| dbo:abstract
|
- El rangoli és un tipus d'art popular de l'Índia consistent en la creació de dissenys decoratius a terra especialment durant els festivals hindús. (ca)
- Rangolia, Kolam edo Muggu izenez ere ezaguna, Indiako mota bat da. (eu)
- El rangoli también conocida como kolam es un tipo de arte folclórico de la India. Se denomina rangoli a una serie de diseños decorativos realizados en los pisos de las salas de estar y patios durante los festivales hindúes. El objetivo es que sean zonas de bienvenida sagradas para las deidades hindúes. La tradición de estos símbolos antiguos ha pasado de generación en generación, manteniéndose viva esta forma de arte y tradición. Los patrones se crean con materiales tales como arroz coloreado, fariña seca, arena (coloreada) y hasta pétalos de flores. La tradición de preparar rangoli u otras prácticas similares es muy popular en diferentes estados de la India; así en Tamil Nadu, se realiza el , el en Rajasthan, en el norte de la India, en Bengala, muggu en Andhra Pradesh, ossa en Orissa, en Bihar y chowk pujan en . El rangoli no es solo una forma de decoración pero se afirma que el mismo reduce la energía negativa y aumenta la positiva en aquellos sitios donde se lo ubica. El rangoli aporta un elemento decorativo a la vez que se cree que trae buena suerte. Los diseños y motivos son variados reflejando distintas tradiciones y el folklore característicos de cada región. Tradicionalmente lo realizan las mujeres. generalmente esta práctica se realiza con motivo de festivales, ocasiones auspiciosas, celebraciones de casamientos y otras conmemoraciones o festividades similares. Los diseños utilizados en el rangoli pueden ser formas geométricas simples, figuras de deidades, formas de pétalos o de flores (acordes con la celebración), pero también pueden ser diseños muy elaborados realizados por varias personas. El material base por lo general es arroz granulado o harina seca, al cual se le agrega sindoor (bermellón), cúrcuma (amarillo-mostaza) y otros colores naturales. Los colores a base de químicos son una innovación moderna. Otros materiales incluyen arena coloreada y flores o pétalos, como es el caso de los rangolis de flores. (es)
- Rangoli is an art form that originates from in the Indian subcontinent, in which patterns are created on the floor or a tabletop using materials such as powdered lime stone, red ochre, dry rice flour, coloured sand, quartz powder, flower petals, and coloured rocks. It is an everyday practice in Hindu households, however the colours are preferred during festivals and other important celebrations as it is time consuming. Rangolis are usually made during Diwali or Tihar, Onam, Pongal, and other Hindu festivals in the Indian subcontinent, and are most often made during Diwali. Designs are passed from one generation to the next, keeping both the art form and the tradition alive. Rangoli have different names based on the state and culture. Rangoli hold a significant role in the everyday life of a Hindu household especially historically when the flooring of houses were untiled. They are usually made outside the threshold of the main entrance, in the early mornings after cleaning the area. Traditionally, the postures needed to make a rangoli are a kind of exercise for women to straighten their spines. The rangoli represents the happiness, positivity and liveliness of a household, and is intended to welcome Lakshmi, the goddess of wealth and good luck. It is believed that a Hindu household without a clean entrance and rangoli is an abode of daridra (bad luck). The purpose of rangoli is beyond decoration. Traditionally either powdered calcite and limestone or cereal powders are used for the basic design. The limestone is capable of preventing insects from entering the household, and the cereal powders attract insects and keep them from entering the household. Using cereal powders for rangoli is also believed as panch-mahabhoota Seva because insects and other dust microbes are fed. Design depictions may vary as they reflect traditions, folklore, and practices that are unique to each area. Rangoli are traditionally made by girls or women, although men and boys create them as well. In a Hindu household, basic rangoli is an everyday practice. The usage of colours and vibrant designs are showcased during occasions such as festivals, auspicious observances, marriage celebrations and other similar milestones and gatherings. Rangoli designs can be simple geometric shapes, depictions of deities, or flower and petal shapes appropriate to the given celebrations. They can also be made with elaborate designs crafted by numerous people. The geometric designs may also represent powerful religious symbols, placed in and around household yagna shrines. Historically, basic designs were drawn around the cooking areas for the purpose of discouraging insects and pathogens. Synthetic colours are a modern variation. Other materials include red brick powder and even flowers and petals, as in the case of flower rangoli. Over time, imagination and innovative ideas in rangoli art have also been incorporated. Rangoli have been commercially developed in places such as five star hotels. Its traditional charm, artistry and importance continue today. (en)
- Rangoli adalah sebuah seni yang berasal dari Nepal, Bangladesh, dan India. Seni ini berbentuk sebuah pola gambar yang dibuat di lantai rumah/halaman rumah dengan menggunakan pewarna alami seperti beras, tepung kering, pasir berwarna atau kelopak bunga. Hal ini biasanya dilakukan pada saat ada perayaan Hindu di India, Nepal, dan Bangladesh. (in)
- Un rangoli (hindi : रंगोली, IAST : raṃgolī) ou alpanā (अल्पना) est une œuvre visuelle faite au sol en Asie. Les Indiens intègrent l'art dans leur vie quotidienne en dessinant des rangoli dont différentes variantes sont appelés aussi alpanā ou alpona au Bengale, mandana et thapa au Rajasthan et Madhya Pradesh, kolam au Tamil Nadu, Andhra Pradesh et Karnataka, kalam au Kerala, aripan au Bihar, rangavallie dans le Maharastra, muggu en Andhra Pradesh, saathiya au Gujarat et chowkpurna en Uttar Pradesh. Dans les villages partout en Inde, les femmes font ces dessins chaque matin sur les seuils ou dans la cour des maisons ou sur le sol des temples. Elles tracent d'abord en pointillé le contour des motifs géométriques à l'aide d'une poudre blanche, habituellement de calcaire ou de riz, avant de le remplir d'une série de lignes. En plus d'ajouter une touche d'art et de beauté au foyer ou au temple, les rangoli protègent la famille ou le lieu sacré. Les dessins sont transmis de mère en fille. Certains sont très anciens et remontent à des centaines d'années. Des formes florales ou animales s'ajoutent parfois aux peintures, mais le pouvoir des rangoli tient à sa géométrie complexe. Il existe également différents styles de dessins qui varient d'une région à l'autre du pays. (fr)
- Rangoli (z sanskrytu: ranga + avalli „pasmo kolorów”) – popularna w Indiach sztuka wizualna, dekoracja z kolorowych, małych elementów, najczęściej tworzona przed wejściem do domów. Użycie nietrwałych materiałów (najczęściej piasku, ziaren zbóż lub kwiatów) jest symbolem nietrwałości świata, określanej słowem maja. Rangoli stanowią również ważny element świąt hinduskich, zwłaszcza diwali. (pl)
- 蓝果丽（Rangoli）是印度的一种传统地画艺术，一般用手工绘制于家门口或庙门口。 虽然平日在庙门前也能看见蓝果丽，但只有在称为印度年的排灯节才能看到色彩缤纷的蓝果丽。年前，印度女孩都会在住家门口用她们的巧手绘制各式蓝果丽，她们骨子里的艺术和色彩天才得以充分地发挥。家家户户争艳斗丽只为吸引拉什米（Lakshmi）女财神上门，为来年带来财运。除了画蓝果丽，也少不了点蜡烛、挂灯笼、放鞭炮、开大门、迎财神。 蓝果丽的图案并没有什么特别的规定，可以任意发挥创意，只要能表达心中对来年的美好乞望就行。印度女孩一般会先用白色的画粉画出图案的轮廓，再用鲜艳的彩粉填满不同的区域，这样一完整蓝果丽就形成了。用来绘制蓝果丽的彩粉可以在市场买到，蓝果丽的画笔就用报纸摺个漏斗并放入彩粉即可。 (zh)
- Ранголи, или альпона (рисунок-молитва) — нанесение орнамента на внешние стены дома — особенно вокруг входной двери — и на тщательно расчищенную и утрамбованную площадку перед входом в дом. У разных народов Индии типы этих рисунков различны, причем многие уходят корнями в глубочайшую древность, в те исторические эпохи, когда им приписывали магическое значение и наносили на земле возле алтарей и мест жертвоприношений. Можно проследить прямую связь некоторых из них с узорами на печатях и сосудах, найденных при раскопках в долине Инда. На заре, когда мужчины ещё спят, женщины, зачерпнув в горсть краску (обычно порошковую) и пропуская её узкими струйками между пальцами, неуловимыми движениями кисти руки быстро и безошибочно вырисовывают на полу и на земле тонкий и сложный орнамент. Иногда он бывает одноцветным, но чаще двух- и трёхцветным, и требуется огромный навык для того, чтобы вовремя зажать пальцы, перекрыв, где нужно, струйки краски. Сейчас в городах стали продавать полые трубки с дырочками, расположенными в определённом порядке. Продавцы насыпают в них красящий порошок и катят по асфальту. Узоры получаются кружевные, но все они имеют характер полос, тогда как настоящие традиционные альпона состоят из сложнейшего переплетения линий в квадрате, круге, звезде или любом другом контуре.Подобной техникой пользуются и тибетские монахи для создания песочных мандал. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El rangoli és un tipus d'art popular de l'Índia consistent en la creació de dissenys decoratius a terra especialment durant els festivals hindús. (ca)
- Rangolia, Kolam edo Muggu izenez ere ezaguna, Indiako mota bat da. (eu)
- Rangoli adalah sebuah seni yang berasal dari Nepal, Bangladesh, dan India. Seni ini berbentuk sebuah pola gambar yang dibuat di lantai rumah/halaman rumah dengan menggunakan pewarna alami seperti beras, tepung kering, pasir berwarna atau kelopak bunga. Hal ini biasanya dilakukan pada saat ada perayaan Hindu di India, Nepal, dan Bangladesh. (in)
- Rangoli (z sanskrytu: ranga + avalli „pasmo kolorów”) – popularna w Indiach sztuka wizualna, dekoracja z kolorowych, małych elementów, najczęściej tworzona przed wejściem do domów. Użycie nietrwałych materiałów (najczęściej piasku, ziaren zbóż lub kwiatów) jest symbolem nietrwałości świata, określanej słowem maja. Rangoli stanowią również ważny element świąt hinduskich, zwłaszcza diwali. (pl)
- 蓝果丽（Rangoli）是印度的一种传统地画艺术，一般用手工绘制于家门口或庙门口。 虽然平日在庙门前也能看见蓝果丽，但只有在称为印度年的排灯节才能看到色彩缤纷的蓝果丽。年前，印度女孩都会在住家门口用她们的巧手绘制各式蓝果丽，她们骨子里的艺术和色彩天才得以充分地发挥。家家户户争艳斗丽只为吸引拉什米（Lakshmi）女财神上门，为来年带来财运。除了画蓝果丽，也少不了点蜡烛、挂灯笼、放鞭炮、开大门、迎财神。 蓝果丽的图案并没有什么特别的规定，可以任意发挥创意，只要能表达心中对来年的美好乞望就行。印度女孩一般会先用白色的画粉画出图案的轮廓，再用鲜艳的彩粉填满不同的区域，这样一完整蓝果丽就形成了。用来绘制蓝果丽的彩粉可以在市场买到，蓝果丽的画笔就用报纸摺个漏斗并放入彩粉即可。 (zh)
- El rangoli también conocida como kolam es un tipo de arte folclórico de la India. Se denomina rangoli a una serie de diseños decorativos realizados en los pisos de las salas de estar y patios durante los festivales hindúes. El objetivo es que sean zonas de bienvenida sagradas para las deidades hindúes. La tradición de estos símbolos antiguos ha pasado de generación en generación, manteniéndose viva esta forma de arte y tradición. Los patrones se crean con materiales tales como arroz coloreado, fariña seca, arena (coloreada) y hasta pétalos de flores. La tradición de preparar rangoli u otras prácticas similares es muy popular en diferentes estados de la India; así en Tamil Nadu, se realiza el , el en Rajasthan, en el norte de la India, en Bengala, muggu en Andhra Pradesh, ossa en Orissa (es)
- Rangoli is an art form that originates from in the Indian subcontinent, in which patterns are created on the floor or a tabletop using materials such as powdered lime stone, red ochre, dry rice flour, coloured sand, quartz powder, flower petals, and coloured rocks. It is an everyday practice in Hindu households, however the colours are preferred during festivals and other important celebrations as it is time consuming. Rangolis are usually made during Diwali or Tihar, Onam, Pongal, and other Hindu festivals in the Indian subcontinent, and are most often made during Diwali. Designs are passed from one generation to the next, keeping both the art form and the tradition alive. (en)
- Un rangoli (hindi : रंगोली, IAST : raṃgolī) ou alpanā (अल्पना) est une œuvre visuelle faite au sol en Asie. Les Indiens intègrent l'art dans leur vie quotidienne en dessinant des rangoli dont différentes variantes sont appelés aussi alpanā ou alpona au Bengale, mandana et thapa au Rajasthan et Madhya Pradesh, kolam au Tamil Nadu, Andhra Pradesh et Karnataka, kalam au Kerala, aripan au Bihar, rangavallie dans le Maharastra, muggu en Andhra Pradesh, saathiya au Gujarat et chowkpurna en Uttar Pradesh. (fr)
- Ранголи, или альпона (рисунок-молитва) — нанесение орнамента на внешние стены дома — особенно вокруг входной двери — и на тщательно расчищенную и утрамбованную площадку перед входом в дом. У разных народов Индии типы этих рисунков различны, причем многие уходят корнями в глубочайшую древность, в те исторические эпохи, когда им приписывали магическое значение и наносили на земле возле алтарей и мест жертвоприношений. Можно проследить прямую связь некоторых из них с узорами на печатях и сосудах, найденных при раскопках в долине Инда. (ru)
|