vosto, belkolora plumaro, vivanta en Centrameriko. Temas pri buntaspekta birdo de la familio de trogonedoj. Ĝi troveblas de suda Meksiko (sub Jukatano kaj ĉe la pacifika marbordo) ĝis okcidenta Panamo. Malkiel aliaj kecaloj, kiuj troviĝas ankaŭ en Sudameriko kaj orienta Panamo), la brilkecalo vivas nur en Centrameriko. Ekzistas du subspecioj: la pli norde hejma P. m. mocinno kaj P. m. costaricensis (Cabanis, 1869), la brilkecalo de Kostariko. Kostariko kaj Panamo estas la nuraj landoj, kie vivas konstante abundaj populacioj. Tiu neotropisa birdo ludas gravan rolon en la mitoj de Mezameriko. (eo)
- Der Quetzal ([kɛˈt͜sal], Pharomachrus mocinno) ist ein grün- und scharlachrot gefärbter Vogel aus der Familie der Trogone. Weitere vier Arten dieser Gattung leben in Lateinamerika. (de)
- Artikulu hau Pharomachrus mocinnori buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Ketzal». Ketzala (Pharomachrus mocinno) generoko animalia da. Hegaztien barruko Trogonidae familian sailkatua dago. Erdialdeko Amerikako hegazti igokaria da, goialdean luma berde distiratsuak eta behealdean gorriak dituena. (eu)
- El quetzal guatemalteco (Pharomachrus mocinno), también conocido simplemente como quetzal, es una especie de ave de la familia de los trogones (Trogonidae). Su área de distribución geográfica incluye México y América Central, donde habita los bosques nubosos no perturbados. Se distinguen dos subespecies reconocidas. La palabra quetzal viene del náhuatl quetzalli, que puede traducirse como "cola larga de plumas brillantes" o bien "cola cubierta del quetzal". Anteriormente "quetzal" se aplicaba solo a la especie Pharomachrus mocinno, pero en la actualidad se utiliza como nombre genérico común para todos los integrantes de los géneros Pharomachrus. Es el ave nacional de Guatemala. (es)
- The resplendent quetzal (Pharomachrus mocinno) is a small bird found in southern Mexico and Central America, with two recognized subspecies, P. m. mocinno and P. m. costaricensis. These animals live in tropical forests, particularly montane cloud forests and they are part of the family Trogonidae. Like other quetzals, the resplendent is omnivorous; its diet mainly consists of fruits of plants in the laurel family, Lauraceae, but it occasionally also preys on insects, lizards, frogs and snails. The species is well known for its colorful and complex plumage that differs substantially between sexes. Males have iridescent green plumes, a red lower breast and belly, black innerwings and a white undertail, whilst females are duller and have a shorter tail. Grey lower breasts, bellies, and bills, along with bronze-green heads are characteristic of females. These birds hollow holes in decaying trees or use ones already made by woodpeckers as a nest site. They are known to take turns while incubating, males throughout the day and females at night. The female usually lays one to three eggs, which hatch in 17 to 19 days. The quetzal is an altitudinal migrant, migrating from the slopes to the canopy of the forest. This occurs during the breeding season, which varies depending on the location, but usually commences in March and extends as far as August. The resplendent quetzal is considered near threatened on the IUCN Red List, with habitat destruction being the main threat. It has an important role in Mesoamerican mythology, and is closely associated with Quetzalcoatl. Presently, it is the national animal of Guatemala, being pictured on the flag and coat of arms; it also gives its name to the country's currency, the Guatemalan quetzal. (en)
- Pharomachrus mocinno Quetzal resplendissant Pharomachrus mocinno Espèce Pharomachrus mocinnoDe la Llave, 1832 Statut de conservation UICN NT : Quasi menacé Statut CITES Annexe I , Rév. du 01/07/1975 Le quetzal resplendissant (Pharomachrus mocinno) est une espèce d'oiseau de la famille des Trogonidae. Il figure sur les Armoiries du Guatemala, dont il est l'oiseau national, et donne son nom à la monnaie du pays, le quetzal. (fr)
- Pharomachrus mocinno adalah sebuah burung dalam keluarga burung luntur. Ini ditemukan dari Chiapas, Meksiko ke Panama barat (tidak seperti quetzal lain dari genus Pharomachrus, yang ditemukan di Amerika Selatan dan Panama timur). Terkenal karena bulu berwarna-warni. Ada dua subspesies, P. m. mocinno dan P. m. costaricensis. Quetzal yang gemilang memainkan peran penting dalam berbagai jenis mitologi Mesoamerika. Ini adalah burung nasional Guatemala, dan gambarnya ditemukan di bendera negara dan lambang negara. Itu juga meminjamkan namanya ke mata uang negara itu, quetzal Guatemala (singkatan GTQ). (in)
- Il quetzal splendente o trogone splendido (Pharomachrus mocinno , 1832) è un uccello appartenente alla famiglia Trogonidae, diffuso in America Centrale. (it)
- ケツァール (英語・スペイン語: quetzal、ナワトル語: quetzalli) は、鳥類キヌバネドリ科の一種である。学名 Pharomachrus mocinno。カザリキヌバネドリの和名もある。 鮮やかな色彩をもつ美しい鳥として知られている。 (ja)
- De quetzal (Pharomachrus mocinno) is een vogel uit Midden-Amerika, die behoort tot de familie van de trogons. Het is de nationale vogel van het Midden-Amerikaanse land Guatemala. (nl)
- 케찰(스페인어: Quetzal, 학명: Pharomachrus mocinno)은 비단날개새과에 속하는 새로 중앙아메리카 멕시코 남부에서 파나마 서부 산악 지대까지에 이르는 지역에 서식한다. 전체적으로 녹색과 빨간색을 띄고 있다. 몸 길이는 평균 36cm, 꼬리 길이는 약 60cm이며 주로 나무 위에서 열매를 따먹거나 곤충, 작은 동물을 잡아먹으면서 생활한다. 중앙아메리카의 마야 문명과 아스텍 문명에서 신성한 새로 여겨졌다. 과테말라에서는 자국을 상징하는 나라새(국조(國鳥))로 여겨지고 있으며 과테말라의 국장에 그 모습을 새기고 자국의 통화(화폐) 단위 이름을 케찰로 정하고 있다. 아스텍 신화에 나오는 날개달린 뱀의 형상을 한 신인 케찰코와틀은 여기서 따온 이름이다. (ko)
- O quetzal-resplandecente (Pharomachrus mocinno), por vezes chamada de "serpente de penas" é uma ave trogoniforme, típica da América Central. O quetzal-resplandecente tem um comprimento médio de 36 cm, acrescentado de mais cerca de 60 cm de cauda. É uma ave de modo de vida solitário, procurando frutos ou insectos nas árvores da floresta. O macho possuí rectrizes extraordinárias que o ajudam a atrair a fêmea. Seu habitat são as florestas do México, da Guatemala e Costa Rica. Os antigos povos da Mesoamérica - Maias e Astecas - prestavam culto ao quetzal como ave sagrada. Hoje em dia é a ave nacional da Guatemala, além de estar presente na bandeira e brasão de armas do país e emprestar o nome à sua moeda, o quetzal. (pt)
- Kwezal herbowy, quetzal (Pharomachrus mocinno) – gatunek ptaka z rodziny trogonów (Trogonidae) zamieszkujący tereny od południowego Meksyku po Kostarykę i zachodnią część Panamy. Najliczniejszy w Gwatemali i Hondurasie. Odgrywał znaczącą rolę w wierzeniach ludów Mezoameryki. Jest bliski zagrożenia wyginięciem. (pl)
- Квезал довгохвостий, або кецаль (Pharomachrus mocinno) — вид птахів родини трогонових (Trogonidae). Розповсюджений від території півдня Мексики до західної Панами. Птахи широко знані завдяки своєму різнокольоровому оперенню. Кецалі відігравали значну роль в міфологічних уявленнях мезоамериканських аборигенів. Нині кецаль — національний птах Гватемали, його зображення є на прапорі та гербі цієї країни. Також на честь птаха названо місцеву валюту — гватемальський кецаль. (uk)
- Praktquetzal (Pharomachrus mocinno) är en fågel i familjen trogoner inom ordningen trogoner. (sv)
- 鳳尾綠咬鵑（學名：Pharomachrus mocinno），是咬鵑科中一種十分華麗的鳥類。其他咬鵑科的鳥都是在南美洲及東巴拿馬中出現，只有此種鳥出沒在南墨西哥到西巴拿馬等地。共有兩個亞種，分別是指名亞種P. m. mocinno及哥斯達黎加亞種P. m. costaricensis。此鳥在中部美洲神話當中佔有重要的一席位。 (zh)
- Гватемальский квезал, или центральноамериканский квезал, или просто квезал, или квезаль, или кетсаль, или кетцаль (лат. Pharomachrus mocinno) — вид птиц из отряда трогонообразных. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El quetzal esplèndid (Pharomachrus mocinno) és una espècie d'ocell de la família dels trogònids (Trogonidae). Habita la selva humida i boscos de les muntanyes del sud de Mèxic i Amèrica Central, fins a l'oest de Panamà. Presenta un dimorfisme sexual. Del bec a la cua mesura 35 cm. La femella és fosca, el mascle és de color verd daurat amb el ventre carmesí. (ca)
- Kvesal chocholatý (Pharomachrus mocinno) je největší zástupce řádu trogonů. Ocasní pera tohoto ptáka sloužila v minulosti jako prostředek obchodu s mayskou civilizací. Dnes tohoto ptáka Guatemalci považují za svého národního ptáka, dokonce je vyobrazen na guatemalském státním znaku a tamní měna - quetzal - je pojmenována po něm. (cs)
- يعتبر الكيتزال البراق (فاروماكروس موكينو) طائرًا من فصيلة النهاسايت. يوجد هذا الطائر بدءًا من جنوب المكسيك حتى غرب بنما (بخلاف طيور الكيتزال الأخرى من جنس فاروماكروس، والتي توجد في أمريكا الجنوبية وشرق بنما). وهو معروف جيدًا بريشه الغني بالألوان. هناك اثنتان من الفصائل الفرعية وهما ف. م. موكينو وف. م. كوستاريسينسز. يلعب هذا الكيتزال دورًا مهمًا في أساطير ميزوأميريكا. يعتبر الكيتزال المتألق طائر غواتيمالا القومي وتوجد له صورة على علم وشعار النبالة الغواتيمالي. كما أنه اسم العملة المحلية (المعروفة باسم GTQ اختصارًا). (ar)
- Der Quetzal ([kɛˈt͜sal], Pharomachrus mocinno) ist ein grün- und scharlachrot gefärbter Vogel aus der Familie der Trogone. Weitere vier Arten dieser Gattung leben in Lateinamerika. (de)
- Artikulu hau Pharomachrus mocinnori buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Ketzal». Ketzala (Pharomachrus mocinno) generoko animalia da. Hegaztien barruko Trogonidae familian sailkatua dago. Erdialdeko Amerikako hegazti igokaria da, goialdean luma berde distiratsuak eta behealdean gorriak dituena. (eu)
- El quetzal guatemalteco (Pharomachrus mocinno), también conocido simplemente como quetzal, es una especie de ave de la familia de los trogones (Trogonidae). Su área de distribución geográfica incluye México y América Central, donde habita los bosques nubosos no perturbados. Se distinguen dos subespecies reconocidas. La palabra quetzal viene del náhuatl quetzalli, que puede traducirse como "cola larga de plumas brillantes" o bien "cola cubierta del quetzal". Anteriormente "quetzal" se aplicaba solo a la especie Pharomachrus mocinno, pero en la actualidad se utiliza como nombre genérico común para todos los integrantes de los géneros Pharomachrus. Es el ave nacional de Guatemala. (es)
- Pharomachrus mocinno Quetzal resplendissant Pharomachrus mocinno Espèce Pharomachrus mocinnoDe la Llave, 1832 Statut de conservation UICN NT : Quasi menacé Statut CITES Annexe I , Rév. du 01/07/1975 Le quetzal resplendissant (Pharomachrus mocinno) est une espèce d'oiseau de la famille des Trogonidae. Il figure sur les Armoiries du Guatemala, dont il est l'oiseau national, et donne son nom à la monnaie du pays, le quetzal. (fr)
- Il quetzal splendente o trogone splendido (Pharomachrus mocinno , 1832) è un uccello appartenente alla famiglia Trogonidae, diffuso in America Centrale. (it)
- ケツァール (英語・スペイン語: quetzal、ナワトル語: quetzalli) は、鳥類キヌバネドリ科の一種である。学名 Pharomachrus mocinno。カザリキヌバネドリの和名もある。 鮮やかな色彩をもつ美しい鳥として知られている。 (ja)
- De quetzal (Pharomachrus mocinno) is een vogel uit Midden-Amerika, die behoort tot de familie van de trogons. Het is de nationale vogel van het Midden-Amerikaanse land Guatemala. (nl)
- 케찰(스페인어: Quetzal, 학명: Pharomachrus mocinno)은 비단날개새과에 속하는 새로 중앙아메리카 멕시코 남부에서 파나마 서부 산악 지대까지에 이르는 지역에 서식한다. 전체적으로 녹색과 빨간색을 띄고 있다. 몸 길이는 평균 36cm, 꼬리 길이는 약 60cm이며 주로 나무 위에서 열매를 따먹거나 곤충, 작은 동물을 잡아먹으면서 생활한다. 중앙아메리카의 마야 문명과 아스텍 문명에서 신성한 새로 여겨졌다. 과테말라에서는 자국을 상징하는 나라새(국조(國鳥))로 여겨지고 있으며 과테말라의 국장에 그 모습을 새기고 자국의 통화(화폐) 단위 이름을 케찰로 정하고 있다. 아스텍 신화에 나오는 날개달린 뱀의 형상을 한 신인 케찰코와틀은 여기서 따온 이름이다. (ko)
- Kwezal herbowy, quetzal (Pharomachrus mocinno) – gatunek ptaka z rodziny trogonów (Trogonidae) zamieszkujący tereny od południowego Meksyku po Kostarykę i zachodnią część Panamy. Najliczniejszy w Gwatemali i Hondurasie. Odgrywał znaczącą rolę w wierzeniach ludów Mezoameryki. Jest bliski zagrożenia wyginięciem. (pl)
- Квезал довгохвостий, або кецаль (Pharomachrus mocinno) — вид птахів родини трогонових (Trogonidae). Розповсюджений від території півдня Мексики до західної Панами. Птахи широко знані завдяки своєму різнокольоровому оперенню. Кецалі відігравали значну роль в міфологічних уявленнях мезоамериканських аборигенів. Нині кецаль — національний птах Гватемали, його зображення є на прапорі та гербі цієї країни. Також на честь птаха названо місцеву валюту — гватемальський кецаль. (uk)
- Praktquetzal (Pharomachrus mocinno) är en fågel i familjen trogoner inom ordningen trogoner. (sv)
- 鳳尾綠咬鵑（學名：Pharomachrus mocinno），是咬鵑科中一種十分華麗的鳥類。其他咬鵑科的鳥都是在南美洲及東巴拿馬中出現，只有此種鳥出沒在南墨西哥到西巴拿馬等地。共有兩個亞種，分別是指名亞種P. m. mocinno及哥斯達黎加亞種P. m. costaricensis。此鳥在中部美洲神話當中佔有重要的一席位。 (zh)
- Гватемальский квезал, или центральноамериканский квезал, или просто квезал, или квезаль, или кетсаль, или кетцаль (лат. Pharomachrus mocinno) — вид птиц из отряда трогонообразных. (ru)
- Kecalo, brilkecalo aŭ kvecalo estas speco de birdo (Pharomachrus mocinno) el la ordo de trogonoformaj, kun longa vosto, belkolora plumaro, vivanta en Centrameriko. Temas pri buntaspekta birdo de la familio de trogonedoj. Ĝi troveblas de suda Meksiko (sub Jukatano kaj ĉe la pacifika marbordo) ĝis okcidenta Panamo. Malkiel aliaj kecaloj, kiuj troviĝas ankaŭ en Sudameriko kaj orienta Panamo), la brilkecalo vivas nur en Centrameriko. Ekzistas du subspecioj: la pli norde hejma P. m. mocinno kaj P. m. costaricensis (Cabanis, 1869), la brilkecalo de Kostariko. Kostariko kaj Panamo estas la nuraj landoj, kie vivas konstante abundaj populacioj. (eo)
- The resplendent quetzal (Pharomachrus mocinno) is a small bird found in southern Mexico and Central America, with two recognized subspecies, P. m. mocinno and P. m. costaricensis. These animals live in tropical forests, particularly montane cloud forests and they are part of the family Trogonidae. Like other quetzals, the resplendent is omnivorous; its diet mainly consists of fruits of plants in the laurel family, Lauraceae, but it occasionally also preys on insects, lizards, frogs and snails. (en)
- Pharomachrus mocinno adalah sebuah burung dalam keluarga burung luntur. Ini ditemukan dari Chiapas, Meksiko ke Panama barat (tidak seperti quetzal lain dari genus Pharomachrus, yang ditemukan di Amerika Selatan dan Panama timur). Terkenal karena bulu berwarna-warni. Ada dua subspesies, P. m. mocinno dan P. m. costaricensis. (in)
- O quetzal-resplandecente (Pharomachrus mocinno), por vezes chamada de "serpente de penas" é uma ave trogoniforme, típica da América Central. O quetzal-resplandecente tem um comprimento médio de 36 cm, acrescentado de mais cerca de 60 cm de cauda. É uma ave de modo de vida solitário, procurando frutos ou insectos nas árvores da floresta. O macho possuí rectrizes extraordinárias que o ajudam a atrair a fêmea. Seu habitat são as florestas do México, da Guatemala e Costa Rica. (pt)
|