| dbo:abstract
|
- Reiwa (令和, Bella harmonia), és el nom que rep el període japonès que té començament l'1 de maig del 2019. Aquest és el dia en què Naruhito, el fill gran de l'emperador Akihito, va pujar al Tron del Crisantem, i va esdevenir el 126è. emperador del Japó. L'emperador Akihito va abdicar el 30 d'abril del 2019, donant fi al període Heisei. Fins l'1 de maig, l'any 2019 correspon a Heisei 31 i a partir d'aquest dia correspon a Reiwa 1. (令和元年 Reiwa gannen, "el primer any de Reiwa") (ca)
- Období Reiwa (japonsky: 令和) nebo éra Reiwa či Reiwa je aktuální období dějin Japonska. Tato éra začala nástupem císaře Naruhita na trůn po abdikaci předchozího císaře Akihita 1. května, 2019. Reiwa se překládá jako „překrásná harmonie“.Předchozí období ze nazývalo Období Heisei. (cs)
- فترة رييوا (باليابانية: 令和時代) هي الفترة التاريخية الحالية في اليابان. بدأت فترة رييوا في 1 أيار/مايو، 2019. وهو يوم تولي ابن أكيهيتو الأكبر ناروهيتو الحكم وليصبح الإمبراطور الـ126. (ar)
- La Reiva-epoko aŭ Rejŭa-epoko (令和時代 Reiwa jidai?) estas la nuna epoko de Japanio. La periodo komenciĝis la 1-a de majo 2019, la tago post kiam Imperiestro Akihito laŭdire abdikos la Krizantema Trono, kiam lia filo, Naruhito, supreniros al la trono kiel la 126-a Imperiestro. Tiel, 2019 estis Heisei 31 ĝis 30-a de aprilo kaj Reiva 1 (令和元年 Reiwa gannen?, gannen signifas "unua jaro") de 1-a de majo. Ĝi estas la unua japana epokonomo en kiu la literoj estis elprenitaj Manjoŝu, el japana klasika literaturo anstataŭ ĉina literaturo. (eo)
- Reiwa (japanisch 令和; offiziell verwendete deutsche Übersetzung: „schöne Harmonie“) ist das Nengō (Regierungsdevise) des Tennō Naruhito und bezeichnet den Zeitraum seit dem 1. Mai 2019, der fortan als Reiwa-Zeit (令和時代, Reiwa-jidai) bezeichnet wird. Das Jahr 2019 wird seit diesem Zeitpunkt in der Nengō-Zeitrechnung Reiwa 1 (令和元年, Reiwa gannen) genannt. Die Reiwa-Zeit endet mit Tod oder Abdankung.Der Reiwa-Zeit ging die Heisei-Zeit voraus. (de)
- Reiwa (令和 Reiwa? «hermosa armonía» o «armonía bien ordenada») es el nombre de la era japonesa actual. Reiwa sucedió a la era Heisei a partir del 1 de mayo de 2019. El emperador Akihito de Japón, de 88 años, abdicó el 30 de abril, siendo sucedido por su hijo Naruhito en el trono imperial. Así, el año 2019 correspondió al año Heisei 31 hasta el 30 de abril, y a partir del 1 de mayo se inició el año Reiwa 1 (令和元年 Reiwa gannen?, «gannen» significa «primer año»). El nombre fue anunciado por el Secretario Jefe del Gabinete japonés Yoshihide Suga el 1 de abril de 2019. El anuncio se hizo después de una mesa redonda que duró 40 minutos junto con nueve académicos y especialistas, entre ellos el premio Nobel Shin'ya Yamanaka, , , Itsurō Terada, Sadayuki Sakakibara, Kaoru Kamata, Kojiro Shiraishi, Ryoichi Ueda y Yoshio Okubo. El origen del nombre proviene de un poema de la antología japonesa Man'yōshū, la más antigua del país. Es la primera vez que los caracteres de una era son tomados de una obra literaria japonesa, ya que los anteriores fueron tomados de la literatura china. (es)
- L'ère Reiwa (令和時代, Reiwa jidai, « ère de la belle harmonie », prononciation : /ɾeː.ɰa/) est l'ère du Japon qui a commencé le 1er mai 2019 et qui succède à celle de Heisei. L'ère — la deux cent quarante-huitième de l'histoire du pays — a commencé le lendemain de l'abdication au trône de l'empereur Akihito par l'intronisation de Naruhito, qui est devenu le 126e empereur du pays issu de la lignée Yamato. (fr)
- Reiwa (Japanese: 令和, pronounced [ɾeːwa] or [ɾeꜜːwa]) is the current era of Japan's official calendar. It began on 1 May 2019, the day on which Emperor Akihito's elder son, Naruhito, ascended the throne as the 126th Emperor of Japan. The day before, Emperor Akihito abdicated the Chrysanthemum Throne, marking the end of the Heisei era. The year 2019 corresponds with Heisei 31 from 1 January through 30 April, and with Reiwa 1 (令和元年, Reiwa gannen, 'the base year of Reiwa') from 1 May. The Ministry of Foreign Affairs of Japan explained the meaning of Reiwa to be "beautiful harmony". (en)
- Reiwa (bahasa Jepang: 令和 Hepburn: Reiwa) adalah nama zaman di Jepang saat ini yang dimulai pada tanggal 1 Mei 2019, satu hari setelah Kaisar Akihito turun tahta dan ketika anaknya, Naruhito, naik tahta menjadi kaisar Jepang yang ke-126. (in)
- L'era Reiwa (令和時代 Reiwa-jidai?, lett. "periodo di bella armonia") è l'attuale era del Giappone. (it)
- 令和（れいわ）は、日本の元号の一つである。 平成の後。大化以降232番目、248個目の元号。徳仁（第126代天皇）が即位した2019年（令和元年）5月1日から現在に至る。また、「元号法（昭和54年法律第43号）」に基づく元号としては、平成に次いで2番目の元号である。 名称は、日本に現存している和歌集の中で最古の「万葉集」から引用された。 本項では日本史の時代区分において、令和への改元以降に該当する令和時代（れいわじだい）についても記述する。 以下の西暦は、特に断りのない限り、すべてグレゴリオ暦である。 (ja)
- 레이와(일본어: 令和 れいわ[*])는 서기 2019년을 원년으로 하는 일본의 연호이다. 나루히토가 5월 1일에 일본의 제126대 천황으로 즉위하면서 레이와 원년으로 개원했다. 이 개원은 일본 헌정 사상 최초로 천황의 생전 퇴위로 개원한 예이다. 헤이세이에 이어서 쓰이고 있는 일본의 연호로, 헤이세이는 일본의 제125대 천황인 아키히토의 퇴위로 2019년 4월 30일을 끝으로 막을 내렸다. (ko)
- Reiwa (jap. 令和) – nazwa nowej ery (元号, gengō), okresu panowania cesarza Japonii Naruhito, obowiązująca od 1 maja 2019 roku. (pl)
- Reiwa (令和 Reiwa?) é a atual era no Japão. Começou no dia 1 de maio de 2019, com a entronização do imperador Naruhito. Em 30 de abril de 2019, ocorreu a abdicação do Trono do Crisântemo, marcando o fim da era Heisei. O ano de 2019 correspondeu ao ano Heisei 31 até dia 30 de abril e o ano Reiwa 1 (令和元年 Reiwa gannen?, 'o primeiro ano de Reiwa') a partir de 1 de maio. A palavra "Reiwa" pode ser interpretada como "bela harmonia". O anúncio do início da Era Reiwa foi feito pelo secretário-chefe (官房長官) do Gabinete, Yoshihide Suga (菅 義偉). (pt)
- Reiwa (japanska: 令和?, Reiwa), 1 maj 2019–, är den innevarande perioden i den japanska tideräkningen. Reiwa-perioden startade i och med kronprins Naruhitos trontillträde den 1 maj 2019. År 2019 betecknas därför Heisei 31 till och med 30 april och Reiwa 1 (utläst Reiwa gannen) från och med 1 maj. Namnet Reiwa är en kombination av de japanska kanjitecknen för orden "ordning" och "fred" vilket också kan tolkas som "harmoni". (sv)
- Ре́йва (яп. 令和, д·і) — період японського літочислення, 248-ий період починаючи з періоду Тайка. Період Рейва розпочався в Японії в день, коли новий Імператор Японії — спадкоємний принц Нарухіто — зійшов на престол 1 травня 2019 року як 126-ий імператор, змінивши свого батька — Імператора Акіхіто, який 30 квітня 2019 року зрікся Хризантемового трону. Таким чином, з 8 січня 1989 року до 30 квітня 2019 року тривало літочислення Хейсей, а з 1 травня 2019 почалася ера Рейва. Приблизний переклад: період «порядку, гармонії та квітучого миру». Вперше назву взяли саме з японської літератури VII століття, раніше — запозичували з китайської. Її кілька місяців обирали вчені та урядовці. У цілковитій ізоляції навіть без мобільних телефонів, щоб не розкрити секрет. Японці новину сприйняли схвильовано. Для них назва нової ери символізує дух часу. А ще ці ієрогліфи друкують на монетах, календарях, перших шпальтах газет і водійських посвідченнях. У контексті «Манйосю», звідки були взяті ієрогліфи, «Рей» означає «гарний» («місяць»), «Ва» — «м'який» («вітер»). Поза контекстом значення можуть різнитися, в тому числі сильно. Варіант тлумачення назви ери від уряду Японії на англійську мову — «beautiful harmony» («гарна гармонія»). Автор назви, найбільший в Японії дослідник «Манйосю» Сусуму Наканіші, пояснив сенс «Рейва» японською мовою як «麗しき和» (урувашікі ва), що означає те ж саме. (uk)
- Рэйва (яп. 令和, [ɾe̞ːɰᵝa̠] ) — нынешний период японского летосчисления, 248-й по счёту, начиная от эры Тайка. Период Рэйва начался в Японии в день, когда новый император Японии — Нарухито — взошёл на престол 1 мая 2019 года в качестве 126-го императора, сменив своего отца — императора Акихито, который 30 апреля 2019 года отрёкся от Хризантемового трона. Таким образом, с 8 января 1989 года по 30 апреля 2019 года продолжалось летосчисление Хэйсэй, а 1 мая — началось летосчисление Рэйва. (ru)
- 令和（日语：令和／れいわ Reiwa */?）是日本今上天皇德仁的年號，也是日本現行使用的紀年稱號，選自日本古籍《萬葉集》當中的詩句「初春令月，氣淑風和」，為日本首個所引典故並非出自中華傳統典籍的年號。該年號於日本時間2019年5月1日零時整正式啟用，取代前任天皇明仁的「平成」年號。 今年是西元2023年，即令和5年。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Reiwa (令和, Bella harmonia), és el nom que rep el període japonès que té començament l'1 de maig del 2019. Aquest és el dia en què Naruhito, el fill gran de l'emperador Akihito, va pujar al Tron del Crisantem, i va esdevenir el 126è. emperador del Japó. L'emperador Akihito va abdicar el 30 d'abril del 2019, donant fi al període Heisei. Fins l'1 de maig, l'any 2019 correspon a Heisei 31 i a partir d'aquest dia correspon a Reiwa 1. (令和元年 Reiwa gannen, "el primer any de Reiwa") (ca)
- Období Reiwa (japonsky: 令和) nebo éra Reiwa či Reiwa je aktuální období dějin Japonska. Tato éra začala nástupem císaře Naruhita na trůn po abdikaci předchozího císaře Akihita 1. května, 2019. Reiwa se překládá jako „překrásná harmonie“.Předchozí období ze nazývalo Období Heisei. (cs)
- فترة رييوا (باليابانية: 令和時代) هي الفترة التاريخية الحالية في اليابان. بدأت فترة رييوا في 1 أيار/مايو، 2019. وهو يوم تولي ابن أكيهيتو الأكبر ناروهيتو الحكم وليصبح الإمبراطور الـ126. (ar)
- La Reiva-epoko aŭ Rejŭa-epoko (令和時代 Reiwa jidai?) estas la nuna epoko de Japanio. La periodo komenciĝis la 1-a de majo 2019, la tago post kiam Imperiestro Akihito laŭdire abdikos la Krizantema Trono, kiam lia filo, Naruhito, supreniros al la trono kiel la 126-a Imperiestro. Tiel, 2019 estis Heisei 31 ĝis 30-a de aprilo kaj Reiva 1 (令和元年 Reiwa gannen?, gannen signifas "unua jaro") de 1-a de majo. Ĝi estas la unua japana epokonomo en kiu la literoj estis elprenitaj Manjoŝu, el japana klasika literaturo anstataŭ ĉina literaturo. (eo)
- Reiwa (japanisch 令和; offiziell verwendete deutsche Übersetzung: „schöne Harmonie“) ist das Nengō (Regierungsdevise) des Tennō Naruhito und bezeichnet den Zeitraum seit dem 1. Mai 2019, der fortan als Reiwa-Zeit (令和時代, Reiwa-jidai) bezeichnet wird. Das Jahr 2019 wird seit diesem Zeitpunkt in der Nengō-Zeitrechnung Reiwa 1 (令和元年, Reiwa gannen) genannt. Die Reiwa-Zeit endet mit Tod oder Abdankung.Der Reiwa-Zeit ging die Heisei-Zeit voraus. (de)
- L'ère Reiwa (令和時代, Reiwa jidai, « ère de la belle harmonie », prononciation : /ɾeː.ɰa/) est l'ère du Japon qui a commencé le 1er mai 2019 et qui succède à celle de Heisei. L'ère — la deux cent quarante-huitième de l'histoire du pays — a commencé le lendemain de l'abdication au trône de l'empereur Akihito par l'intronisation de Naruhito, qui est devenu le 126e empereur du pays issu de la lignée Yamato. (fr)
- Reiwa (Japanese: 令和, pronounced [ɾeːwa] or [ɾeꜜːwa]) is the current era of Japan's official calendar. It began on 1 May 2019, the day on which Emperor Akihito's elder son, Naruhito, ascended the throne as the 126th Emperor of Japan. The day before, Emperor Akihito abdicated the Chrysanthemum Throne, marking the end of the Heisei era. The year 2019 corresponds with Heisei 31 from 1 January through 30 April, and with Reiwa 1 (令和元年, Reiwa gannen, 'the base year of Reiwa') from 1 May. The Ministry of Foreign Affairs of Japan explained the meaning of Reiwa to be "beautiful harmony". (en)
- Reiwa (bahasa Jepang: 令和 Hepburn: Reiwa) adalah nama zaman di Jepang saat ini yang dimulai pada tanggal 1 Mei 2019, satu hari setelah Kaisar Akihito turun tahta dan ketika anaknya, Naruhito, naik tahta menjadi kaisar Jepang yang ke-126. (in)
- L'era Reiwa (令和時代 Reiwa-jidai?, lett. "periodo di bella armonia") è l'attuale era del Giappone. (it)
- 令和（れいわ）は、日本の元号の一つである。 平成の後。大化以降232番目、248個目の元号。徳仁（第126代天皇）が即位した2019年（令和元年）5月1日から現在に至る。また、「元号法（昭和54年法律第43号）」に基づく元号としては、平成に次いで2番目の元号である。 名称は、日本に現存している和歌集の中で最古の「万葉集」から引用された。 本項では日本史の時代区分において、令和への改元以降に該当する令和時代（れいわじだい）についても記述する。 以下の西暦は、特に断りのない限り、すべてグレゴリオ暦である。 (ja)
- 레이와(일본어: 令和 れいわ[*])는 서기 2019년을 원년으로 하는 일본의 연호이다. 나루히토가 5월 1일에 일본의 제126대 천황으로 즉위하면서 레이와 원년으로 개원했다. 이 개원은 일본 헌정 사상 최초로 천황의 생전 퇴위로 개원한 예이다. 헤이세이에 이어서 쓰이고 있는 일본의 연호로, 헤이세이는 일본의 제125대 천황인 아키히토의 퇴위로 2019년 4월 30일을 끝으로 막을 내렸다. (ko)
- Reiwa (jap. 令和) – nazwa nowej ery (元号, gengō), okresu panowania cesarza Japonii Naruhito, obowiązująca od 1 maja 2019 roku. (pl)
- Reiwa (令和 Reiwa?) é a atual era no Japão. Começou no dia 1 de maio de 2019, com a entronização do imperador Naruhito. Em 30 de abril de 2019, ocorreu a abdicação do Trono do Crisântemo, marcando o fim da era Heisei. O ano de 2019 correspondeu ao ano Heisei 31 até dia 30 de abril e o ano Reiwa 1 (令和元年 Reiwa gannen?, 'o primeiro ano de Reiwa') a partir de 1 de maio. A palavra "Reiwa" pode ser interpretada como "bela harmonia". O anúncio do início da Era Reiwa foi feito pelo secretário-chefe (官房長官) do Gabinete, Yoshihide Suga (菅 義偉). (pt)
- Reiwa (japanska: 令和?, Reiwa), 1 maj 2019–, är den innevarande perioden i den japanska tideräkningen. Reiwa-perioden startade i och med kronprins Naruhitos trontillträde den 1 maj 2019. År 2019 betecknas därför Heisei 31 till och med 30 april och Reiwa 1 (utläst Reiwa gannen) från och med 1 maj. Namnet Reiwa är en kombination av de japanska kanjitecknen för orden "ordning" och "fred" vilket också kan tolkas som "harmoni". (sv)
- Рэйва (яп. 令和, [ɾe̞ːɰᵝa̠] ) — нынешний период японского летосчисления, 248-й по счёту, начиная от эры Тайка. Период Рэйва начался в Японии в день, когда новый император Японии — Нарухито — взошёл на престол 1 мая 2019 года в качестве 126-го императора, сменив своего отца — императора Акихито, который 30 апреля 2019 года отрёкся от Хризантемового трона. Таким образом, с 8 января 1989 года по 30 апреля 2019 года продолжалось летосчисление Хэйсэй, а 1 мая — началось летосчисление Рэйва. (ru)
- 令和（日语：令和／れいわ Reiwa */?）是日本今上天皇德仁的年號，也是日本現行使用的紀年稱號，選自日本古籍《萬葉集》當中的詩句「初春令月，氣淑風和」，為日本首個所引典故並非出自中華傳統典籍的年號。該年號於日本時間2019年5月1日零時整正式啟用，取代前任天皇明仁的「平成」年號。 今年是西元2023年，即令和5年。 (zh)
- Reiwa (令和 Reiwa? «hermosa armonía» o «armonía bien ordenada») es el nombre de la era japonesa actual. Reiwa sucedió a la era Heisei a partir del 1 de mayo de 2019. El emperador Akihito de Japón, de 88 años, abdicó el 30 de abril, siendo sucedido por su hijo Naruhito en el trono imperial. Así, el año 2019 correspondió al año Heisei 31 hasta el 30 de abril, y a partir del 1 de mayo se inició el año Reiwa 1 (令和元年 Reiwa gannen?, «gannen» significa «primer año»). (es)
- Ре́йва (яп. 令和, д·і) — період японського літочислення, 248-ий період починаючи з періоду Тайка. Період Рейва розпочався в Японії в день, коли новий Імператор Японії — спадкоємний принц Нарухіто — зійшов на престол 1 травня 2019 року як 126-ий імператор, змінивши свого батька — Імператора Акіхіто, який 30 квітня 2019 року зрікся Хризантемового трону. Таким чином, з 8 січня 1989 року до 30 квітня 2019 року тривало літочислення Хейсей, а з 1 травня 2019 почалася ера Рейва. (uk)
|
